Marianela

Se puso el sol.

日が沈んだ。

Tras el breve crepúsculo vino tranquila y oscura la noche, en cuyo negro seno murieron poco a poco los últimos rumores de la tierra soñolienta, y el viajero siguió adelante en su camino, apresurando su paso a medida que avanzaba la noche.

短い夕暮れの後、静かで暗い夜が訪れ、その黒い懐の中で眠い大地の最後のざわめきが徐々に消えていき、旅人は旅を続け、夜が更けるにつれて歩く速度を速めていった。

Iba por angosta vereda, de esas que sobre el césped traza el constante pisar de hombres y brutos, y subía sin cansancio por un cerro en cuyas vertientes se alzaban pintorescos grupos de guinderos, hayas y robles.

彼は、人や動物が絶えず踏み固めて草の上に残った狭い道を歩き、絵のように美しい桜、ブナ、オークの木々が並ぶ斜面の丘を疲れることなく登った。

(Ya se ve que estamos en el Norte de España.)

(ここがスペイン北部だということがわかります。)

Era un hombre de mediana edad, de complexión recia, buena talla, ancho de espaldas, resuelto de ademanes, firme de andadura, basto de facciones, de mirar osado y vivo, ligero a pesar de su regular obesidad, y (dígase de una vez aunque sea prematuro) excelente persona por doquiera que se le mirara.

Loading...

Vestía el traje propio de los señores acomodados que viajan en verano, con el redondo sombrerete, que debe a su fealdad el nombre de hongo, gemelos de campo pendientes de una correa, y grueso bastón que, entre paso y paso, le servía para apalear las zarzas cuando extendían sus ramas llenas de afiladas uñas para atraparle la ropa.

彼は夏に旅をする裕福な紳士の典型的な服装をしており、醜いことからキノコの名がついた丸い帽子をかぶり、ストラップから野戦用のカフスボタンを下げ、歩く合間に鋭い爪の付いた枝を伸ばして服に引っかかるイバラを太い杖で叩いていた。

Detúvose, y mirando a todo el círculo del horizonte, parecía impaciente y desasosegado.

彼は立ち止まり、地平線全体を見回しながら、イライラして落ち着かない様子だった。

Sin duda no tenía gran confianza en la exactitud de su itinerario y aguardaba el paso de algún aldeano que le diese buenos informes topográficos para llegar pronto y derechamente a su destino.

彼は自分の進むべき道の正確さにそれほど自信がなかったため、目的地に早く直接到着できるよう、地形に関する詳しい情報を提供してくれる村人が通りかかるのを待っていた。

-No puedo equivocarme -murmuró-. Me dijeron que atravesara el río por la pasadera... así lo hice. Después que marchara adelante, siempre adelante.

「まさか間違ってるはずがない」と彼は呟いた。「歩道橋を渡れと言われたから…そうしてやった。そして前進するんだ、ずっと前進し続けるんだ」

En efecto, allá, detrás de mí queda esa apreciable villa, a quien yo llamaría Villafangosa por el buen surtido de lodos que hay en sus calles y caminos... De modo que por aquí, adelante, siempre adelante...

実際、私の後ろには、通りや道路に泥がたくさんあることから「泥の村」と呼ぶような素晴らしい村があります... だから、この道を、前へ、ずっと前へ...

(me gusta esta frase, y si yo tuviera escudo no le pondría otra divisa) he de llegar a las famosas minas de Socartes.

(私はこのフレーズが好きです。盾を持っていたとしても、他のモットーは付けません) ソカルテスの有名な鉱山にたどり着かなければなりません。

Después de andar largo trecho, añadió:

長い距離を歩いた後、彼はこう付け加えた。

-Me he perdido, no hay duda de que me he perdido... Aquí tienes, Teodoro Golfín, el resultado de tu adelante, siempre adelante. Estos palurdos no conocen el valor de las palabras.

「迷ってしまった、間違いなく迷ってしまった…これがテオドロ・ゴルフィン、君の『前進、常に前進』の結果だ。この田舎者たちは言葉の価値を知らない。」

O han querido burlarse de ti, o ellos mismos ignoran dónde están las minas de Socartes.

彼らはあなたをからかったかったか、彼ら自身がソカルテス鉱山がどこにあるのか知らないかのどちらかです。

Un gran establecimiento minero ha de anunciarse con edificios, chimeneas, ruido de arrastres, resoplido de hornos, relincho de caballos, trepidación de máquinas, y yo no veo, ni huelo, ni oigo nada... Parece que estoy en un desierto... ¡qué soledad!

大規模な鉱山施設は、建物、煙突、運搬の騒音、炉の噴出、馬のいななき、機械の騒音でその存在を知らせるはずですが、私は何も見えず、匂いもせず、何も聞こえません... 砂漠にいるようです... なんて孤独なのでしょう!

Si yo creyera en brujas, pensaría que mi destino me proporcionaba esta noche el honor de ser presentado a ellas... ¡Demonio!, ¿pero no hay gente en estos lugares?... Aún falta media hora para la salida de la luna.

もし魔女の存在を信じていたら、今夜魔女に会えるなんて運命だと思ってたのに…ちくしょう！でも、この辺りには誰もいないのか？…月が昇るまでまだ30分もあるのに。

¡Ah!, bribona, tú tienes la culpa de mi extravío... Si al menos pudiera conocer el sitio donde me encuentro... ¿Pero qué más da? (Al decir esto, hizo un gesto propio del hombre esforzado que desprecia los peligros).

Loading...

Golfín, tú que has dado la vuelta al mundo, ¿te acobardarás ahora?... ¡Ah!, los aldeanos tenían razón: adelante, siempre adelante. La ley universal de la locomoción no puede fallar en este momento.

ゴルフィンよ、世界を旅してきたお前が、今さら引き下がるのか？…ああ！村人たちは正しかった。前進、常に前進。移動の普遍法則は、今この瞬間にも破られることはない。

Y puesta denodadamente en ejecución aquella osada ley, recorrió un kilómetro, siguiendo a capricho las veredas que le salían al paso y se cruzaban y se quebraban en ángulos mil, cual si quisiesen engañarle y confundirle más.

そして、その大胆な法則を断固として実行に移した彼は、まるで彼をさらに欺き、混乱させようとしているかのように、彼の行く手に現れ、千の角度で交差し、途切れる道を意のままにたどりながら、1キロメートルを旅した。

Por grande que fuera su resolución e intrepidez, al fin tuvo que pararse.

彼の決意と勇気がどれほど偉大であったとしても、結局彼は立ち止まらざるを得なかった。

Las veredas, que al principio subían, luego empezaron a bajar, enlazándose; y al fin bajaron tanto, que nuestro viajero hallose en un talud, por el cual sólo habría podido descender echándose a rodar.

最初は上っていた道が、その後は下りになり、互いにつながり、最後には下りすぎて、私たちの旅行者は転がり落ちなければ下れないような斜面にたどり着きました。

-¡Bonita situación! -exclamó sonriendo y buscando en su buen humor lenitivo a la enojosa contrariedad-. ¿En dónde estás, querido Golfín? Esto parece un abismo. ¿Ves algo allá abajo? Nada, absolutamente nada...

「なんて素敵な状況なんだ！」と彼は叫び、微笑みながら、この厄介な窮地を和らげようと、上機嫌で慰めを求めた。「ゴルフィン君、どこにいるんだ？まるで深淵みたいだ。下に何か見えるか？」「何も、全く何も…」

pero el césped ha desaparecido, el terreno está removido. Todo es aquí pedruscos y tierra sin vegetación, teñida por el óxido de hierro... Sin duda estoy en las minas...

でも、草は枯れ、地面はひっくり返っている。ここはただ石と不毛の土だけで、酸化鉄で汚れている…間違いなく鉱山にいるんだ…

pero ni alma viviente, ni chimeneas humeantes, ni ruido, ni un tren que murmure a lo lejos, ni siquiera un perro que ladre... ¿Qué haré?, hay por aquí una vereda que vuelve a subir. ¿Seguirela? ¿Desandaré lo andado?... ¡Retroceder! ¡Qué absurdo!

でも、人影も見当たらない。煙突の煙も、騒音も聞こえない。遠くで電車の音がする音もしない。犬の吠え声さえ聞こえない…どうしよう？ ここからまた登り道がある。そこを進むべきか？ 来た道を戻るべきか？…戻るなんて！ 馬鹿げている！

O yo dejo de ser quien soy, o llegaré esta noche a las famosas minas de Socartes y abrazaré a mi querido hermano. Adelante, siempre adelante.

今の私でいることをやめるか、今夜、かの有名なソカルテス鉱山に辿り着き、愛する弟を抱きしめるか。前進、常に前進。

Dio un paso y hundiose en la frágil tierra movediza.

彼は一歩踏み出し、脆く揺れ動く大地の中に沈んでいった。

-¿Esas tenemos, señor planeta?... ¿Con que quiere usted tragarme?... Si ese holgazán satélite quisiera alumbrar un poco, ya nos veríamos las caras usted y yo... Y a fe que por aquí abajo no hemos de ir a ningún paraíso.

- それがそうなんですか、惑星さん？...それで私を飲み込む気ですか？...もしその怠惰な衛星が少し光を放とうとしたら、私たちは大笑いできるでしょう...そして、誓って、私たちはここのどこかの楽園に行くつもりはありません。

Parece esto el cráter de un volcán apagado... Hay que andar suavemente por tan delicioso precipicio. ¿Qué es esto? ¡Ah! Una piedra; magnífico asiento para echar un cigarro, esperando a que salga la luna.

まるで死火山の火口みたい… こんな素敵な断崖をゆっくりと歩かなきゃ。これ何？ ああ！岩だ。タバコに火をつけながら月が昇るのを待つ、最高の場所だ。

El discreto Golfín se sentó tranquilamente como podría haberlo hecho en el banco de un paseo; y ya se disponía a fumar, cuando sintió una voz...

思慮深いゴルフィンは、まるで公園のベンチに座っているかのように静かに座り、タバコを吸おうとしたその時、声が聞こえた...

sí, indudablemente era una voz humana que lejos sonaba, un quejido patético, mejor dicho, melancólico canto, formado de una sola frase, cuya última cadencia se prolongaba apianándose en la forma que los músicos llamaban morendo, y que se apagaba al fin en el plácido silencio de la noche, sin que el oído pudiera apreciar su vibración postrera.

そう、間違いなく、遠くから聞こえてきたのは人間の声だった。哀愁を帯びたうめき声、というか、物悲しい歌声で、ひとつのフレーズで構成され、その最後の抑揚は、音楽家が「モレンド」と呼ぶような柔らかさで引き伸ばされ、そして最後には、その最後の振動を耳に感じることのできないまま、夜の静寂の中に消えていった。

-Vamos -dijo el viajero lleno de gozo-, humanidad tenemos. Ese es el canto de una muchacha; sí, es voz de mujer, y voz preciosísima. Me gusta la música popular de este país... Ahora calla... Oigamos, que pronto ha de volver a empezar...

「さあ、行きましょう」と旅人は喜びに満ちて言った。「私たちには人間性がある。それは少女の歌だ。そう、女性の声だ。しかもとても美しい。私はこの国の民謡が好きだ…さあ、静かに…聞こう。すぐにまた始まるから…」

Ya, ya suena otra vez. ¡Qué voz tan bella, qué melodía tan conmovedora!

ああ、そうだ、また流れている。なんて美しい声、なんて感動的なメロディー！

Creeríase que sale de las profundidades de la tierra y que el señor de Golfín, el hombre más serio y menos supersticioso del mundo, va a andar en tratos ahora con los silfos, ondinas, gnomos, hadas y toda la chusma emparentada con la loca de la casa...

まるで彼が地の底から現れたかのようで、世界で最も真面目で迷信深い人間ではないゴルフィン氏が、これからシルフ、ウンディーネ、ノーム、妖精、そしてこの家の狂女に関係するあらゆるくだらない人々と付き合うことになるのだろうと思う人もいるだろう...

Pero, si no me engaña el oído, la voz se aleja... La graciosa cantora se va... ¡Eh! Muchacha, aguarda, detén el paso.

でも、私の耳が騙されなければ、声は消えていく…優雅な歌手は去っていく…おい！お嬢さん、待って、やめて！

La voz, que durante breve rato había regalado con encantadora música el oído del hombre extraviado, se iba perdiendo en la inmensidad tenebrosa, y a los gritos de Golfín, el canto extinguiose por completo.

Loading...

Sin duda la misteriosa entidad gnómica, que entretenía su soledad subterránea cantando tristes amores, se había asustado de la brusca interrupción del hombre, huyendo a las más hondas entrañas de la tierra, donde moran, avaras de sus propios fulgores, las piedras preciosas.

地下の孤独の中で悲しいラブソングを歌いながら過ごしていたこの神秘的な存在は、男の突然の邪魔に驚いて、宝石が自らの輝きを惜しみなく宿る地球の奥深くへと逃げ去ったに違いない。

-Esta es una situación divina -murmuró Golfín, considerando que no podía hacer mejor cosa que dar lumbre a su cigarro-. No hay mal que cien años dure. Aguardemos fumando. Me he lucido con querer venir solo y a pie a las minas de Socartes.

「これは神のような状況だ」とゴルフィンは呟き、葉巻に火をつける以外に何もできないと思った。「どんな悪も百年も続かない。タバコを吸いながら待とう。ソカルテス鉱山まで一人で歩いて来るなんて、本当に夢中だ」

Mi equipaje habrá llegado primero, lo que prueba de un modo irrebatible las ventajas del adelante, siempre adelante.»

私の荷物が最初に到着するということは、常に前進することの利点を反駁の余地なく証明している。

Moviose entonces ligero vientecillo, y Teodoro creyó sentir pasos lejanos en el fondo de aquel desconocido o supuesto abismo que ante sí tenía. Puso atención y no tardó en adquirir la certeza de que alguien andaba por allí. Levantándose, gritó:

かすかな風が吹き、セオドアは目の前の未知の、あるいは想像上の深淵の底から遠くの足音が聞こえたような気がした。耳を澄ませると、すぐに誰かがそこにいると確信した。彼は立ち上がり、叫んだ。

-Muchacha, hombre, o quien quiera que seas, ¿se puede ir por aquí a las minas de Socartes?

- 女の子でも、男性でも、誰であっても、この道を通ってソカルテス鉱山に行くことは可能ですか?

No había concluido, cuando oyose el violento ladrar de un perro, y después una voz de hombre, que dijo:

Loading...

-Choto, Choto, ven aquí.

－チョト、チョト、こっちへ来なさい。

-¡Eh! -gritó el viajero-. Buen amigo, muchacho de todos los demonios, o lo que quiera que seas, sujeta pronto ese perro, que yo soy hombre de paz!

「おい！」旅人は叫んだ。「親愛なる友よ、この悪魔のような少年か、それとも何者か、早くあの犬を捕まえろ。私は平和主義者だ！」

-¡Choto, Choto!

-チョト、チョト！

Golfín vio que se le acercaba un perro negro y grande; mas el animal, después de gruñir junto a él, retrocedió llamado por su amo.

ゴルフィンは大きな黒い犬が近づいてくるのを見た。しかし、その犬は彼のそばでうなり声をあげた後、飼い主に呼ばれると後ずさりした。

En tal punto y momento, el viajero pudo distinguir una figura, un hombre, que inmóvil y sin expresión, cual muñeco de piedra, estaba en pie a distancia como de diez varas más abajo de él, en una vereda trasversal que aparecía irregularmente trazada por todo lo largo del talud.

その瞬間、旅行者は、約 10 ヤード下の斜面の全長にわたって不規則に引かれた横断歩道上に、石人形のように動かず表情も変えずに立っている人物、男の姿を認識することができました。

Este sendero y la humana figura detenida en él llamaron vivamente la atención de Golfín, que dirigiendo gozosa mirada al cielo, exclamó:

この道とそこに立っている人間の姿がゴルフィンの注意を引き、彼は嬉しそうに空を見上げながら叫んだ。

-¡Gracias a Dios!, al fin salió esa loca. Ya podemos saber dónde estamos. No sospechaba yo que tan cerca de mí existiera esta senda... Pero si es un camino... ¡Hola!, amiguito, ¿puede usted decirme si estoy en las minas de Socartes?

「よかった！あの狂った女がやっと出てきた。これで俺たちがどこにいるか分かった。こんな近くにこんな道があるなんて思わなかった…でも、これは道なんだ…やあ、友よ！ここがソカルテス鉱山かどうか教えてくれないか？」

-Sí, señor, estas son las minas de Socartes, aunque estamos un poco lejos del establecimiento.

はい、ここはソカルテス鉱山ですが、施設からは少し離れております。

La voz que esto decía era juvenil y agradable, y resonaba con las simpáticas inflexiones que indican una disposición a prestar servicios con buena voluntad y cortesía.

そう言った声は若々しく心地よく、善意と礼儀をもってサービスを提供しようとする姿勢を示すフレンドリーな抑揚が感じられました。

Mucho gustó al doctor oírla, y más aún observar la dulce claridad que, difundiéndose por los espacios antes oscuros, hacía revivir cielo y tierra, cual si se los sacara de la nada.

医者は彼女の声を聞いて非常に喜んだが、さらに喜んだのは、それまで暗かった空間に甘美な透明感が広がり、まるでどこからともなく現れたかのように天と地が蘇ったのを見たときだった。

-Fiat lux -dijo descendiendo-. Me parece que acabo de salir del caos primitivo. Ya estamos en la realidad... Bien, amiguito, doy a usted gracias por las noticias que me ha dado y las que aún ha de darme... Salí de Villamojada al ponerse el sol.

Loading...

Dijéronme que adelante, siempre adelante...

彼らは私に前進しなさい、常に前進しなさいと言いました...

-¿Va usted al establecimiento? -preguntó el misterioso joven, permaneciendo inmóvil y rígido, sin mirar al doctor, que ya estaba cerca.

「その施設に行くんですか？」謎めいた若い男は、すでに近くにいた医師を見ることもなく、動かず硬直したまま尋ねた。

-Sí, señor; pero sin duda equivoqué el camino.

-はい、しかし私は確かに間違った道を歩んでしまいました。

-Esta no es la entrada de las minas. La entrada es por la pasadera de Rabagones, donde está el camino y el ferro-carril en construcción. Por allá hubiera usted llegado en diez minutos al establecimiento.

「ここは鉱山の入り口ではありません。入り口はラバゴネス歩道橋を通っています。そこには建設中の道路と鉄道があります。そこからなら10分で鉱山に着いたはずです。」

Por aquí tardaremos más, porque hay bastante distancia y muy mal camino.

この方法だと距離がかなり長く、道路も非常に悪いので時間がかかります。

Estamos en la última zona de explotación, y hemos de atravesar algunas galerías y túneles, bajar escaleras, pasar trincheras, remontar taludes, descender el plano inclinado; en fin, recorrer todas las minas de Socartes desde un extremo, que es este, hasta el otro extremo, donde están los talleres, los hornos, las máquinas, el laboratorio y las oficinas.

私たちは採掘の最後のエリアにいます。いくつかの坑道やトンネルを通り、階段を下り、溝を通り、斜面を登り、斜面を下りなければなりません。つまり、ソカルテスの鉱山全体を、この端から、作業場、炉、機械、研究室、事務所がある反対側の端まで移動しなければなりません。

-Pues a fe mía que ha sido floja mi equivocación -dijo Golfín riendo.

「ああ、私のミスは本当にひどいものだったと断言します」とゴルフィン氏は笑いながら言った。

-Yo le guiaré a usted con mucho gusto, porque conozco estos sitios perfectamente.

- 私はこれらの場所を完璧に知っているので、喜んで案内します。

Golfín, hundiendo los pies en la tierra, resbalando aquí y bailoteando más allá, tocó al fin el benéfico suelo de la vereda, y su primera acción fue examinar al bondadoso joven. Breve rato estuvo el doctor dominado por la sorpresa.

ゴルフィンは足を地面に沈め、あちこち滑ったり踊ったりしながら、ようやく歩道の心地よい土に触れた。そしてまず、親切な若者を診察した。医師は一瞬、驚きのあまり息を呑んだ。

-Usted... -murmuró.

「君は…」彼はつぶやいた。

-Soy ciego, sí, señor -añadió el joven-; pero sin vista sé recorrer de un cabo a otro las minas de Socartes. El palo que uso me impide tropezar, y Choto me acompaña, cuando no lo hace la Nela, que es mi lazarillo.

「はい、私は目が見えません」と若者は付け加えた。「しかし、目が見えなくても、ソカルテスの鉱山を端から端まで横断する方法は知っています。杖を使っているおかげで、つまずくことはありません。案内役のネラがいなくても、チョトが一緒に来てくれます」

Con que sígame usted y déjese llevar.

ただ私に従って、夢中になってください。