Ser или estar: правила, которые действительно работают

Ser говорит, что это такое (кто, откуда, профессия, черты, время, материал, событие). Estar говорит, где это и в каком оно состоянии. Правила и тест.

Испанский · · 4 мин чтения

Learn SpanishБесплатное приложение: аудио, тесты и книги в оригиналеСкачать

Ser говорит, что такое предмет или человек: кто он, откуда, чем занимается, какой он, который час, из чего сделана вещь и где проходит событие. Estar говорит, где что-то находится и в каком оно состоянии прямо сейчас: место, чувства, самочувствие, результат перемены.

У русскоязычных здесь особая трудность. В настоящем времени мы глагол «быть» вообще не произносим: «я студент», «я устал», «Мадрид в Испании». Испанский же требует глагол в каждой такой фразе, да ещё один из двух. Простой русский тест: если во фразу можно вставить «находится», «сейчас» или «стал», почти всегда нужен estar.

«Постоянное и временное» работает наполовину

Многие учебники начинают с правила «ser для постоянного, estar для временного». Оно быстро ломается:

  • Madrid está en España. (Мадрид находится в Испании.) Постояннее некуда, а всё равно estar, потому что речь о месте.
  • Mi abuelo está muerto. (Мой дед умер.) Навсегда, но это результат перемены, значит estar.
  • Soy estudiante. (Я студент.) Временно, но ser, потому что это то, кто вы есть.

Вопрос получше: вы определяете подлежащее или помещаете его в место или состояние?

Короткая таблица

Ser Estar
Кто это: Es mi hermano. (Это мой брат.) Место: El banco está en la plaza. (Банк на площади.)
Откуда: Somos de Kazán. (Мы из Казани.) Чувства: Estoy cansado. (Я устал.)
Профессия: Mi madre es abogada. (Моя мама юрист.) Состояние: La sopa está fría. (Суп остыл.)
Черты: Mi padre es alto. (Мой папа высокий.) Результат: La tienda está cerrada. (Магазин закрыт.)
Время и дата: Son las tres. Hoy es viernes. Действие в процессе: Estoy leyendo. (Я сейчас читаю.)
Материал, владелец: La mesa es de madera. El coche es de Pablo. Временная роль: Está de camarero este verano. (Этим летом он работает официантом.)

С профессией нам легко: как и в «мама юрист», в испанском артикля нет, es abogada.

Любителям аббревиатур подойдёт классическая пара: DOCTOR для ser (Description, Occupation, Characteristic, Time, Origin, Relationship: описание, профессия, черта, время, происхождение, отношения) и PLACE для estar (Position, Location, Action, Condition, Emotion: положение, место, действие, состояние, эмоция). Только помните об одном большом исключении.

Исключение: события

Места требуют estar, а события требуют ser, потому что «быть» здесь значит «проходить, состояться»:

  • El estadio está en el centro. (Стадион в центре.)
  • El concierto es en el estadio. (Концерт проходит на стадионе.)

То же самое в La fiesta es en mi casa (Вечеринка у меня дома) и La reunión es a las cinco (Встреча в пять).

Прилагательные, которые меняют смысл

С некоторыми прилагательными глагол меняет не оттенок, а сам смысл:

Прилагательное С ser С estar
listo Es listo. Он умный. Está listo. Он готов.
aburrido Es aburrido. Он скучный. Está aburrido. Ему скучно.
malo Es malo. Он плохой человек. Está malo. Он болен. (О еде: испортилась.)
rico Es rico. Он богатый. Está rico. Очень вкусно.
verde Es verde. Он зелёный. Está verde. Неспелый, или о человеке: ещё зелёный.
vivo Es vivo. Он сообразительный, шустрый. Está vivo. Он жив.

Немного похоже на русские краткие и полные формы: «он болен» о состоянии сейчас, «он больной» скорее о свойстве. Скажите на вечеринке Estoy aburrido, и вам посочувствуют. Скажите Soy aburrido, и вы только что описали свой характер.

Одна фраза, два смысла

  • Eres muy guapa. Ты красивая, и точка.

  • Estás muy guapa. Ты сегодня прекрасно выглядишь (в этом платье).

  • Pablo es delgado. Пабло худощавый по натуре.

  • Pablo está delgado. Пабло похудел или выглядит худым.

  • La manzana es verde. Это зелёное яблоко, такой сорт.

  • La manzana está verde. Яблоко ещё не созрело.

Проверьте себя

Вставьте нужную форму ser или estar, ответы ниже.

  1. Mi hermana ___ médica.
  2. ¿Dónde ___ las llaves?
  3. Hoy ___ martes.
  4. La boda ___ en una iglesia antigua.
  5. No puedo salir, ___ enfermo.
  6. Esta mesa ___ de madera.
  7. ¡Qué rica ___ la paella!
  8. La ventana ___ abierta.

Ответы: 1. es (профессия). 2. están (место). 3. es (дата). 4. es (событие). 5. estoy (самочувствие). 6. es (материал). 7. está (вкус сейчас). 8. está (результат).

Что дальше

В нашем уроке о ser и estar больше примеров и тест. Другая пара, на которой спотыкаются почти все, разобрана в статье Por или para.

Ser и estar перестают быть правилом, когда вы встретите их в сотнях настоящих фраз. Наше приложение Learn Spanish ведёт от слов и грамматики через тексты по уровням к полным классическим романам с переводом под каждой строкой. Скачать его можно бесплатно; для некоторых книг и дополнительных материалов нужны алмазы, которые вы зарабатываете за занятия, или Premium.