Niebla

Al aparecer Augusto a la puerta de su casa extendió el brazo derecho, con la mano palma abajo y abierta, y dirigiendo los ojos al cielo quedóse un momento parado en esta actitud estatuaria y augusta.

아우구스투스가 집 문 앞에 나타났을 때, 그는 오른팔을 뻗어 손바닥을 아래로 향하게 하고 하늘을 올려다보며 잠시 동안 조각상처럼 위엄 있는 자세로 서 있었다.

No era que tomaba posesión del mundo exterior, sino era que observaba si llovía. Y al recibir en el dorso de la mano el frescor del lento orvallo frunció el sobrecejo.

그가 바깥 세상을 차지하려던 것이 아니라, 비가 오는지 관찰하고 있던 것뿐이었다. 그리고 손등에 부드럽게 떨어지는 이슬비의 시원함을 느끼자, 그는 미간을 찌푸렸다.

Y no era tampoco que le molestase la llovizna, sino el tener que abrir el paraguas. ¡Estaba tan elegante, tan esbelto, plegado y dentro de su funda! Un paraguas cerrado es tan elegante como es feo un paraguas abierto.

그를 괴롭힌 건 가랑비가 아니라 우산을 펴야 한다는 사실이었다. 접혀서 케이스 안에 들어 있는 우산은 너무나 우아하고 날씬해 보였다! 접힌 우산은 우아한 반면, 펼쳐진 우산은 보기 흉하다.

«Es una desgracia esto de tener que servirse uno de las cosas—pensó Augusto—; tener que usarlas. El uso estropea y hasta destruye toda belleza. La función más noble de los objetos es la de ser contemplados. ¡Qué bella es una naranja antes de comida!

"사물을 사용해야 한다는 건 불행한 일이야." 아우구스토는 생각했다. "사용은 모든 아름다움을 훼손하고 파괴하기까지 하지. 사물의 가장 고귀한 기능은 감상하는 것이야. 먹기 전의 오렌지는 얼마나 아름다운가!"

Esto cambiará en el cielo, cuando todo nuestro oficio se reduzca, o más bien se ensanche a contemplar a Dios y todas las cosas en Él. Aquí, en esta pobre vida, no nos cuidamos sino de servirnos de Dios; pretendemos abrirlo, como a un paraguas, para que nos proteja de toda suerte de males.»

천국에서는 모든 것이 달라질 것입니다. 우리의 모든 관심사는 하느님과 그분 안에 있는 모든 것을 묵상하는 것으로 축소되거나, 오히려 확장될 것입니다. 이 보잘것없는 세상에서 우리는 오직 하느님을 이용하는 데에만 몰두합니다. 마치 우산처럼 그분을 펼쳐서 온갖 악으로부터 우리를 보호해 달라고 애씁니다.

Díjose así y se agachó a recojerse los pantalones. Abrió el paraguas por fin y se quedó un momento suspenso y pensando: «y ahora, ¿hacia dónde voy? ¿tiro a la derecha o a la izquierda?» Porque Augusto no era un caminante, sino un paseante de la vida.

그는 이렇게 말하고는 허리를 굽혀 바지를 걷어 올렸다. 마침내 우산을 펼치고 잠시 멍하니 서서 생각에 잠겼다. "자, 이제 어느 길로 가야 하지? 오른쪽으로 갈까, 왼쪽으로 갈까?" 아우구스토는 걷는 사람이 아니라 인생을 유유자적하게 여행하는 사람이었기 때문이다.

«Esperaré a que pase un perro—se dijo—y tomaré la dirección inicial que él tome.»

"개가 지나가기를 기다렸다가, 개가 처음 가는 방향으로 따라가야겠다." 그는 혼잣말을 했다.

En esto pasó por la calle no un perro, sino una garrida moza, y tras de sus ojos se fué, como imantado y sin darse de ello cuenta, Augusto.

바로 그때, 개가 아니라 예쁜 젊은 여자가 길을 지나갔고, 마치 자석에 이끌리듯, 그리고 자신도 모르는 사이에 아우구스토는 그녀의 눈빛에 사로잡혔다.

Y así una calle y otra y otra.

그렇게 거리 하나하나가 이어졌습니다.

«Pero aquel chiquillo—iba diciéndose Augusto, que más bien que pensaba hablaba consigo mismo—, ¿qué hará allí, tirado de bruces en el suelo? ¡Contemplar a alguna hormiga, de seguro! ¡La hormiga, ¡bah!, uno de los animales más hipócritas!

"하지만 저 꼬맹이는," 아우구스토는 속으로 계속 중얼거렸다. 생각하는 게 아니라 혼잣말을 하고 있었다. "저기서 뭐 하는 거지? 땅에 엎드려서 개미나 보고 있겠지! 개미라니, 쳇! 세상에서 제일 위선적인 동물 중 하나야!"

Apenas hace sino pasearse y hacernos creer que trabaja. Es como ese gandul que va ahí, a paso de carga, codeando a todos aquellos con quienes se cruza, y no me cabe duda de que no tiene nada que hacer.

그는 그저 어슬렁거리며 일하는 척할 뿐, 실제로 하는 일은 거의 없다. 마치 달팽이처럼 느릿느릿 걸어가며 지나가는 사람들을 팔꿈치로 밀치는 게으른 부랑자 같다. 분명 그에게는 할 일이 없어서 그런 것 같다.

¡Qué ha de tener que hacer, hombre, qué ha de tener que hacer! Es un vago, un vago como... ¡No, yo no soy un vago! Mi imaginación no descansa. Los vagos son ellos, los que dicen que trabajan y no hacen sino aturdirse y ahogar el pensamiento.

저 녀석은 도대체 뭘 해야 하는 거야, 대체 뭘 해야 하는 거냐고! 완전 게으름뱅이야, 완전 게으름뱅이 같으니... 아니, 난 게으름뱅이가 아니야! 내 상상력은 절대 멈추지 않는다고! 진짜 게으른 건 일한다고 말하면서 아무것도 안 하고 생각만 억누르는 사람들이지.

Porque, vamos a ver, ese mamarracho de chocolatero que se pone ahí, detrás de esa vidriera, a darle al rollo majadero, para que le veamos, ese exhibicionista del trabajo, ¿qué es sino un vago?

자, 생각해 보세요. 저 가게 창문 뒤에 서서 자기 멍청한 일을 계속해서 떠들어대는 저 초콜릿 공장 광대 같은 놈, 우리가 자기를 볼 수 있게 하려고 그러는 저 관종 같은 놈, 일하는 걸 과시하는 놈은 게으른 백수와 다를 바 없잖아요?

Y a nosotros ¿qué nos importa que trabaje o no? ¡El trabajo! ¡El trabajo! ¡Hipocresía! Para trabajo el de ese pobre paralítico que va ahí medio arrastrándose... Pero ¿y qué sé yo? ¡Perdone, hermano!—esto se lo dijo en voz alta.—¿Hermano?

그가 일하든 안 하든 우리가 무슨 상관이야? 일! 일! 위선! 저 불쌍한 마비 환자가 반쯤 기어 다니면서 일하는 건 진짜 일이잖아… 하지만 내가 뭘 알겠어? 실례합니다, 형님!—그는 큰 소리로 말했다.—형님?

¿Hermano en qué? ¡En parálisis! Dicen que todos somos hijos de Adán. Y éste, Joaquinito, ¿es también hijo de Adán? ¡Adiós, Joaquín! ¡Vaya, ya tenemos el inevitable automóvil, ruido y polvo! ¿Y qué se adelanta con suprimir así distancias?

무슨 형제라는 거야? 마비라는 형제 말이지! 사람들은 우리 모두가 아담의 자손이라고 하잖아. 그럼 이 호아킨토도 아담의 자손일까? 잘 가, 호아킨! 자, 이제 피할 수 없는 자동차, 소음, 먼지가 생겼군! 이렇게 거리를 없애는 게 무슨 소용이야?

La manía de viajar viene de topofobía y no de filotopía; el que viaja mucho va huyendo de cada lugar que deja y no buscando cada lugar a que llega. Viajar... viajar... Qué chisme más molesto es el paraguas... Calla, ¿qué es esto?»

여행에 대한 광기는 목적지에 대한 애착이 아니라 목적지에 대한 공포에서 비롯됩니다. 여행을 많이 다니는 사람들은 떠나는 곳마다 도망치는 것이지, 도착하는 곳을 찾는 것이 아닙니다. 여행… 여행… 우산은 정말 귀찮은 물건이야… 쉿, 이게 뭐야?

Y se detuvo a la puerta de una casa donde había entrado la garrida moza que le llevara imantado tras de sus ojos. Y entonces se dio cuenta Augusto de que la había venido siguiendo.

그리고 그는 자신을 눈빛으로 사로잡았던 예쁜 젊은 여자가 방금 들어간 집 문 앞에서 멈춰 섰다. 그때 아우구스토는 자신이 그녀를 따라왔다는 사실을 깨달았다.

La portera de la casa le miraba con ojillos maliciosos, y aquella mirada le sugirió a Augusto lo que entonces debía hacer.

집 문지기는 악의에 찬 작은 눈으로 그를 쳐다보았고, 그 눈빛은 아우구스토에게 지금 무엇을 해야 할지 알려주었다.

«Esta Cerbera aguarda—se dijo—que le pregunte por el nombre y circunstancias de esta señorita a que he venido siguiendo, y, ciertamente, esto es lo que procede ahora.

"이 케르베로스는 내가 미행하고 있는 이 젊은 여성의 이름과 사정에 대해 물어보기를 기다리고 있군." 그는 속으로 생각했다. "분명히 지금 필요한 건 바로 그거야."

Otra cosa sería dejar mi seguimiento sin coronación, y eso no, las obras deben acabarse. ¡Odio lo imperfecto!» Metió la mano al bolsillo y no encontró en él sino un duro. No era cosa de ir entonces a cambiarlo; se perdería tiempo y ocasión en ello.

프로젝트를 미완성으로 남겨두는 건 완전히 다른 문제죠. 그건 안 돼요. 반드시 완성해야 합니다. 저는 불완전한 걸 정말 싫어해요! 그는 주머니에 손을 넣어 동전 하나만 꺼냈다. 지금 당장 환전하러 가는 건 시간 낭비일 뿐이었다.

—Dígame, buena mujer—interpeló a la portera sin sacar el índice y el pulgar del bolsillo—, ¿podría decirme aquí, en confianza y para inter nos, el nombre de esta señorita que acaba de entrar?

"부인, 말씀 좀 해주시겠습니까?" 그는 주머니에서 검지와 엄지를 빼지 않은 채 문지기에게 말을 걸었다. "방금 들어온 이 젊은 아가씨의 이름을 우리끼리 비밀로 말씀해 주시겠습니까?"

—Eso no es ningún secreto ni nada malo, caballero.

—그건 비밀도 아니고 나쁜 일도 아닙니다, 사장님.

—Por lo mismo.

—같은 이유 때문입니다.

—Pues se llama doña Eugenia Domingo del Arco.

—음, 그녀의 이름은 Doña Eugenia Domingo del Arco입니다.

—¿Domingo? Será Dominga...

—일요일이라고? 도밍가(Dominga)겠지...

—No, señor, Domingo; Domingo es su primer apellido.

—아니요, 선생님. 도밍고입니다. 도밍고는 그의 첫 번째 성입니다.

—Pues cuando se trata de mujeres, ese apellido debía cambiarse en Dominga. Y si no, ¿dónde está la concordancia?

—음, 여성의 경우라면 그 성은 도밍가로 바꿔야죠. 그렇지 않으면 일관성이 어디 있겠어요?

—No la conozco, señor.

—저는 그분을 모릅니다, 선생님.

—Y dígame... dígame...—sin sacar los dedos del bolsillo—, ¿cómo es que sale así sola? ¿Es soltera o casada? ¿Tiene padres?

—그리고 말해줘… 말해줘…—그녀는 주머니에서 손가락을 빼지 않고—어떻게 이렇게 혼자 외출하는 거야? 미혼이야, 결혼했어? 부모님은 계셔?

—Es soltera y huérfana. Vive con unos tíos...

—그녀는 미혼이고 고아입니다. 친척들과 함께 살고 있어요...

—¿Paternos o maternos?

—부계 유전인가, 모계 유전인가?

—Sólo sé que son tíos.

내가 아는 건 그들이 삼촌이라는 것뿐이야.

—Basta y aun sobra.

—그 정도면 충분하고, 그래도 여전히 남습니다.

—Se dedica a dar lecciones de piano.

그는 피아노 레슨을 합니다.

—¿Y le toca bien?

—그는 경기를 잘하나요?

—Ya tanto no sé.

—저는 이제 잘 모르겠어요.

—Bueno, bien, basta; y tome por la molestia.

—네, 알겠습니다. 이쯤이면 충분합니다. 수고해주셔서 감사합니다.

—Gracias, señor, gracias. ¿Se le ofrece más? ¿Puedo servirle en algo? ¿Desea le lleve algún mandado?

—감사합니다, 선생님. 제가 또 도와드릴 일이 있을까요? 뭐든 도와드릴까요? 심부름이라도 해드릴까요?

—Tal vez... tal vez... No por ahora... ¡Adiós!

—어쩌면… 어쩌면… 지금은 아니야… 안녕!

—Disponga de mí, caballero, y cuente con una absoluta discreción.

—필요하시면 언제든 저에게 연락 주십시오. 그리고 절대 비밀을 지켜드리겠습니다.

«Pues señor—iba diciéndose Augusto al separarse de la portera—, ve aquí cómo he quedado comprometido con esta buena mujer. Porque ahora no puedo dignamente dejarlo así. Qué dirá si no de mí este dechado de porteras. ¿Conque...

"글쎄요, 문지기님," 아우구스토는 문지기와 헤어지며 혼잣말을 했다. "보시다시피, 제가 이 훌륭한 여자와 어떻게 얽히게 됐는지 아시겠죠. 이렇게 그냥 넘어갈 순 없어요. 이 훌륭한 문지기가 저에 대해 뭐라고 하겠어요? 그래서…"

Eugenia Dominga, digo Domingo, del Arco? Muy bien, voy a apuntarlo, no sea que se me olvide. No hay más arte mnemotécnica que llevar un libro de memorias en el bolsillo.

에우헤니아 도밍가, 아니, 도밍고 델 아르코였나? 좋아, 잊어버리지 않도록 적어 두겠다. 주머니에 회고록을 가지고 다니는 것보다 더 좋은 기억술은 없지.

Ya lo decía mi inolvidable don Leoncio: ¡no metáis en la cabeza lo que os quepa en el bolsillo! A lo que habría que añadir por complemento: ¡no metáis en el bolsillo lo que os quepa en la cabeza! Y la portera, ¿cómo se llama la portera?»

잊을 수 없는 나의 돈 레온시오가 늘 하던 말이 있죠. "주머니에 들어갈 수 있는 건 머리에 넣지 마라!" 여기에 덧붙여야 할 말이 있습니다. "주머니에 들어갈 수 있는 건 머리에 넣지 마라!" 그리고 문지기, 문지기 이름이 뭐였더라?

Volvió unos pasos atrás.

그는 몇 걸음 뒤로 물러섰다.

—Dígame una cosa más, buena mujer...

—부인, 한 가지만 더 말씀해 주시겠어요?

—Usted mande...

—당신이 책임자입니다...

—Y usted, ¿cómo se llama?

—이름이 어떻게 되세요?

—¿Yo? Margarita.

—저요? 마르가리타요.

—¡Muy bien, muy bien... gracias!

—아주 좋아요, 아주 좋아요... 감사합니다!

—No hay de qué.

-상관없어요.

Y volvió a marcharse Augusto, encontrándose al poco rato en el paseo de la Alameda.

아우구스토는 다시 길을 나섰고, 얼마 지나지 않아 알라메다 산책로에 도착했다.

Había cesado la llovizna. Cerró y plegó su paraguas y lo enfundó. Acercóse a un banco, y al palparlo se encontró con que estaba húmedo. Sacó un periódico, lo colocó sobre el banco y sentóse. Luego su cartera y blandió su pluma estilográfica.

가랑비가 그쳤다. 그는 우산을 접어서 주머니에 넣었다. 벤치로 가서 벤치를 만져보니 축축했다. 신문을 꺼내 벤치 위에 놓고 앉았다. 그리고 지갑에서 만년필을 꺼내 들었다.

«He aquí un chisme utilísimo—se dijo—; de otro modo, tendría que apuntar con lápiz el nombre de esa señorita y podría borrarse. ¿Se borrará su imagen de mi memoria? Pero ¿cómo es? ¿Cómo es la dulce Eugenia? Sólo me acuerdo de unos ojos...

"꽤 유용한 정보군." 그는 혼잣말을 했다. "이걸 몰랐으면 저 아가씨 이름을 연필로 적어 둬야 했을 텐데, 지워질지도 몰라. 그녀의 모습이 내 기억에서 완전히 사라질까? 그런데 그녀는 어떻게 생겼을까? 사랑스러운 유지니아는 어떻게 생겼을까? 눈 한 쌍만 기억나는데…"

Tengo la sensación del toque de unos ojos... Mientras yo divagaba líricamente, unos ojos tiraban dulcemente de mi corazón. ¡Veamos! Eugenia Domingo, sí, Domingo, del Arco. ¿Domingo? No me acostumbro a eso de que se llame Domingo...

누군가의 손길이 느껴지는 듯… 내가 흥얼거리고 있을 때, 누군가의 눈길이 부드럽게 내 마음을 사로잡았어. 어디 보자! 에우헤니아 도밍고, 맞아, 도밍고 델 아르코. 도밍고? 그녀를 도밍고라고 부르는 게 아직 익숙하지 않아…

No; he de hacerle cambiar el apellido y que se llame Dominga. Pero, y nuestros hijos varones, ¿habrán de llevar por segundo apellido el de Dominga?

아니요, 그녀의 성을 바꿔서 도밍가로 만들어야 해요. 그런데 우리 아들들은 어떻게 하죠? 아들들도 두 번째 성으로 도밍가를 써야 하나요?

Y como han de suprimir el mío, este impertinente Pérez, dejándolo en una P., ¿se ha de llamar nuestro primogénito Augusto P. Dominga? Pero...

그리고 그들이 내 이름을 빼버리려고 하니, 이 건방진 페레스는 P.를 남겨두고, 우리 첫째 아이는 아우구스토 P. 도밍가라고 불리게 되는 건가? 하지만...

¿adónde me llevas, loca fantasía?» Y apuntó en su cartera: Eugenia Domingo del Arco, Avenida de la Alameda, 58. Encima de esta apuntación había estos dos endecasílabos:

"날 어디로 데려가는 거야, 이 미친 환상아?" 그리고 그녀는 지갑에 이렇게 적었다. "유제니아 도밍고 델 아르코, 아베니다 데 라 알라메다 58번지." 이 메모 위에는 11음절로 된 두 단어가 적혀 있었다.

De la cuna nos viene la tristeza

슬픔은 요람에서부터 우리에게 찾아온다.

y también de la cuna la alegría...

그리고 기쁨은 요람에서부터 시작됩니다...

«Vaya—se dijo Augusto—, esta Eugenita, la profesora de piano, me ha cortado un excelente principio de poesía lírica trascendental. Me queda interrumpida. ¿Interrumpida?...

"글쎄," 아우구스토는 혼잣말을 했다. "피아노 선생님인 에우제니타가 훌륭한 초월적 서정시의 시작 부분을 중간에 끊어버렸군. 미완성으로 남겨두었어. 미완성이라고?..."

Sí, el hombre no hace sino buscar en los sucesos, en las vicisitudes de la suerte, alimento para su tristeza o su alegría nativas. Un mismo caso es triste o alegre según nuestra disposición innata. ¿Y Eugenia? Tengo que escribirle.

네, 인간은 사건과 운명의 변화 속에서 타고난 슬픔이나 기쁨을 달래려 애씁니다. 똑같은 상황이라도 타고난 성향에 따라 슬프게 느껴지거나 즐겁게 느껴질 수 있죠. 유제니아는요? 그녀에게 편지를 써야겠어요.

Pero no desde aquí, sino desde casa. ¿Iré más bien al Casino? No, a casa, a casa. Estas cosas desde casa, desde el hogar. ¿Hogar? Mi casa no es hogar. Hogar... hogar... ¡Cenicero más bien! ¡Ay, mi Eugenia!»

하지만 여기 말고, 집에서. 카지노에 갈까? 아니, 집, 집. 이런 것들은 집에서, 집에서. 집? 우리 집은 집이 아니야. 집... 집... 재떨이 같잖아! 오, 내 유제니아!

Y se volvió Augusto a su casa.

그리고 아우구스투스는 집으로 돌아갔다.