Книги для изучения испанского: от A1 до классики

Книги на испанском для каждого уровня: грамматика, адаптированное чтение, первые романы и наш замер того, какую испанскую классику читать первой.

Испанский · · 3 мин чтения

Learn SpanishБесплатное приложение: аудио, тесты и книги в оригиналеСкачать

Лучшей книгой для изучения испанского будет та, что подходит под ваш уровень. Начните с грамматики и адаптированных текстов, затем переходите к коротким современным романам, а классику берите, когда почувствуете уверенность.

Хорошая новость для русскоязычных: испанский читается почти так, как пишется, а его пять гласных звучат очень похоже на наши. Читать вслух можно с первого дня, не гадая над каждым словом. Сложности начинаются в грамматике, и о них ниже.

Начальный уровень (A1 и A2)

  • Easy Spanish Step-by-Step, Barbara Bregstein. Грамматика в разумном порядке и много практики. Объяснения на английском.
  • Practice Makes Perfect: Complete Spanish Grammar, Gilda Nissenberg. Для отработки правил и упражнений.
  • Short Stories in Spanish for Beginners, Olly Richards. Рассказы, написанные для учащихся, чтобы читать можно было как можно раньше.
  • Серия Leer en español (Santillana). Короткие повести и рассказы для учащихся, разбитые по уровням.

Грамматику подтягивайте параллельно, например по нашим бесплатным урокам испанской грамматики. Начните с ser и estar: в русском в настоящем времени глагол «быть» обычно вообще опускают, а в испанском их сразу два, и выбирать нужно в каждом предложении.

Средний уровень (B1 и B2)

  • Manolito Gafotas, Эльвира Линдо. Смешная повесть от лица мальчишки из Мадрида, полная настоящего бытового испанского.
  • Como agua para chocolate, Лаура Эскивель («Шоколад на крутом кипятке»). Популярный мексиканский роман, от которого трудно оторваться.
  • Crónica de una muerte anunciada, Габриэль Гарсиа Маркес («Хроника объявленной смерти»). Одна из самых коротких его книг и хороший первый шаг к Маркесу. Русскому читателю он хорошо знаком в переводе, и знакомый сюжет помогает держаться за текст.

Выше среднего: классика

Мы замерили начала испанской классики из нашей библиотеки.

Книга Автор Замерено слов Слов в предложении в среднем
Niebla («Туман») Унамуно 1 500 10
Marianela («Марианела») Перес Гальдос 1 800 17
Sonata de primavera («Весенняя соната») Валье-Инклан 600 20
La barraca Бласко Ибаньес 2 500 21
Los pazos de Ulloa Пардо Басан 2 400 22

Считайте таблицу приблизительным ориентиром. Она охватывает только начала, а подсчет автоматический. Длина предложений не учитывает устаревшую и региональную лексику, а выборка из Sonata короткая.

Наши советы:

  • Начните с «Тумана». Предложения в нем самые короткие из замеренных, причем с большим отрывом, а действие во многом движется через мысли и разговоры.
  • Затем возьмите «Марианелу». Это трогательная история, и предложения в ней все еще довольно короткие.
  • La barraca отложите на потом. Роман прекрасный, но деревенская Валенсия приносит с собой массу специальной лексики.

В классике вы постоянно будете встречать два прошедших времени, и русскоязычному их выбор дается проще, чем многим: он похож на наш вид глагола. Indefinido сообщает о завершенном событии, как совершенный вид, imperfecto рисует фон и повторы, как несовершенный. Подробнее об этом в разборе indefinido и imperfecto.

Как выбрать

Прежде чем браться за книгу, прочитайте первую страницу. Если вы понимаете, что происходит, книга вам по силам. Каждое название в таблице ведет на бесплатные первые страницы с переводом под каждой строкой, без регистрации. А о том, помогает ли чтение выучить язык, мы написали отдельно.

Если по дороге вы спотыкаетесь о грамматику, загляните в наши разборы ser или estar и por или para.

В приложении FluenTech для изучения испанского эти книги есть целиком, с переводом под каждой строкой, а еще слова, грамматика и тексты по уровням, которые помогут до них дорасти. Скачать его можно бесплатно, а некоторые книги и дополнительные материалы открываются за алмазы, которые вы зарабатываете во время занятий, или с Premium.