Marianela

Se puso el sol.

Солнце зашло.

Tras el breve crepúsculo vino tranquila y oscura la noche, en cuyo negro seno murieron poco a poco los últimos rumores de la tierra soñolienta, y el viajero siguió adelante en su camino, apresurando su paso a medida que avanzaba la noche.

После коротких сумерек наступила тихая и темная ночь, в черных объятиях которой постепенно затихали последние шепоты сонной земли, и путник продолжал свой путь, ускоряя шаг по мере наступления ночи.

Iba por angosta vereda, de esas que sobre el césped traza el constante pisar de hombres y brutos, y subía sin cansancio por un cerro en cuyas vertientes se alzaban pintorescos grupos de guinderos, hayas y robles.

Он шел по узкой тропинке, одной из тех, что были очерчены на траве постоянным топотом людей и животных, и неустанно поднимался на холм, на склонах которого живописно росли вишневые деревья, буки и дубы.

(Ya se ve que estamos en el Norte de España.)

(Как видите, мы находимся на севере Испании.)

Era un hombre de mediana edad, de complexión recia, buena talla, ancho de espaldas, resuelto de ademanes, firme de andadura, basto de facciones, de mirar osado y vivo, ligero a pesar de su regular obesidad, y (dígase de una vez aunque sea prematuro) excelente persona por doquiera que se le mirara.

Это был мужчина средних лет, крепкого телосложения, хорошего роста, широкоплечий, решительный в жестах, уверенный в походке, с грубыми чертами лица, с выразительным и живым взглядом, легкий, несмотря на умеренное ожирение, и (скажем сразу, хотя и преждевременно) во всех отношениях прекрасный человек.

Vestía el traje propio de los señores acomodados que viajan en verano, con el redondo sombrerete, que debe a su fealdad el nombre de hongo, gemelos de campo pendientes de una correa, y grueso bastón que, entre paso y paso, le servía para apalear las zarzas cuando extendían sus ramas llenas de afiladas uñas para atraparle la ropa.

Он был одет в типичный наряд состоятельных джентльменов, путешествующих летом: круглая шляпа, получившая свое название «гриб» из-за своей неприглядности, полевые запонки, свисающие с ремешка, и толстая трость, которой он, между шагами, сбивал колючки, ветви которых, усеянные острыми гвоздями, цеплялись за его одежду.

Detúvose, y mirando a todo el círculo del horizonte, parecía impaciente y desasosegado.

Он остановился и, оглядев весь горизонт, заметил, что ему не терпится и некогда.

Sin duda no tenía gran confianza en la exactitud de su itinerario y aguardaba el paso de algún aldeano que le diese buenos informes topográficos para llegar pronto y derechamente a su destino.

Он, безусловно, не был слишком уверен в точности своего маршрута и ждал, пока мимо пройдет какой-нибудь сельский житель, который мог бы предоставить ему точную топографическую информацию, чтобы он мог быстро и напрямую добраться до места назначения.

-No puedo equivocarme -murmuró-. Me dijeron que atravesara el río por la pasadera... así lo hice. Después que marchara adelante, siempre adelante.

«Я не могу ошибаться», — пробормотал он. «Мне сказали перейти реку по пешеходному мосту… так я и сделал. А потом идти вперед, всегда вперед».

En efecto, allá, detrás de mí queda esa apreciable villa, a quien yo llamaría Villafangosa por el buen surtido de lodos que hay en sus calles y caminos... De modo que por aquí, adelante, siempre adelante...

И вот, позади меня, лежит эта прекрасная деревня, которую я бы назвал Грязной деревней из-за обилия грязи на ее улицах и дорогах... Так что, вперед, всегда вперед...

(me gusta esta frase, y si yo tuviera escudo no le pondría otra divisa) he de llegar a las famosas minas de Socartes.

(Мне нравится эта фраза, и если бы у меня был щит, я бы не стал писать на нём никакой другой девиз.) Я должен добраться до знаменитых рудников Сокарта.

Después de andar largo trecho, añadió:

Пройдя долгий путь, он добавил:

-Me he perdido, no hay duda de que me he perdido... Aquí tienes, Teodoro Golfín, el resultado de tu adelante, siempre adelante. Estos palurdos no conocen el valor de las palabras.

«Я заблудился, нет сомнений, что я заблудился… Вот тебе, Теодоро Гольфин, результат твоего „вперед, всегда вперед“. Эти деревенщины не знают ценности слов».

O han querido burlarse de ti, o ellos mismos ignoran dónde están las minas de Socartes.

Либо они хотели над вами посмеяться, либо сами не знают, где находятся шахты Сокарта.

Un gran establecimiento minero ha de anunciarse con edificios, chimeneas, ruido de arrastres, resoplido de hornos, relincho de caballos, trepidación de máquinas, y yo no veo, ni huelo, ni oigo nada... Parece que estoy en un desierto... ¡qué soledad!

Крупное горнодобывающее предприятие должно заявлять о себе зданиями, дымоходами, шумом транспортных вагонеток, гулом печей, ржанием лошадей, грохотом машин, а я ничего не вижу, не чувствую запаха и не слышу... Кажется, я в пустыне... Какое одиночество!

Si yo creyera en brujas, pensaría que mi destino me proporcionaba esta noche el honor de ser presentado a ellas... ¡Demonio!, ¿pero no hay gente en estos lugares?... Aún falta media hora para la salida de la luna.

Если бы я верила в ведьм, я бы подумала, что судьба уготовила мне сегодня вечером встречу с ними… Черт! Но неужели здесь никого нет?… До восхода луны еще полчаса.

¡Ah!, bribona, tú tienes la culpa de mi extravío... Si al menos pudiera conocer el sitio donde me encuentro... ¿Pero qué más da? (Al decir esto, hizo un gesto propio del hombre esforzado que desprecia los peligros).

Ах, ты негодяй, ты виноват в том, что я заблудился... Если бы только я знал, где я... Но какая разница? (При этом он сделал жест, типичный для доблестного человека, презирающего опасность.)

Golfín, tú que has dado la vuelta al mundo, ¿te acobardarás ahora?... ¡Ah!, los aldeanos tenían razón: adelante, siempre adelante. La ley universal de la locomoción no puede fallar en este momento.

Гольфин, ты, объездивший весь мир, теперь отступишь?... Ах! Жители деревни были правы: вперед, всегда вперед. В этот момент универсальный закон передвижения не может нарушиться.

Y puesta denodadamente en ejecución aquella osada ley, recorrió un kilómetro, siguiendo a capricho las veredas que le salían al paso y se cruzaban y se quebraban en ángulos mil, cual si quisiesen engañarle y confundirle más.

И, решительно применив этот смелый закон на практике, он прошел километр, следуя по своему желанию по тропам, которые встречались ему на пути, пересекаясь и разветвляясь под тысячей углов, словно желая еще больше обмануть и запутать его.

Por grande que fuera su resolución e intrepidez, al fin tuvo que pararse.

Loading...

Las veredas, que al principio subían, luego empezaron a bajar, enlazándose; y al fin bajaron tanto, que nuestro viajero hallose en un talud, por el cual sólo habría podido descender echándose a rodar.

Loading...

-¡Bonita situación! -exclamó sonriendo y buscando en su buen humor lenitivo a la enojosa contrariedad-. ¿En dónde estás, querido Golfín? Esto parece un abismo. ¿Ves algo allá abajo? Nada, absolutamente nada...

«Какая прекрасная ситуация!» — воскликнул он, улыбаясь и пытаясь утешиться своим хорошим настроением, чтобы смягчить досадное положение. «Где ты, дорогой Гольфин? Это похоже на пропасть. Ты что-нибудь там видишь?» «Ничего, абсолютно ничего…»

pero el césped ha desaparecido, el terreno está removido. Todo es aquí pedruscos y tierra sin vegetación, teñida por el óxido de hierro... Sin duda estoy en las minas...

Но травы нет, земля перекопана. Здесь одни камни и бесплодная земля, покрытая оксидом железа… Я точно в шахтах…

pero ni alma viviente, ni chimeneas humeantes, ni ruido, ni un tren que murmure a lo lejos, ni siquiera un perro que ladre... ¿Qué haré?, hay por aquí una vereda que vuelve a subir. ¿Seguirela? ¿Desandaré lo andado?... ¡Retroceder! ¡Qué absurdo!

Но ни души вокруг, ни дымящих труб, ни шума, ни гула поезда вдалеке, даже ни лающей собаки… Что же мне делать? Здесь есть тропинка, которая поднимается обратно. Пойти по ней? Или вернуться назад?… Вернуться! Какая нелепость!

O yo dejo de ser quien soy, o llegaré esta noche a las famosas minas de Socartes y abrazaré a mi querido hermano. Adelante, siempre adelante.

Либо я перестану быть тем, кто я есть, либо сегодня ночью доберусь до знаменитых шахт Сокарта и обниму своего дорогого брата. Вперед, всегда вперед.

Dio un paso y hundiose en la frágil tierra movediza.

Он сделал шаг и погрузился в хрупкую, подвижную землю.

-¿Esas tenemos, señor planeta?... ¿Con que quiere usted tragarme?... Si ese holgazán satélite quisiera alumbrar un poco, ya nos veríamos las caras usted y yo... Y a fe que por aquí abajo no hemos de ir a ningún paraíso.

— Так вот как обстоят дела, мистер Планета?... Значит, вы хотите меня проглотить?... Если бы этот ленивый спутник немного посветил, мы бы от души посмеялись... И клянусь, мы не попадём ни в какой рай здесь, внизу.

Parece esto el cráter de un volcán apagado... Hay que andar suavemente por tan delicioso precipicio. ¿Qué es esto? ¡Ah! Una piedra; magnífico asiento para echar un cigarro, esperando a que salga la luna.

Это похоже на кратер потухшего вулкана... По такому восхитительному обрыву нужно идти осторожно. Что это? Ах! Скала; великолепное место, чтобы прикурить сигарету, ожидая восхода луны.

El discreto Golfín se sentó tranquilamente como podría haberlo hecho en el banco de un paseo; y ya se disponía a fumar, cuando sintió una voz...

Сдержанный Гольфин спокойно сел, как будто сидел на скамейке в парке; и он уже собирался закурить, когда услышал голос...

sí, indudablemente era una voz humana que lejos sonaba, un quejido patético, mejor dicho, melancólico canto, formado de una sola frase, cuya última cadencia se prolongaba apianándose en la forma que los músicos llamaban morendo, y que se apagaba al fin en el plácido silencio de la noche, sin que el oído pudiera apreciar su vibración postrera.

Да, несомненно, это был человеческий голос, доносившийся издалека, жалкий стон, или, скорее, меланхоличная песня, состоящая из одной фразы, последняя каденция которой была продлена смягчением, которое музыканты называли морендо, и которая, наконец, затихла в безмятежной тишине ночи, так и не сумев ухом оценить ее последнюю вибрацию.

-Vamos -dijo el viajero lleno de gozo-, humanidad tenemos. Ese es el canto de una muchacha; sí, es voz de mujer, y voz preciosísima. Me gusta la música popular de este país... Ahora calla... Oigamos, que pronto ha de volver a empezar...

«Ну же, — сказал путешественник, преисполненный радости, — у нас есть человечность. Это песня девушки; да, это женский голос, и очень красивый. Мне нравится народная музыка этой страны… А теперь замолчите… Давайте послушаем, скоро все возобновится…»

Ya, ya suena otra vez. ¡Qué voz tan bella, qué melodía tan conmovedora!

Да-да, она снова играет. Какой прекрасный голос, какая трогательная мелодия!

Creeríase que sale de las profundidades de la tierra y que el señor de Golfín, el hombre más serio y menos supersticioso del mundo, va a andar en tratos ahora con los silfos, ondinas, gnomos, hadas y toda la chusma emparentada con la loca de la casa...

Можно было бы подумать, что он вылез из недр земли, и что господину Гольфину, самому серьезному и наименее суеверному человеку в мире, теперь придется иметь дело с сильфами, ундинами, гномами, феями и всякой дрянью, связанной с сумасшедшей хозяйкой дома...

Pero, si no me engaña el oído, la voz se aleja... La graciosa cantora se va... ¡Eh! Muchacha, aguarda, detén el paso.

Но, если мне не кажется, голос затихает... Изящная певица уходит... Эй! Девушка, подожди, остановись!

La voz, que durante breve rato había regalado con encantadora música el oído del hombre extraviado, se iba perdiendo en la inmensidad tenebrosa, y a los gritos de Golfín, el canto extinguiose por completo.

Голос, который на короткое время ласкал слух заблудшего, затерялся в темной бескрайности, и при криках Гольфина песня окончательно затихла.

Sin duda la misteriosa entidad gnómica, que entretenía su soledad subterránea cantando tristes amores, se había asustado de la brusca interrupción del hombre, huyendo a las más hondas entrañas de la tierra, donde moran, avaras de sus propios fulgores, las piedras preciosas.

Несомненно, таинственное загадочное существо, наслаждавшееся своим подземным одиночеством, распевая печальные песни о любви, испугалось внезапного вмешательства человека и убежало в самые глубины земли, где обитают драгоценные камни, скупые на собственное великолепие.

-Esta es una situación divina -murmuró Golfín, considerando que no podía hacer mejor cosa que dar lumbre a su cigarro-. No hay mal que cien años dure. Aguardemos fumando. Me he lucido con querer venir solo y a pie a las minas de Socartes.

«Это божественное стечение обстоятельств», — пробормотал Гольфин, решив, что ему ничего не остается, кроме как закурить сигару. «Никакое зло не длится сто лет. Давайте подождем, пока будем курить. Я действительно превзошел самого себя, желая отправиться в шахты Сокарте в одиночку и пешком».

Mi equipaje habrá llegado primero, lo que prueba de un modo irrebatible las ventajas del adelante, siempre adelante.»

Мой багаж прибудет первым, что неопровержимо доказывает преимущества всегда двигаться вперед.

Moviose entonces ligero vientecillo, y Teodoro creyó sentir pasos lejanos en el fondo de aquel desconocido o supuesto abismo que ante sí tenía. Puso atención y no tardó en adquirir la certeza de que alguien andaba por allí. Levantándose, gritó:

Подул легкий ветерок, и Теодору показалось, что он слышит отдаленные шаги на дне той неизвестной или воображаемой бездны перед ним. Он внимательно прислушался и вскоре убедился, что кто-то там есть. Встав, он крикнул:

-Muchacha, hombre, o quien quiera que seas, ¿se puede ir por aquí a las minas de Socartes?

— Девушка, парень или кто бы ты ни был, можно ли пройти этим путем к шахтам Сокарта?

No había concluido, cuando oyose el violento ladrar de un perro, y después una voz de hombre, que dijo:

Loading...

-Choto, Choto, ven aquí.

— Чото, Чото, иди сюда.

-¡Eh! -gritó el viajero-. Buen amigo, muchacho de todos los demonios, o lo que quiera que seas, sujeta pronto ese perro, que yo soy hombre de paz!

«Эй!» — крикнул путник. «Добрый друг, ты, проказник, или кто ты там, быстро усмири эту собаку, ибо я человек мирный!»

-¡Choto, Choto!

- Чото, Чото!

Golfín vio que se le acercaba un perro negro y grande; mas el animal, después de gruñir junto a él, retrocedió llamado por su amo.

Гольфин увидел приближающуюся к нему большую черную собаку; но животное, зарычав рядом с ним, отступило, когда его позвал хозяин.

En tal punto y momento, el viajero pudo distinguir una figura, un hombre, que inmóvil y sin expresión, cual muñeco de piedra, estaba en pie a distancia como de diez varas más abajo de él, en una vereda trasversal que aparecía irregularmente trazada por todo lo largo del talud.

В тот момент путешественник смог различить фигуру, мужчину, который, неподвижно и без выражения лица, словно каменная кукла, стоял примерно в десяти ярдах ниже него на поперечной тропе, которая, казалось, была нерегулярно очерчена по всей длине склона.

Este sendero y la humana figura detenida en él llamaron vivamente la atención de Golfín, que dirigiendo gozosa mirada al cielo, exclamó:

Эта тропинка и стоящая на ней человеческая фигура привлекли внимание Гольфина, и, радостно взглянув в небо, он воскликнул:

-¡Gracias a Dios!, al fin salió esa loca. Ya podemos saber dónde estamos. No sospechaba yo que tan cerca de mí existiera esta senda... Pero si es un camino... ¡Hola!, amiguito, ¿puede usted decirme si estoy en las minas de Socartes?

"Слава Богу! Эта сумасшедшая наконец-то вышла. Теперь мы можем понять, где находимся. Я и не подозревал, что эта тропа находится так близко от меня... Но это дорога... Привет, друг! Можешь сказать, нахожусь ли я в шахтах Сокарта?"

-Sí, señor, estas son las minas de Socartes, aunque estamos un poco lejos del establecimiento.

— Да, сэр, это шахты Сокарте, хотя мы находимся немного далеко от этого предприятия.

La voz que esto decía era juvenil y agradable, y resonaba con las simpáticas inflexiones que indican una disposición a prestar servicios con buena voluntad y cortesía.

Голос, произнесенный этим, был молодым и приятным, и в нем звучали дружелюбные интонации, указывающие на готовность оказывать услуги с доброй волей и вежливостью.

Mucho gustó al doctor oírla, y más aún observar la dulce claridad que, difundiéndose por los espacios antes oscuros, hacía revivir cielo y tierra, cual si se los sacara de la nada.

Доктору было очень приятно ее услышать, и еще больше его порадовало то чудесное просветление, которое, распространившись по прежде темным местам, оживило небо и землю, словно они возникли из ниоткуда.

-Fiat lux -dijo descendiendo-. Me parece que acabo de salir del caos primitivo. Ya estamos en la realidad... Bien, amiguito, doy a usted gracias por las noticias que me ha dado y las que aún ha de darme... Salí de Villamojada al ponerse el sol.

«Да будет свет», — сказал он, выходя из машины. «Кажется, я только что выбрался из первобытного хаоса. Мы вернулись в реальность… Что ж, мой друг, благодарю тебя за новости, которые ты мне сообщил, и за новости, которые ты мне еще сообщишь… Я покинул Вильямохаду на закате».

Dijéronme que adelante, siempre adelante...

Они сказали мне идти вперед, всегда вперед...

-¿Va usted al establecimiento? -preguntó el misterioso joven, permaneciendo inmóvil y rígido, sin mirar al doctor, que ya estaba cerca.

«Вы собираетесь в это заведение?» — спросил загадочный молодой человек, оставаясь неподвижным и напряженным, не глядя на доктора, который уже находился неподалеку.

-Sí, señor; pero sin duda equivoqué el camino.

— Да, сэр; но я определенно свернул не на тот путь.

-Esta no es la entrada de las minas. La entrada es por la pasadera de Rabagones, donde está el camino y el ferro-carril en construcción. Por allá hubiera usted llegado en diez minutos al establecimiento.

«Это не вход в шахту. Вход осуществляется через пешеходный мост Рабэгонес, где проходят строящиеся дорога и железная дорога. Таким образом, до этого места можно добраться за десять минут».

Por aquí tardaremos más, porque hay bastante distancia y muy mal camino.

По этой дороге нам потребуется больше времени, потому что это довольно большое расстояние, и дорога очень плохая.

Estamos en la última zona de explotación, y hemos de atravesar algunas galerías y túneles, bajar escaleras, pasar trincheras, remontar taludes, descender el plano inclinado; en fin, recorrer todas las minas de Socartes desde un extremo, que es este, hasta el otro extremo, donde están los talleres, los hornos, las máquinas, el laboratorio y las oficinas.

Мы находимся в последнем участке разработки, и нам предстоит пройти через галереи и туннели, спуститься по лестницам, пройти через траншеи, подняться по склонам, спуститься по наклонной плоскости; короче говоря, пройти через все шахты Сокарта от одного конца, то есть этого, до другого, где расположены мастерские, печи, станки, лаборатория и офисы.

-Pues a fe mía que ha sido floja mi equivocación -dijo Golfín riendo.

«Ну, клянусь, моя ошибка была ужасной», — сказал Гольфин, смеясь.

-Yo le guiaré a usted con mucho gusto, porque conozco estos sitios perfectamente.

— Я с удовольствием проведу для вас экскурсию, потому что прекрасно знаю эти места.

Golfín, hundiendo los pies en la tierra, resbalando aquí y bailoteando más allá, tocó al fin el benéfico suelo de la vereda, y su primera acción fue examinar al bondadoso joven. Breve rato estuvo el doctor dominado por la sorpresa.

Гольфин, утопая в земле, скользя то тут, то там, наконец коснулся приветливой почвы тротуара, и первым делом осмотрел доброго молодого человека. На мгновение доктор был поражен.

-Usted... -murmuró.

Loading...

-Soy ciego, sí, señor -añadió el joven-; pero sin vista sé recorrer de un cabo a otro las minas de Socartes. El palo que uso me impide tropezar, y Choto me acompaña, cuando no lo hace la Nela, que es mi lazarillo.

«Я слепой, да, сэр, — добавил молодой человек, — но, несмотря на отсутствие зрения, я знаю, как пройти через шахты Сокарта от одного конца до другого. Посох, которым я пользуюсь, не дает мне споткнуться, и Чото сопровождает меня, когда Нела, мой проводник, отсутствует».

Con que sígame usted y déjese llevar.

Просто следуйте за мной и позвольте себе увлечься.