Гимн Испании: почему у него нет слов
У гимна Испании Marcha Real нет официального текста: указ 1997 года утверждает только музыку. Почему так, и гимн Мексики с переводом на русский.
Если искать слова гимна Испании, официальных вы не найдёте: их просто нет. Гимн Испании называется Marcha Real, «Королевский марш», а раньше его знали как Marcha Granadera, «Гренадерский марш». Это военный марш XVIII века неизвестного автора. Самая ранняя сохранившаяся запись датирована 1761 годом и связана с именем музыканта Мануэля де Эспиносы. Сегодня гимн регулирует Королевский указ 1560/1997, и в нём есть только ноты. Это один из очень немногих государственных гимнов в мире, которые играют, но не поют.
Что же тогда поют по-испански? У каждой испаноязычной страны Америки свой гимн со словами, и чаще всего изучающим язык попадается мексиканский. Ниже о том, почему гимн Испании звучит без слов, а ещё припев и первую строфу гимна Мексики с переводом на русский и слова из него, которые стоит запомнить.
Почему у гимна Испании нет слов
Marcha Granadera появилась как военный сигнал, а не как песня. Первое письменное упоминание о ней относится к 1749 году, а в 1761 году она вошла в сборник пехотных сигналов горна и барабана, Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infantería Española, который подготовил Мануэль де Эспиноса. Сочинил ли Эспиноса мелодию сам или только записал и обработал более старую, спорят до сих пор.
3 сентября 1770 года король Карл III объявил её почётным маршем, который исполняется в торжественных случаях в присутствии короля. В следующие десятилетия её постепенно стали считать государственным гимном. Ни один закон её гимном не делал, это сделал обычай. В 1870 году генерал Прим объявил общенациональный конкурс на новый гимн, но жюри признало его несостоявшимся: ни одно сочинение не оказалось лучше старого марша.
Музыка, которую слышат сегодня, восходит к обработке композитора Бартоломе Переса Касаса, утверждённой для военных оркестров в 1908 году. Указ 1942 года официально назвал Marcha Granadera государственным гимном. В 1997 году испанское государство выкупило права на музыку, и Королевский указ 1560/1997 от 10 октября закрепил официальную партитуру: шестнадцать тактов в си-бемоль мажоре, 52 секунды в полной версии и 27 в краткой. Указ описывает такты, темп и случаи, когда звучит каждая версия. Текста в нём нет, потому что включать нечего.
За последний век к маршу не раз сочиняли слова, и некоторые варианты какое-то время пели, но официальным не стал ни один. Последняя попытка была в 2008 году, когда Олимпийский комитет Испании провёл конкурс на текст гимна. Текст-победитель отозвали через несколько дней, ещё до того, как он дошёл до парламента: широкой поддержки у него не было.
Поэтому перед матчем футболисты сборной Испании молча стоят, пока звучит гимн, а соперники поют свой. На трибунах многие болельщики подпевают мелодии на «ло-ло-ло».
Слова: гимн Мексики
Himno Nacional Mexicano звучит чаще любого другого гимна на испанском языке. Слова написал Франсиско Гонсалес Боканегра, музыку Хайме Нуно, впервые гимн прозвучал в 1854 году. Его официальный текст закреплён в мексиканском Законе о государственном гербе, флаге и гимне. Официальная версия состоит из припева и четырёх строф. Когда гимн исполняется в честь флага или президента, закон определяет, что поют: припев, первую строфу и снова припев. Этот текст и приведён ниже.
Припев
| По-испански | Смысл |
|---|---|
| Mexicanos, al grito de guerra | Мексиканцы, на клич войны |
| El acero aprestad y el bridón, | готовьте сталь и боевого коня, |
| y retiemble en sus centros la tierra | и пусть содрогнётся до самых недр земля |
| Al sonoro rugir del cañón. | от громового рёва пушек. |
Первая строфа
| По-испански | Смысл |
|---|---|
| Ciña ¡oh patria! tus sienes de oliva | Да увенчает, о родина, твоё чело оливой |
| De la paz el arcángel divino, | божественный архангел мира, |
| Que en el cielo tu eterno destino | ибо на небесах твоя вечная судьба |
| Por el dedo de Dios se escribió. | была начертана перстом Божьим. |
| Más si osare un extraño enemigo | Но если чужеземный враг посмеет |
| Profanar con su planta tu suelo, | осквернить твою землю своей стопой, |
| Piensa ¡oh patria querida! que el cielo | помни, о милая родина, что небо |
| Un soldado en cada hijo te dio. | дало тебе в каждом сыне солдата. |
Припев зовёт к оружию, а строфа отвечает ему пожеланием мира. Сначала оливковая ветвь, и только если придёт захватчик, каждый сын становится солдатом. После строфы припев поют ещё раз.
История гимна Мексики
В ноябре 1853 года мексиканское правительство объявило конкурс на слова государственного гимна. Мексика была независимой чуть больше тридцати лет, и общей песни для всей страны у неё всё ещё не было. Молодой поэт из Сан-Луис-Потоси Франсиско Гонсалес Боканегра участвовать не хотел. По известной истории, невеста заперла его в комнате и не выпускала, пока он не написал стихи. Как бы там ни было, его десять строф победили.
Музыку выбрали на втором конкурсе. Победил Хайме Нуно, композитор и капельмейстер испанского происхождения, живший в Мексике. Так у самого исполняемого гимна на испанском языке оказались мексиканский поэт и испанский композитор. Впервые гимн прозвучал вечером 15 сентября 1854 года, накануне Дня независимости, в Gran Teatro de Santa Anna в Мехико.
Некоторые строфы первоначального текста восхваляли политиков того времени, в том числе Антонио Лопеса де Санта-Анну и Агустина де Итурбиде. Когда мексиканская политика изменилась, эти строфы убрали. В 1943 году президент Мануэль Авила Камачо подписал указ, закрепивший официальную версию, и закон 1984 года сохраняет её по сей день: припев и четыре строфы.
Слова, которые стоит запомнить
el grito: крик, клич. От gritar, кричать. В Мексике el Grito ещё и название церемонии в ночь на 15 сентября, когда президент звонит в колокол и провозглашает ¡Viva México! Обратите внимание на al grito: a + el всегда сливаются в al.
el acero: сталь. Здесь это меч или штык, любимый поэтами образ. На кухне вы увидите acero inoxidable, нержавеющую сталь.
aprestad: готовьте, приготовьте. Это повелительное наклонение aprestar для vosotros: отбросьте -r инфинитива и добавьте -d (hablad, comed, venid). В разговоре мексиканцы vosotros не используют никогда, они скажут ustedes и preparen. Гимн берёт старую торжественную форму.
el bridón: конь под уздой, боевой конь. Слово встречается только в поэзии. В обычной речи конь это el caballo, а уздечка la brida.
retiemble: пусть содрогнётся. Presente de subjuntivo от retemblar с тем же чередованием в корне, что у temblar: tiemblo, tiemble. Сослагательное наклонение в начале фразы часто выражает пожелание, как в ¡Viva México! (да здравствует Мексика). Русское «пусть» и «да» здесь хорошая параллель.
el rugir: рёв. Любой инфинитив становится существительным, если поставить перед ним el: el sonoro rugir del cañón это «звучный рёв пушки». Сравните el amanecer, рассвет, буквально «рассветать».
ciña: да увенчает, да опояшет. Presente de subjuntivo от ceñir, опоясывать, окружать, и снова пожелание. В быту ceñido значит «облегающий», об одежде.
¡oh patria!: о родина. La patria это родина, отечество. В испанском перед каждым восклицанием ставят перевёрнутый ¡, а перед вопросом ¿, даже посреди фразы, как здесь.
las sienes: виски. В единственном числе la sien. Увить кому-то виски оливой или лавром значит увенчать его.
se escribió: было написано, начертано. Испанский часто строит пассив с se: aquí se habla español, здесь говорят по-испански. Русский делает то же самое с помощью -ся: «пишется», «говорится».
Más si osare: но если посмеет. Две старые формы в трёх словах. Más здесь значит «но»: в современной орфографии этот союз пишется mas, без знака ударения, а в речи его заменило pero. Osare это futuro de subjuntivo от osar (сметь), время, которое почти исчезло. Его ещё можно встретить в законах и в пословице Adonde fueres, haz lo que vieres: «куда бы ты ни пошёл, поступай так, как там увидишь». Русский аналог известен всем: в чужой монастырь со своим уставом не ходят.
extraño: здесь «чужеземный». Сегодня слово обычно значит «странный» (¡Qué extraño!, как странно!), а иностранец это un extranjero.
la planta: здесь подошва, стопа, la planta del pie. Обычное значение сегодня «растение», а ещё этаж здания: la planta baja это первый этаж.
el suelo: земля, почва, а ещё пол в комнате. Se me cayó al suelo: у меня упало на пол.
Испанский дальше
Двенадцать строк гимна Мексики уже дают вам повелительное наклонение для vosotros, два presente de subjuntivo, пассив с se и futuro de subjuntivo, время, которым большинство носителей не пользуется вовсе. Чтобы закрепить их, загляните в наши бесплатные испанские списки слов с озвучкой, регистрация не нужна. О том, как устроены гимны других стран, читайте в статье про гимн России и про гимн Турции.
Наше приложение Learn Spanish ведёт от первых слов через грамматику и тексты по уровням к испанской классике с переводом под каждой строкой. Скачать его можно бесплатно; для некоторых книг и дополнительных материалов нужны алмазы, которые вы зарабатываете за занятия, или Premium.