Niebla

Al aparecer Augusto a la puerta de su casa extendió el brazo derecho, con la mano palma abajo y abierta, y dirigiendo los ojos al cielo quedóse un momento parado en esta actitud estatuaria y augusta.

Toen Augustus bij de deur van zijn huis verscheen, strekte hij zijn rechterarm uit, met de handpalm naar beneden en open, en richtte zijn blik naar de hemel. Hij bleef een ogenblik in deze statige en verheven houding staan.

No era que tomaba posesión del mundo exterior, sino era que observaba si llovía. Y al recibir en el dorso de la mano el frescor del lento orvallo frunció el sobrecejo.

Het was niet zo dat hij de buitenwereld in bezit nam, maar eerder dat hij observeerde of het regende. En toen hij de koelte van de zachte motregen op de rug van zijn hand voelde, fronste hij zijn wenkbrauwen.

Y no era tampoco que le molestase la llovizna, sino el tener que abrir el paraguas. ¡Estaba tan elegante, tan esbelto, plegado y dentro de su funda! Un paraguas cerrado es tan elegante como es feo un paraguas abierto.

Het was niet de motregen die hem stoorde, maar het openen van de paraplu. Hij zag er zo elegant en slank uit, opgevouwen en in de hoes! Een gesloten paraplu is net zo elegant als een open paraplu lelijk is.

«Es una desgracia esto de tener que servirse uno de las cosas—pensó Augusto—; tener que usarlas. El uso estropea y hasta destruye toda belleza. La función más noble de los objetos es la de ser contemplados. ¡Qué bella es una naranja antes de comida!

"Het is jammer dat we dingen moeten gebruiken," dacht Augusto, "dat we ze moeten gebruiken. Gebruik bederft en vernietigt zelfs alle schoonheid. De edelste functie van objecten is om bewonderd te worden. Hoe mooi is een sinaasappel voordat hij is opgegeten!"

Esto cambiará en el cielo, cuando todo nuestro oficio se reduzca, o más bien se ensanche a contemplar a Dios y todas las cosas en Él. Aquí, en esta pobre vida, no nos cuidamos sino de servirnos de Dios; pretendemos abrirlo, como a un paraguas, para que nos proteja de toda suerte de males.»

Dit zal in de hemel veranderen, wanneer onze hele bezigheid zal worden teruggebracht, of liever uitgebreid, tot het beschouwen van God en alles wat in Hem is. Hier, in dit armzalige leven, zijn we alleen maar bezig God te gebruiken; we proberen Hem te openen, als een paraplu, zodat Hij ons kan beschermen tegen allerlei kwaad.

Díjose así y se agachó a recojerse los pantalones. Abrió el paraguas por fin y se quedó un momento suspenso y pensando: «y ahora, ¿hacia dónde voy? ¿tiro a la derecha o a la izquierda?» Porque Augusto no era un caminante, sino un paseante de la vida.

Hij zei dit en bukte zich om zijn broekspijpen op te rollen. Uiteindelijk opende hij zijn paraplu en bleef even staan, als in de lucht, nadenkend: "En nu, welke kant moet ik op? Naar rechts of naar links?" Want Augusto was geen wandelaar, maar een slenterende man door het leven.

«Esperaré a que pase un perro—se dijo—y tomaré la dirección inicial que él tome.»

"Ik wacht tot er een hond voorbijkomt," zei hij tegen zichzelf, "en ik volg de richting die hij aanvankelijk inslaat."

En esto pasó por la calle no un perro, sino una garrida moza, y tras de sus ojos se fué, como imantado y sin darse de ello cuenta, Augusto.

Op dat moment liep er geen hond, maar een mooie jonge vrouw over straat, en achter haar ogen, alsof door een magneet aangetrokken en zonder het zelf te beseffen, verdween Augusto.

Y así una calle y otra y otra.

En zo ging het maar door, de ene straat na de andere.

«Pero aquel chiquillo—iba diciéndose Augusto, que más bien que pensaba hablaba consigo mismo—, ¿qué hará allí, tirado de bruces en el suelo? ¡Contemplar a alguna hormiga, de seguro! ¡La hormiga, ¡bah!, uno de los animales más hipócritas!

"Maar dat jongetje," bleef Augusto tegen zichzelf zeggen – hij praatte in zichzelf in plaats van na te denken – "wat doet hij daar, met zijn gezicht naar beneden op de grond? Vast naar een mier kijken! Mieren, bah! Een van de meest hypocriete dieren!"

Apenas hace sino pasearse y hacernos creer que trabaja. Es como ese gandul que va ahí, a paso de carga, codeando a todos aquellos con quienes se cruza, y no me cabe duda de que no tiene nada que hacer.

Hij doet weinig meer dan wat rondslenteren en doen alsof hij aan het werk is. Hij is net zo'n luie nietsnut die zich in een slakkentempo voortbeweegt, iedereen die hij passeert een elleboogstoot geeft, en ik twijfel er niet aan dat hij niets beters te doen heeft.

¡Qué ha de tener que hacer, hombre, qué ha de tener que hacer! Es un vago, un vago como... ¡No, yo no soy un vago! Mi imaginación no descansa. Los vagos son ellos, los que dicen que trabajan y no hacen sino aturdirse y ahogar el pensamiento.

Wat moet hij nou doen, man, wat moet hij nou doen! Hij is een luie nietsnut, zo'n luie nietsnut als... Nee, ik ben geen luie nietsnut! Mijn verbeelding kent geen rust. Zulke luie mensen zijn degenen die zeggen dat ze werken, maar niets anders doen dan zichzelf verdoven en hun gedachten onderdrukken.

Porque, vamos a ver, ese mamarracho de chocolatero que se pone ahí, detrás de esa vidriera, a darle al rollo majadero, para que le veamos, ese exhibicionista del trabajo, ¿qué es sino un vago?

Want, laten we eens kijken, die clown van een chocolademaker die daar achter de etalage staat en maar blijft doorpraten over zijn stomme zaakjes, zodat we hem kunnen zien, die exhibitionist van zijn werk, wat is hij anders dan een luie nietsnut?

Y a nosotros ¿qué nos importa que trabaje o no? ¡El trabajo! ¡El trabajo! ¡Hipocresía! Para trabajo el de ese pobre paralítico que va ahí medio arrastrándose... Pero ¿y qué sé yo? ¡Perdone, hermano!—esto se lo dijo en voz alta.—¿Hermano?

En wat maakt het ons nou uit of hij werkt of niet? Werken! Werken! Hypocrisie! Die arme verlamde, die half kruipend rondloopt, is echt aan het werk... Maar wat weet ik er nou van? Pardon, broer! – zei hij hardop. – Broer?

¿Hermano en qué? ¡En parálisis! Dicen que todos somos hijos de Adán. Y éste, Joaquinito, ¿es también hijo de Adán? ¡Adiós, Joaquín! ¡Vaya, ya tenemos el inevitable automóvil, ruido y polvo! ¿Y qué se adelanta con suprimir así distancias?

Broeder in wat? In verlamming! Ze zeggen dat we allemaal kinderen van Adam zijn. En deze Joaquinito, is hij ook een kind van Adam? Dag, Joaquin! Nou, nu hebben we de onvermijdelijke auto, het lawaai en het stof! En wat schiet je er nou mee op om afstanden op deze manier te overbruggen?

La manía de viajar viene de topofobía y no de filotopía; el que viaja mucho va huyendo de cada lugar que deja y no buscando cada lugar a que llega. Viajar... viajar... Qué chisme más molesto es el paraguas... Calla, ¿qué es esto?»

De reisdrift komt voort uit topofobie, niet uit filotopie; wie veel reist, vlucht juist weg van elke plek die hij verlaat, in plaats van elke plek waar hij aankomt op te zoeken. Reizen... reizen... Wat een irritant ding is zo'n paraplu toch... Stil, wat is dit?

Y se detuvo a la puerta de una casa donde había entrado la garrida moza que le llevara imantado tras de sus ojos. Y entonces se dio cuenta Augusto de que la había venido siguiendo.

En hij bleef staan ​​voor de deur van een huis waar de mooie jonge vrouw die hem met haar ogen had betoverd, net naar binnen was gegaan. En toen besefte Augusto dat hij haar had gevolgd.

La portera de la casa le miraba con ojillos maliciosos, y aquella mirada le sugirió a Augusto lo que entonces debía hacer.

De portier van het huis keek hem met gemene oogjes aan, en die blik gaf Augusto een hint over wat hij moest doen.

«Esta Cerbera aguarda—se dijo—que le pregunte por el nombre y circunstancias de esta señorita a que he venido siguiendo, y, ciertamente, esto es lo que procede ahora.

'Deze Cerberus wacht,' dacht hij bij zichzelf, 'tot ik haar vraag naar de naam en de omstandigheden van deze jonge vrouw die ik volg, en dat is nu zeker nodig.'

Otra cosa sería dejar mi seguimiento sin coronación, y eso no, las obras deben acabarse. ¡Odio lo imperfecto!» Metió la mano al bolsillo y no encontró en él sino un duro. No era cosa de ir entonces a cambiarlo; se perdería tiempo y ocasión en ello.

Het zou iets heel anders zijn om mijn project onafgemaakt te laten, en dat is niet de bedoeling; het werk moet afgemaakt worden. Ik haat imperfectie! Hij greep in zijn zak en vond slechts één munt. Het had geen zin om die nu te gaan wisselen; dat zou tijd- en tijdverspilling zijn.

—Dígame, buena mujer—interpeló a la portera sin sacar el índice y el pulgar del bolsillo—, ¿podría decirme aquí, en confianza y para inter nos, el nombre de esta señorita que acaba de entrar?

—Zeg me eens, mevrouw—hij richtte zich tot de portier zonder zijn wijsvinger en duim uit zijn zak te halen—, zou u mij hier, in vertrouwen en tussen ons beiden, de naam kunnen vertellen van deze jongedame die zojuist binnenkwam?

—Eso no es ningún secreto ni nada malo, caballero.

—Dat is geen geheim en niets mis mee, meneer.

—Por lo mismo.

—Om dezelfde reden.

—Pues se llama doña Eugenia Domingo del Arco.

– Nou, haar naam is Doña Eugenia Domingo del Arco.

—¿Domingo? Será Dominga...

—Zondag? Het moet wel Dominga zijn...

—No, señor, Domingo; Domingo es su primer apellido.

—Nee, meneer, Domingo; Domingo is zijn voornaam.

—Pues cuando se trata de mujeres, ese apellido debía cambiarse en Dominga. Y si no, ¿dónde está la concordancia?

—Welnu, als het om vrouwen gaat, zou die achternaam veranderd moeten worden in Dominga. Anders is er geen sprake van consistentie.

—No la conozco, señor.

—Ik ken haar niet, meneer.

—Y dígame... dígame...—sin sacar los dedos del bolsillo—, ¿cómo es que sale así sola? ¿Es soltera o casada? ¿Tiene padres?

—En vertel me... vertel me...—zonder haar vingers uit haar zak te halen—, hoe komt het dat je zo alleen naar buiten gaat? Ben je single of getrouwd? Heb je ouders?

—Es soltera y huérfana. Vive con unos tíos...

Ze is ongehuwd en wees. Ze woont bij familieleden...

—¿Paternos o maternos?

—Vaderlijk of moederlijk?

—Sólo sé que son tíos.

—Het enige wat ik weet is dat ze ooms zijn.

—Basta y aun sobra.

—Dat is genoeg, en er is nog meer dan genoeg.

—Se dedica a dar lecciones de piano.

—Hij geeft pianolessen.

—¿Y le toca bien?

—En speelt hij goed?

—Ya tanto no sé.

—Dat weet ik niet meer zo goed.

—Bueno, bien, basta; y tome por la molestia.

—Oké, goed, dat is genoeg; en bedankt voor de moeite.

—Gracias, señor, gracias. ¿Se le ofrece más? ¿Puedo servirle en algo? ¿Desea le lleve algún mandado?

—Dank u wel, meneer, dank u wel. Kan ik nog iets voor u doen? Kan ik u ergens mee helpen? Zou u het op prijs stellen als ik een boodschap voor u zou doen?

—Tal vez... tal vez... No por ahora... ¡Adiós!

—Misschien... misschien... Niet voor nu... Tot ziens!

—Disponga de mí, caballero, y cuente con una absoluta discreción.

—U kunt mij ter beschikking stellen, meneer, en u kunt rekenen op absolute discretie.

«Pues señor—iba diciéndose Augusto al separarse de la portera—, ve aquí cómo he quedado comprometido con esta buena mujer. Porque ahora no puedo dignamente dejarlo así. Qué dirá si no de mí este dechado de porteras. ¿Conque...

"Welnu, meneer," zei Augusto tegen zichzelf terwijl hij afscheid nam van de portier, "u ziet hoe ik betrokken ben geraakt bij deze aardige vrouw. Ik kan het hier niet zomaar bij laten. Wat zal deze toonbeeld van portiers nog meer over mij zeggen? Dus..."

Eugenia Dominga, digo Domingo, del Arco? Muy bien, voy a apuntarlo, no sea que se me olvide. No hay más arte mnemotécnica que llevar un libro de memorias en el bolsillo.

Eugenia Dominga, ik bedoel Domingo, del Arco? Goed, ik schrijf het op, voor ik het niet vergeet. Er is geen beter ezelsbruggetje dan een memoire in je zak.

Ya lo decía mi inolvidable don Leoncio: ¡no metáis en la cabeza lo que os quepa en el bolsillo! A lo que habría que añadir por complemento: ¡no metáis en el bolsillo lo que os quepa en la cabeza! Y la portera, ¿cómo se llama la portera?»

Zoals mijn onvergetelijke Don Leoncio altijd zei: "Stop niet in je hoofd wat in je zak past!" Waaraan we zouden moeten toevoegen: "Stop niet in je zak wat in je hoofd past!" En de portier, hoe heet die portier ook alweer?

Volvió unos pasos atrás.

Hij deed een paar stappen achteruit.

—Dígame una cosa más, buena mujer...

—Vertel me nog één ding, beste vrouw...

—Usted mande...

—Jij hebt de leiding...

—Y usted, ¿cómo se llama?

—En wat is uw naam?

—¿Yo? Margarita.

—Ik? Margarita.

—¡Muy bien, muy bien... gracias!

—Heel goed, heel goed... dank u wel!

—No hay de qué.

Het maakt niet uit.

Y volvió a marcharse Augusto, encontrándose al poco rato en el paseo de la Alameda.

En Augusto vertrok weer, om zich kort daarna op de Alameda-promenade te bevinden.

Había cesado la llovizna. Cerró y plegó su paraguas y lo enfundó. Acercóse a un banco, y al palparlo se encontró con que estaba húmedo. Sacó un periódico, lo colocó sobre el banco y sentóse. Luego su cartera y blandió su pluma estilográfica.

De motregen was opgehouden. Hij klapte zijn paraplu dicht en stopte hem weg. Hij liep naar een bankje en voelde dat het vochtig was. Hij pakte een krant, legde die op het bankje en ging zitten. Daarna haalde hij zijn portemonnee tevoorschijn en zwaaide met zijn vulpen.

«He aquí un chisme utilísimo—se dijo—; de otro modo, tendría que apuntar con lápiz el nombre de esa señorita y podría borrarse. ¿Se borrará su imagen de mi memoria? Pero ¿cómo es? ¿Cómo es la dulce Eugenia? Sólo me acuerdo de unos ojos...

'Dit is een heel nuttig stukje roddel,' dacht hij bij zichzelf; 'anders zou ik de naam van dat meisje met potlood moeten opschrijven, en dan zou ik die misschien wel uitwissen. Zal haar beeld ooit uit mijn geheugen verdwijnen? Maar hoe ziet ze eruit? Hoe ziet die lieve Eugenia eruit? Ik herinner me alleen een paar ogen...'

Tengo la sensación del toque de unos ojos... Mientras yo divagaba líricamente, unos ojos tiraban dulcemente de mi corazón. ¡Veamos! Eugenia Domingo, sí, Domingo, del Arco. ¿Domingo? No me acostumbro a eso de que se llame Domingo...

Ik heb het gevoel dat iemand me aanraakt... Terwijl ik lyrisch aan het mijmeren was, raakten iemands ogen zachtjes mijn hart. Even kijken! Eugenia Domingo, ja, Domingo del Arco. Domingo? Ik kan er maar niet aan wennen dat ze Domingo genoemd wordt...

No; he de hacerle cambiar el apellido y que se llame Dominga. Pero, y nuestros hijos varones, ¿habrán de llevar por segundo apellido el de Dominga?

Nee, ik moet haar achternaam veranderen in Dominga. Maar wat met onze zonen? Moeten zij Dominga dan als tweede achternaam aannemen?

Y como han de suprimir el mío, este impertinente Pérez, dejándolo en una P., ¿se ha de llamar nuestro primogénito Augusto P. Dominga? Pero...

En aangezien ze mijn naam, die brutale Pérez, weglaten en er een P. aan toevoegen, gaan ze onze eerstgeborene dan Augusto P. Dominga noemen? Maar...

¿adónde me llevas, loca fantasía?» Y apuntó en su cartera: Eugenia Domingo del Arco, Avenida de la Alameda, 58. Encima de esta apuntación había estos dos endecasílabos:

'Waar neem je me mee naartoe, gekke fantasie?' En ze schreef in haar portemonnee: Eugenia Domingo del Arco, Avenida de la Alameda, 58. Boven dit briefje stonden deze twee elflettergrepige woorden:

De la cuna nos viene la tristeza

Verdriet hebben we al vanaf onze wieg.

y también de la cuna la alegría...

En vreugde komt ook voort uit de wieg...

«Vaya—se dijo Augusto—, esta Eugenita, la profesora de piano, me ha cortado un excelente principio de poesía lírica trascendental. Me queda interrumpida. ¿Interrumpida?...

'Wel,' dacht Augusto bij zichzelf, 'die Eugenita, de pianolerares, heeft een uitstekend begin van een transcendent lyrisch gedicht afgebroken. Het is onafgemaakt gebleven. Onafgemaakt?...'

Sí, el hombre no hace sino buscar en los sucesos, en las vicisitudes de la suerte, alimento para su tristeza o su alegría nativas. Un mismo caso es triste o alegre según nuestra disposición innata. ¿Y Eugenia? Tengo que escribirle.

Ja, de mens doet niets anders dan in gebeurtenissen, in de wisselvalligheden van het lot, troost zoeken voor zijn aangeboren verdriet of vreugde. Dezelfde situatie is verdrietig of vreugdevol, afhankelijk van onze aangeboren aanleg. En Eugenia? Ik moet haar schrijven.

Pero no desde aquí, sino desde casa. ¿Iré más bien al Casino? No, a casa, a casa. Estas cosas desde casa, desde el hogar. ¿Hogar? Mi casa no es hogar. Hogar... hogar... ¡Cenicero más bien! ¡Ay, mi Eugenia!»

Maar niet van hier, van thuis. Moet ik dan maar naar het casino gaan? Nee, naar huis, naar huis. Die dingen van thuis, van thuis. Thuis? Mijn huis is geen thuis. Thuis... thuis... Eerder een asbak! Oh, mijn Eugenia!

Y se volvió Augusto a su casa.

En Augustus keerde terug naar huis.