Гимн России: текст, смысл слов и история
Полный текст гимна России, смысл каждого куплета, трудные слова простым языком и история о том, как мелодия советского гимна вернулась в 2000 году.
Официально он называется «Государственный гимн Российской Федерации» и начинается словами Россия, священная наша держава. Мелодию Александр Александров написал для гимна Советского Союза, впервые она прозвучала в 1944 году. Слова написал поэт Сергей Михалков. Мелодию утвердил гимном федеральный конституционный закон от 25 декабря 2000 года, а текст Михалкова утверждён указом президента 30 декабря 2000 года. В тексте три куплета, после каждого звучит один и тот же припев. На спортивных соревнованиях и на многих церемониях обычно исполняют сокращённый вариант: первый куплет и припев.
Именно поэтому многие уверенно поют начало и спотыкаются уже на втором куплете. Ниже полный текст и всё, что в нём стоит понимать.
Текст гимна России
Это официальный текст в том виде, в каком его публикует Кремль. Припев поётся после каждого куплета.
Куплет 1
Россия, священная наша держава,
Россия, любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава,
Твоё достоянье на все времена!
Припев
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Куплет 2
От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая,
Хранимая Богом родная земля!
Куплет 3
Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!
О чём он, если сказать простыми словами
Три куплета движутся от страны к её земле, а потом к её будущему.
Первый куплет говорит о России как о государстве с долгой историей. Сила воли и слава принадлежат ей навсегда: это её наследство «на все времена».
Второй куплет идёт по карте, от южных морей до Арктики, и заканчивается признанием в любви: такой земли больше нет нигде на свете, и её хранит Бог.
Третий куплет смотрит вперёд. Будущие годы открывают простор для мечты и для жизни, силу даёт верность Родине. Последняя строка укладывает прошлое, настоящее и будущее в восемь слов.
Припев каждый раз один и тот же: свободное Отечество, союз многих народов и мудрость, переданная предыдущими поколениями.
Как появился гимн
Мелодия старше слов. Её написал Александр Александров, композитор и руководитель Ансамбля песни и пляски Красной армии, для гимна Советского Союза. Советский текст сочинили Сергей Михалков вместе с журналистом Габриэлем Эль-Регистаном. Его утвердили в декабре 1943 года, а впервые по радио гимн прозвучал в ночь на 1 января 1944 года.
Михалков возвращался к гимну не один раз. В 1977 году утвердили новую редакцию советского текста, где Сталин уже не упоминался по имени. Но большинство из нас узнали Михалкова раньше как детского поэта: на его стихах выросли поколения, и прежде всего на Дяде Стёпе, добром великане-милиционере. Так что автор строк о «священной державе» и автор дяди Стёпы это один и тот же человек, и иностранцев это обычно удивляет.
После распада Советского Союза Россия выбрала другой гимн. Указом от 11 декабря 1993 года государственным гимном стала мелодия на основе Патриотической песни Михаила Глинки. Официальных слов у неё так и не появилось, и на стадионах и церемониях её можно было только слушать. Отсюда частая путаница: кто-то помнит «гимн без слов» и не может понять, когда он сменился.
В декабре 2000 года Государственная дума и Совет Федерации приняли федеральный конституционный закон о гимне. Его подписали 25 декабря 2000 года, и мелодия Александрова вернулась. Рабочая группа собирала варианты текста, и 30 декабря 2000 года указ президента утвердил новые слова Михалкова. В тот же день новый гимн впервые официально исполнили на государственном приёме в Большом Кремлёвском дворце. В марте 2001 года текст внесли и в сам закон.
Закон определяет и порядок исполнения. Пока звучит гимн, все встают, мужчины снимают головные уборы. Государственные телеканалы и радио играют его в начале и в конце эфирного дня, а в новогоднюю ночь он звучит вслед за боем курантов Спасской башни в полночь.
Слова, которые стоит объяснить
Многие строки гимна мы поём с детства, не задумываясь над ними. Вот что они значат сегодня и как их объяснить иностранцу.
держава: торжественное слово для сильного государства. Великая держава значит «великая страна, мировая сила». В обычной речи мы скажем страна или государство.
воля: сегодня прежде всего «сила воли». Но в старом языке воля значила ещё и свободу, и этот смысл до сих пор слышен в песнях и стихах. В гимне могучая воля звучит сразу в обоих смыслах.
слава: известность, честь. Отсюда бытовое Слава богу!, а Слава это ещё и короткая форма имён Вячеслав и Ярослав.
достоянье: то, что принадлежит, наследие. Обычная форма достояние. В стихах -ие часто сокращают до -ье ради ритма, так же как рядом с счастье стоит поэтическое счастие. Знакомое выражение национальное достояние.
славься: будь прославлено. Это повелительное наклонение от славиться. Знаменитый хор в конце оперы Глинки Жизнь за царя начинается тем же словом, и это ещё одна ниточка, связывающая гимн с Глинкой.
Отечество, Отчизна: Родина. Оба слова от отец. Это книжные слова, в разговоре их почти не услышишь. Праздник 23 февраля называется День защитника Отечества.
братских народов: родительный падеж множественного числа, «союз народов-братьев». А народная в строке о мудрости значит «принадлежащая народу», как в народной песне, которую сложил народ, а не один автор.
предками данная: «которую нам дали предки». Данная это страдательное причастие прошедшего времени от дать, а предками стоит в творительном падеже и называет того, кто совершил действие. Иностранцу удобно показать ту же схему на простом примере: книга, написанная Пушкиным.
от ... до ...: оба предлога требуют родительного падежа: от южных морей до полярного края. Мы говорим так каждый день: от дома до работы.
на свете: на земле, в мире. Свет значит и «освещение», и «мир». В строке Одна ты на свете слово ты стоит после одна для выразительности. Русский свободный порядок слов это позволяет, и иностранцы такие места любят разбирать.
родная земля: своя, близкая земля. Слово из тех, что трудно точно перевести на другой язык: родной язык, родной город, родные люди.
грядущие: будущие, предстоящие. Высокое слово, в жизни скажем будущие годы. В гимне строка ещё и с переставленным порядком: по-простому было бы «грядущие годы открывают нам широкий простор».
мечта: желание, надежда. Сон, который снится ночью, это сон, а не мечта. Иностранцы эти слова легко путают.
так было, так есть и так будет: три времени глагола быть в одной строке. В обычной речи мы опускаем есть в настоящем времени, а здесь оно сохранено намеренно, чтобы строка назвала все три времени.
Другие гимны
Если интересно, как звучат и о чём поются гимны других стран, у нас есть разборы гимна Турции и гимна Испании.
А чтобы понимать их на слух без перевода, выучите новый язык с FluenTech.