Гимн Испании: почему у него нет слов

У гимна Испании Marcha Real нет официального текста: указ 1997 года утверждает только музыку. Почему так, и гимн Мексики с переводом на русский.

Испанский · · 7 мин чтения

Learn SpanishБесплатное приложение: аудио, тесты и книги в оригиналеСкачать

Если искать слова гимна Испании, официальных вы не найдёте: их просто нет. Гимн Испании называется Marcha Real, «Королевский марш», а раньше его знали как Marcha Granadera, «Гренадерский марш». Это военный марш XVIII века неизвестного автора. Самая ранняя сохранившаяся запись датирована 1761 годом и связана с именем музыканта Мануэля де Эспиносы. Сегодня гимн регулирует Королевский указ 1560/1997, и в нём есть только ноты. Это один из очень немногих государственных гимнов в мире, которые играют, но не поют.

Что же тогда поют по-испански? У каждой испаноязычной страны Америки свой гимн со словами, и чаще всего изучающим язык попадается мексиканский. Ниже о том, почему гимн Испании звучит без слов, а ещё припев и первую строфу гимна Мексики с переводом на русский и слова из него, которые стоит запомнить.

Почему у гимна Испании нет слов

Marcha Granadera появилась как военный сигнал, а не как песня. Первое письменное упоминание о ней относится к 1749 году, а в 1761 году она вошла в сборник пехотных сигналов горна и барабана, Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infantería Española, который подготовил Мануэль де Эспиноса. Сочинил ли Эспиноса мелодию сам или только записал и обработал более старую, спорят до сих пор.

3 сентября 1770 года король Карл III объявил её почётным маршем, который исполняется в торжественных случаях в присутствии короля. В следующие десятилетия её постепенно стали считать государственным гимном. Ни один закон её гимном не делал, это сделал обычай. В 1870 году генерал Прим объявил общенациональный конкурс на новый гимн, но жюри признало его несостоявшимся: ни одно сочинение не оказалось лучше старого марша.

Музыка, которую слышат сегодня, восходит к обработке композитора Бартоломе Переса Касаса, утверждённой для военных оркестров в 1908 году. Указ 1942 года официально назвал Marcha Granadera государственным гимном. В 1997 году испанское государство выкупило права на музыку, и Королевский указ 1560/1997 от 10 октября закрепил официальную партитуру: шестнадцать тактов в си-бемоль мажоре, 52 секунды в полной версии и 27 в краткой. Указ описывает такты, темп и случаи, когда звучит каждая версия. Текста в нём нет, потому что включать нечего.

Первая страница официальной партитуры гимна Испании с заголовком Himno Nacional de España и нотными станами для духового оркестра
Первая страница официальной партитуры, опубликованной вместе с Королевским указом 1560/1997: только ноты, ни одного слова. Boletín Oficial del Estado, 1997. Общественное достояние.

За последний век к маршу не раз сочиняли слова, и некоторые варианты какое-то время пели, но официальным не стал ни один. Последняя попытка была в 2008 году, когда Олимпийский комитет Испании провёл конкурс на текст гимна. Текст-победитель отозвали через несколько дней, ещё до того, как он дошёл до парламента: широкой поддержки у него не было.

Поэтому перед матчем футболисты сборной Испании молча стоят, пока звучит гимн, а соперники поют свой. На трибунах многие болельщики подпевают мелодии на «ло-ло-ло».

Слова: гимн Мексики

Himno Nacional Mexicano звучит чаще любого другого гимна на испанском языке. Слова написал Франсиско Гонсалес Боканегра, музыку Хайме Нуно, впервые гимн прозвучал в 1854 году. Его официальный текст закреплён в мексиканском Законе о государственном гербе, флаге и гимне. Официальная версия состоит из припева и четырёх строф. Когда гимн исполняется в честь флага или президента, закон определяет, что поют: припев, первую строфу и снова припев. Этот текст и приведён ниже.

Припев

По-испански Смысл
Mexicanos, al grito de guerra Мексиканцы, на клич войны
El acero aprestad y el bridón, готовьте сталь и боевого коня,
y retiemble en sus centros la tierra и пусть содрогнётся до самых недр земля
Al sonoro rugir del cañón. от громового рёва пушек.

Первая строфа

По-испански Смысл
Ciña ¡oh patria! tus sienes de oliva Да увенчает, о родина, твоё чело оливой
De la paz el arcángel divino, божественный архангел мира,
Que en el cielo tu eterno destino ибо на небесах твоя вечная судьба
Por el dedo de Dios se escribió. была начертана перстом Божьим.
Más si osare un extraño enemigo Но если чужеземный враг посмеет
Profanar con su planta tu suelo, осквернить твою землю своей стопой,
Piensa ¡oh patria querida! que el cielo помни, о милая родина, что небо
Un soldado en cada hijo te dio. дало тебе в каждом сыне солдата.

Припев зовёт к оружию, а строфа отвечает ему пожеланием мира. Сначала оливковая ветвь, и только если придёт захватчик, каждый сын становится солдатом. После строфы припев поют ещё раз.

История гимна Мексики

В ноябре 1853 года мексиканское правительство объявило конкурс на слова государственного гимна. Мексика была независимой чуть больше тридцати лет, и общей песни для всей страны у неё всё ещё не было. Молодой поэт из Сан-Луис-Потоси Франсиско Гонсалес Боканегра участвовать не хотел. По известной истории, невеста заперла его в комнате и не выпускала, пока он не написал стихи. Как бы там ни было, его десять строф победили.

Музыку выбрали на втором конкурсе. Победил Хайме Нуно, композитор и капельмейстер испанского происхождения, живший в Мексике. Так у самого исполняемого гимна на испанском языке оказались мексиканский поэт и испанский композитор. Впервые гимн прозвучал вечером 15 сентября 1854 года, накануне Дня независимости, в Gran Teatro de Santa Anna в Мехико.

Некоторые строфы первоначального текста восхваляли политиков того времени, в том числе Антонио Лопеса де Санта-Анну и Агустина де Итурбиде. Когда мексиканская политика изменилась, эти строфы убрали. В 1943 году президент Мануэль Авила Камачо подписал указ, закрепивший официальную версию, и закон 1984 года сохраняет её по сей день: припев и четыре строфы.

Слова, которые стоит запомнить

el grito: крик, клич. От gritar, кричать. В Мексике el Grito ещё и название церемонии в ночь на 15 сентября, когда президент звонит в колокол и провозглашает ¡Viva México! Обратите внимание на al grito: a + el всегда сливаются в al.

el acero: сталь. Здесь это меч или штык, любимый поэтами образ. На кухне вы увидите acero inoxidable, нержавеющую сталь.

aprestad: готовьте, приготовьте. Это повелительное наклонение aprestar для vosotros: отбросьте -r инфинитива и добавьте -d (hablad, comed, venid). В разговоре мексиканцы vosotros не используют никогда, они скажут ustedes и preparen. Гимн берёт старую торжественную форму.

el bridón: конь под уздой, боевой конь. Слово встречается только в поэзии. В обычной речи конь это el caballo, а уздечка la brida.

retiemble: пусть содрогнётся. Presente de subjuntivo от retemblar с тем же чередованием в корне, что у temblar: tiemblo, tiemble. Сослагательное наклонение в начале фразы часто выражает пожелание, как в ¡Viva México! (да здравствует Мексика). Русское «пусть» и «да» здесь хорошая параллель.

el rugir: рёв. Любой инфинитив становится существительным, если поставить перед ним el: el sonoro rugir del cañón это «звучный рёв пушки». Сравните el amanecer, рассвет, буквально «рассветать».

ciña: да увенчает, да опояшет. Presente de subjuntivo от ceñir, опоясывать, окружать, и снова пожелание. В быту ceñido значит «облегающий», об одежде.

¡oh patria!: о родина. La patria это родина, отечество. В испанском перед каждым восклицанием ставят перевёрнутый ¡, а перед вопросом ¿, даже посреди фразы, как здесь.

las sienes: виски. В единственном числе la sien. Увить кому-то виски оливой или лавром значит увенчать его.

se escribió: было написано, начертано. Испанский часто строит пассив с se: aquí se habla español, здесь говорят по-испански. Русский делает то же самое с помощью -ся: «пишется», «говорится».

Más si osare: но если посмеет. Две старые формы в трёх словах. Más здесь значит «но»: в современной орфографии этот союз пишется mas, без знака ударения, а в речи его заменило pero. Osare это futuro de subjuntivo от osar (сметь), время, которое почти исчезло. Его ещё можно встретить в законах и в пословице Adonde fueres, haz lo que vieres: «куда бы ты ни пошёл, поступай так, как там увидишь». Русский аналог известен всем: в чужой монастырь со своим уставом не ходят.

extraño: здесь «чужеземный». Сегодня слово обычно значит «странный» (¡Qué extraño!, как странно!), а иностранец это un extranjero.

la planta: здесь подошва, стопа, la planta del pie. Обычное значение сегодня «растение», а ещё этаж здания: la planta baja это первый этаж.

el suelo: земля, почва, а ещё пол в комнате. Se me cayó al suelo: у меня упало на пол.

Испанский дальше

Двенадцать строк гимна Мексики уже дают вам повелительное наклонение для vosotros, два presente de subjuntivo, пассив с se и futuro de subjuntivo, время, которым большинство носителей не пользуется вовсе. Чтобы закрепить их, загляните в наши бесплатные испанские списки слов с озвучкой, регистрация не нужна. О том, как устроены гимны других стран, читайте в статье про гимн России и про гимн Турции.

Наше приложение Learn Spanish ведёт от первых слов через грамматику и тексты по уровням к испанской классике с переводом под каждой строкой. Скачать его можно бесплатно; для некоторых книг и дополнительных материалов нужны алмазы, которые вы зарабатываете за занятия, или Premium.