Niebla

Al aparecer Augusto a la puerta de su casa extendió el brazo derecho, con la mano palma abajo y abierta, y dirigiendo los ojos al cielo quedóse un momento parado en esta actitud estatuaria y augusta.

アウグストゥスが家の戸口に現れると、彼は右腕を伸ばし、手のひらを下にして開き、目を空に向け、彫像のような荘厳な姿勢でしばらく立っていました。

No era que tomaba posesión del mundo exterior, sino era que observaba si llovía. Y al recibir en el dorso de la mano el frescor del lento orvallo frunció el sobrecejo.

外の世界を掌握しているのではなく、むしろ雨が降っているかどうかを観察しているのだ。そして、手の甲にゆっくりと降る霧雨の冷たさを感じ、彼は眉をひそめた。

Y no era tampoco que le molestase la llovizna, sino el tener que abrir el paraguas. ¡Estaba tan elegante, tan esbelto, plegado y dentro de su funda! Un paraguas cerrado es tan elegante como es feo un paraguas abierto.

彼を悩ませていたのは霧雨ではなく、傘を開かなければならないことだった。折りたたまれてケースに入った傘は、実に優雅で、細身に見えた！閉じた傘は優雅だが、開いた傘は醜い。

«Es una desgracia esto de tener que servirse uno de las cosas—pensó Augusto—; tener que usarlas. El uso estropea y hasta destruye toda belleza. La función más noble de los objetos es la de ser contemplados. ¡Qué bella es una naranja antes de comida!

「物を使わなければならないのは不幸だ」とアウグストは思った。「使わなければならないなんて。使うことで美は損なわれ、破壊されてしまう。物の最も崇高な役割は、じっくりと観察されることだ。食べる前のオレンジはなんと美しいことか！」

Esto cambiará en el cielo, cuando todo nuestro oficio se reduzca, o más bien se ensanche a contemplar a Dios y todas las cosas en Él. Aquí, en esta pobre vida, no nos cuidamos sino de servirnos de Dios; pretendemos abrirlo, como a un paraguas, para que nos proteja de toda suerte de males.»

天国では状況が変わります。そこでは、私たちの全活動が縮小され、あるいはむしろ拡大され、神と神にあるすべてのものを観想することへと至るのです。この世、この貧しい人生においては、私たちは神を利用することだけに心を砕き、あらゆる悪から神を守ってくださるよう、傘のように神を開こうと努めます。

Díjose así y se agachó a recojerse los pantalones. Abrió el paraguas por fin y se quedó un momento suspenso y pensando: «y ahora, ¿hacia dónde voy? ¿tiro a la derecha o a la izquierda?» Porque Augusto no era un caminante, sino un paseante de la vida.

そう言うと、彼はかがんでズボンをまくり上げた。そしてようやく傘を開き、しばらく立ち止まり、考え込んだ。「さて、どっちに行けばいい？右か左か？」 アウグストは歩く人ではなく、人生を散歩する人だった。

«Esperaré a que pase un perro—se dijo—y tomaré la dirección inicial que él tome.»

「犬が通り過ぎるのを待って、その犬が最初に進む方向へ進もう」と彼は心の中で言った。

En esto pasó por la calle no un perro, sino una garrida moza, y tras de sus ojos se fué, como imantado y sin darse de ello cuenta, Augusto.

その時、犬ではなく、かなり若い女性が通りを通り過ぎました。そして、まるで磁石に引き寄せられたかのように、彼女の目の奥に、アウグストが気づかないうちに現れました。

Y así una calle y otra y otra.

そして、次から次へと通りを進んでいきます。

«Pero aquel chiquillo—iba diciéndose Augusto, que más bien que pensaba hablaba consigo mismo—, ¿qué hará allí, tirado de bruces en el suelo? ¡Contemplar a alguna hormiga, de seguro! ¡La hormiga, ¡bah!, uno de los animales más hipócritas!

「でも、あの子は」とアウグストは何度も自分に言い聞かせた――考えるというより独り言だった――「そこで何をしているんだ？地面にうつ伏せになって？きっと蟻でも見ているんだろう！蟻なんて馬鹿げている！最も偽善的な動物の一つだ！」

Apenas hace sino pasearse y hacernos creer que trabaja. Es como ese gandul que va ahí, a paso de carga, codeando a todos aquellos con quienes se cruza, y no me cabe duda de que no tiene nada que hacer.

彼はぶらぶらとぶらぶら歩きながら、仕事をしているふりをしているだけだ。まるでカタツムリのようにゆっくりと歩き、すれ違う人全員に肘でぶつかる怠け者のようだ。他にやることが何もないのは間違いない。

¡Qué ha de tener que hacer, hombre, qué ha de tener que hacer! Es un vago, un vago como... ¡No, yo no soy un vago! Mi imaginación no descansa. Los vagos son ellos, los que dicen que trabajan y no hacen sino aturdirse y ahogar el pensamiento.

一体何をすればいいんだ、一体何をすればいいんだ！怠け者だ、怠け者とは…いや、私は怠け者じゃない！想像力が尽きない。怠け者とは、働いていると言いながら何もせずに、ただ麻痺して思考を抑圧している人のことだ。

Porque, vamos a ver, ese mamarracho de chocolatero que se pone ahí, detrás de esa vidriera, a darle al rollo majadero, para que le veamos, ese exhibicionista del trabajo, ¿qué es sino un vago?

だって、そうだな、あのチョコレート製造者の道化師が店の窓の後ろに立って、私たちに見せるために自分のくだらない仕事について延々と話している、あの仕事の露出狂は、怠け者でなければ何なの？

Y a nosotros ¿qué nos importa que trabaje o no? ¡El trabajo! ¡El trabajo! ¡Hipocresía! Para trabajo el de ese pobre paralítico que va ahí medio arrastrándose... Pero ¿y qué sé yo? ¡Perdone, hermano!—esto se lo dijo en voz alta.—¿Hermano?

彼が働いていようがいまいが、私たちに何がわかるというのだ？ 働いて！ 働いて！ 偽善だ！ 中風で這いずり回っているあの哀れな男は、実は働いて​​いるのだ… だが、私に何がわかるというのだ？ 失礼だ、兄弟！ ― 彼は声に出して言った。― 兄弟？

¿Hermano en qué? ¡En parálisis! Dicen que todos somos hijos de Adán. Y éste, Joaquinito, ¿es también hijo de Adán? ¡Adiós, Joaquín! ¡Vaya, ya tenemos el inevitable automóvil, ruido y polvo! ¿Y qué se adelanta con suprimir así distancias?

兄弟よ、何だって？麻痺だ！皆アダムの子だと言うじゃないか。このホアキニートもアダムの子か？さようなら、ホアキン！さて、これからは避けられない車、騒音、埃！こんな距離を縮めて何の得があるというんだ？

La manía de viajar viene de topofobía y no de filotopía; el que viaja mucho va huyendo de cada lugar que deja y no buscando cada lugar a que llega. Viajar... viajar... Qué chisme más molesto es el paraguas... Calla, ¿qué es esto?»

旅への熱狂は、フィロトピアではなく、トポフォビアから来ている。頻繁に旅をする人は、到着した場所を追い求めるのではなく、出発した場所から逃げているのだ。旅…旅…傘ってなんて厄介な道具なんだ…静かに、これは何だ？

Y se detuvo a la puerta de una casa donde había entrado la garrida moza que le llevara imantado tras de sus ojos. Y entonces se dio cuenta Augusto de que la había venido siguiendo.

そして、アウグストはある家の玄関で立ち止まった。そこには、彼の目に釘付けになった、あの可憐な若い女性がちょうど入ってきたところだった。そして、アウグストは自分が彼女の後をつけていたことに気づいた。

La portera de la casa le miraba con ojillos maliciosos, y aquella mirada le sugirió a Augusto lo que entonces debía hacer.

家のドアマンは悪意のある小さな目で彼を見た。そしてその視線はアウグストに、そのとき自分が何をすべきかを示唆した。

«Esta Cerbera aguarda—se dijo—que le pregunte por el nombre y circunstancias de esta señorita a que he venido siguiendo, y, ciertamente, esto es lo que procede ahora.

「このケルベロスは、私が尾行していた若い女性の名前と状況を尋ねるのを待っている。そして、確かに、今必要なのはそれだ」と彼は心の中で言った。

Otra cosa sería dejar mi seguimiento sin coronación, y eso no, las obras deben acabarse. ¡Odio lo imperfecto!» Metió la mano al bolsillo y no encontró en él sino un duro. No era cosa de ir entonces a cambiarlo; se perdería tiempo y ocasión en ello.

全く別の話だが、プロジェクトを未完成のままにしておくのも一つの手だ。だが、それは違う。仕事は必ず完成させなければならない。不完全さは大嫌いだ！彼はポケットに手を伸ばしたが、中には一枚のコインしか入っていない。それを両替しに行くのは問題ではない。時間と機会の無駄になるだけだ。

—Dígame, buena mujer—interpeló a la portera sin sacar el índice y el pulgar del bolsillo—, ¿podría decirme aquí, en confianza y para inter nos, el nombre de esta señorita que acaba de entrar?

「お嬢さん、教えてください」と彼はポケットから人差し指と親指を取り出さずにドアマンに話しかけた。「ここで、内緒で、今入ってきたこの若い女性の名前を教えていただけますか？」

—Eso no es ningún secreto ni nada malo, caballero.

—それは秘密でもなければ悪いことでもありません、先生。

—Por lo mismo.

—同じ理由です。

—Pues se llama doña Eugenia Domingo del Arco.

――そう、彼女の名前はドニャ・エウヘニア・ドミンゴ・デル・アルコ。

—¿Domingo? Será Dominga...

—日曜日？ドミンガだね…

—No, señor, Domingo; Domingo es su primer apellido.

—いいえ、ドミンゴです。ドミンゴは彼の名字です。

—Pues cuando se trata de mujeres, ese apellido debía cambiarse en Dominga. Y si no, ¿dónde está la concordancia?

—女性の場合は、姓をドミンガに変えた方がいいですね。そうしないと、一貫性がなくなるので。

—No la conozco, señor.

—私は彼女を知りません。

—Y dígame... dígame...—sin sacar los dedos del bolsillo—, ¿cómo es que sale así sola? ¿Es soltera o casada? ¿Tiene padres?

――それで…教えて…――ポケットから指を出さずに、どうして一人でこうやって出かけるの？独身？それとも既婚？ご両親はいらっしゃるの？

—Es soltera y huérfana. Vive con unos tíos...

—彼女は独身で孤児です。親戚の家に住んでいます…

—¿Paternos o maternos?

—父系ですか、母系ですか?

—Sólo sé que son tíos.

—私が知っているのは、彼らが叔父さんだということだけです。

—Basta y aun sobra.

――もう十分だ、まだ十分以上ある。

—Se dedica a dar lecciones de piano.

—彼はピアノのレッスンをしています。

—¿Y le toca bien?

—それで、彼のプレーは上手ですか？

—Ya tanto no sé.

—もう、そこまでは分からない。

—Bueno, bien, basta; y tome por la molestia.

――はい、結構です。お手数をおかけしてありがとうございました。

—Gracias, señor, gracias. ¿Se le ofrece más? ¿Puedo servirle en algo? ¿Desea le lleve algún mandado?

ありがとうございます。他に何かご用事はございますか？何かお困りのことなどございましたら、どうぞお申し付けください。

—Tal vez... tal vez... No por ahora... ¡Adiós!

—多分...多分...今はだめだ...さようなら！

—Disponga de mí, caballero, y cuente con una absoluta discreción.

—私をあなたのご用命に応じてください。また、絶対的な秘密厳守を心がけております。

«Pues señor—iba diciéndose Augusto al separarse de la portera—, ve aquí cómo he quedado comprometido con esta buena mujer. Porque ahora no puedo dignamente dejarlo así. Qué dirá si no de mí este dechado de porteras. ¿Conque...

「さて、旦那様」とアウグストは門番と別れながら独り言を言った。「お分かりでしょう、この素敵な女性と私がどう関わってきたか。このまま放っておくわけにはいきません。この門番の模範は、私について他に何を言うでしょうか？それで…」

Eugenia Dominga, digo Domingo, del Arco? Muy bien, voy a apuntarlo, no sea que se me olvide. No hay más arte mnemotécnica que llevar un libro de memorias en el bolsillo.

エウヘニア・ドミンガ、いや、ドミンゴ・デル・アルコ？ わかった、忘れないように書き留めておくよ。ポケットに回想録を持ち歩くことほど、記憶に良い手段はない。

Ya lo decía mi inolvidable don Leoncio: ¡no metáis en la cabeza lo que os quepa en el bolsillo! A lo que habría que añadir por complemento: ¡no metáis en el bolsillo lo que os quepa en la cabeza! Y la portera, ¿cómo se llama la portera?»

私の忘れられないドン・レオンシオがよく言っていたように、「ポケットに入るものを頭に入れてはいけない！」 私たちはこう付け加えるべきです。「頭に入るものをポケットに入れてはいけない！」 ところで、門番、門番の名前は何ですか？

Volvió unos pasos atrás.

彼は数歩後退した。

—Dígame una cosa más, buena mujer...

—もう一つ教えてよ、いい女よ…

—Usted mande...

—あなたが責任者です...

—Y usted, ¿cómo se llama?

—それであなたのお名前は何ですか？

—¿Yo? Margarita.

—私？マルガリータ。

—¡Muy bien, muy bien... gracias!

—とても良いです、とても良いです...ありがとうございます！

—No hay de qué.

-それは問題ではありません。

Y volvió a marcharse Augusto, encontrándose al poco rato en el paseo de la Alameda.

そしてアウグストは再び出発し、すぐにアラメダの遊歩道にいた。

Había cesado la llovizna. Cerró y plegó su paraguas y lo enfundó. Acercóse a un banco, y al palparlo se encontró con que estaba húmedo. Sacó un periódico, lo colocó sobre el banco y sentóse. Luego su cartera y blandió su pluma estilográfica.

霧雨は止んだ。彼は傘を閉じて畳み、しまっておいた。ベンチのそばまで行き、触ってみると、湿っていることに気づいた。新聞紙を取り出し、ベンチの上に置いて腰を下ろした。それから財布を取り出し、万年筆を振りかざした。

«He aquí un chisme utilísimo—se dijo—; de otro modo, tendría que apuntar con lápiz el nombre de esa señorita y podría borrarse. ¿Se borrará su imagen de mi memoria? Pero ¿cómo es? ¿Cómo es la dulce Eugenia? Sólo me acuerdo de unos ojos...

「これはとても役に立つ噂話だ」と彼は独り言を言った。「そうでなければ、あの若い女性の名前を鉛筆で書き留めなければならなくなり、消えてしまうかもしれない。彼女の姿はいつか私の記憶から消えるのだろうか？でも、どんな顔をしているのだろう？愛らしいユージニアはどんな顔をしているのだろう？私には目が二つしか思い出せない…」

Tengo la sensación del toque de unos ojos... Mientras yo divagaba líricamente, unos ojos tiraban dulcemente de mi corazón. ¡Veamos! Eugenia Domingo, sí, Domingo, del Arco. ¿Domingo? No me acostumbro a eso de que se llame Domingo...

誰かの触れた感触がする… とりとめもなく歌詞を綴っていると、誰かの視線が優しく私の心を掴んだ。そうだ！エウヘニア・ドミンゴ、そうだ、ドミンゴ・デル・アルコ。ドミンゴ？ 彼女がドミンゴと呼ばれるのには、どうしても慣れない…

No; he de hacerle cambiar el apellido y que se llame Dominga. Pero, y nuestros hijos varones, ¿habrán de llevar por segundo apellido el de Dominga?

いいえ。彼女の姓をドミンガに変えなければなりません。でも、息子たちはどうなるのでしょうか？第二姓もドミンガにしなくてはならないのでしょうか？

Y como han de suprimir el mío, este impertinente Pérez, dejándolo en una P., ¿se ha de llamar nuestro primogénito Augusto P. Dominga? Pero...

そして、彼らが私の名前を落とそうとしているのなら、この生意気なペレスはPを付けて、私たちの最初の子供をアウグスト・P・ドミンガと呼ぶのでしょうか？でも…

¿adónde me llevas, loca fantasía?» Y apuntó en su cartera: Eugenia Domingo del Arco, Avenida de la Alameda, 58. Encima de esta apuntación había estos dos endecasílabos:

「どこへ連れて行くの、クレイジーな空想？」そして彼女は財布にこう書いた。「エウヘニア・ドミンゴ・デル・アルコ、アベニダ・デ・ラ・アラメダ58番地」。このメモの上には、以下の2つの10音節の文字が書かれていた。

De la cuna nos viene la tristeza

悲しみはゆりかごからやって来ます。

y también de la cuna la alegría...

そして喜びもまたゆりかごからやって来ます...

«Vaya—se dijo Augusto—, esta Eugenita, la profesora de piano, me ha cortado un excelente principio de poesía lírica trascendental. Me queda interrumpida. ¿Interrumpida?...

「ああ」アウグストは心の中で言った。「このピアノ教師のエウジェニタは、超越的な抒情詩の素晴らしい冒頭を途中で切り上げてしまった。未完成のままだ。未完成だって？…」

Sí, el hombre no hace sino buscar en los sucesos, en las vicisitudes de la suerte, alimento para su tristeza o su alegría nativas. Un mismo caso es triste o alegre según nuestra disposición innata. ¿Y Eugenia? Tengo que escribirle.

そうです、人間は出来事や運命の変遷の中に、生まれながらの悲しみや喜びの糧を求めるばかりです。同じ状況でも、悲しくも喜びにもなるのは、私たちの生来の性質によるのです。ところで、ユージニアはどうですか？彼女に手紙を書かなければなりません。

Pero no desde aquí, sino desde casa. ¿Iré más bien al Casino? No, a casa, a casa. Estas cosas desde casa, desde el hogar. ¿Hogar? Mi casa no es hogar. Hogar... hogar... ¡Cenicero más bien! ¡Ay, mi Eugenia!»

でもここからじゃなくて、家から。カジノに行くべきかしら？いや、家、家。これらは家から、家から。家？私の家は家じゃない。家…家…むしろ灰皿みたい！ああ、私のユージニア！

Y se volvió Augusto a su casa.

そしてアウグストゥスは家に戻った。