Гимн Германии: текст на немецком, перевод и история

Гимн Германии: текст на немецком и перевод строка за строкой, третья строфа «Песни немцев» и почему не поют «Deutschland über alles».

Немецкий · · 5 мин чтения

Learn GermanБесплатное приложение: аудио, тесты и книги в оригиналеСкачать

Государственным гимном Германии служит третья строфа Das Lied der Deutschen («Песнь немцев»), которую часто называют das Deutschlandlied. Начинается она словами Einigkeit und Recht und Freiheit, «единство, право и свобода». Слова написал поэт Август Генрих Гофман фон Фаллерслебен в 1841 году на острове Гельголанд, на мелодию, которую Йозеф Гайдн сочинил в 1797 году. Впервые гимном песня стала в 1922 году. С 1952 года на государственных церемониях поют только третью строфу, а с 1991 года именно она одна служит гимном объединенной Германии.

Текст на немецком и перевод

Ниже полный текст, который поют, в публикации федерального правительства Германии. Последние две строки поются дважды.

По-немецки Смысл
Einigkeit und Recht und Freiheit Единство, право и свобода
für das deutsche Vaterland! для немецкого отечества!
Danach lasst uns alle streben, К этому давайте все стремиться,
brüderlich mit Herz und Hand! по-братски, сердцем и делом!
По-немецки Смысл
Einigkeit und Recht und Freiheit Единство, право и свобода
sind des Glückes Unterpfand: вот залог счастья:
Blüh im Glanze dieses Glückes, Цвети в сиянии этого счастья,
blühe, deutsches Vaterland! цвети, немецкое отечество!
Blüh im Glanze dieses Glückes, Цвети в сиянии этого счастья,
blühe, deutsches Vaterland! цвети, немецкое отечество!

Весь гимн умещается в одну строфу из восьми строк. Она называет три ценности, призывает всех вместе к ним стремиться и заканчивается пожеланием, чтобы страна процветала благодаря им. В ней нет ни врага, ни битвы, ни правителя, и это одна из причин, почему выбрали именно ее.

А как же «Deutschland über alles»?

В Das Lied der Deutschen три строфы. Многие за пределами Германии знают первую строку первой из них, Deutschland, Deutschland über alles, и удивляются, почему немцы ее не поют.

В 1841 году единого немецкого государства не было. Немцы жили в десятках отдельных королевств, герцогств и вольных городов, у каждого свой правитель и свои границы. Строка призывала ставить единую Германию выше верности своему маленькому государству и его князю. Это был призыв к единству внутри, а не притязание стоять выше других народов.

После 1933 года национал-социалисты использовали первую строфу, чтобы оправдать захватническую войну, и на официальных мероприятиях она звучала рядом с партийной песней нацистов. После войны эту связь уже нельзя было стереть. Поэтому ФРГ сохранила песню, но гимном выбрала третью строфу. Первая и вторая строфы в гимн не входят и на официальных церемониях никогда не исполняются.

История гимна

Гофман фон Фаллерслебен написал стихотворение 26 августа 1841 года на Гельголанде, маленьком острове в Северном море, который тогда принадлежал Британии. Как многие либералы его поколения, он мечтал о Германии единой и свободной одновременно, и три его главных слова, единство, право и свобода, выражают это точно.

Картина: пожилой Гофман фон Фаллерслебен в шляпе, опирающийся на трость, на фоне пейзажа
Автор слов гимна Гофман фон Фаллерслебен на портрете Эрнста Хензелера 1898 года. Эрнст Хензелер, 1898. Общественное достояние.

Новой мелодии он писать не стал, а взял мелодию Гайдна 1797 года, сочиненную для Gott erhalte Franz den Kaiser, гимна австрийскому императору Францу. Так что гимн Германии поют на музыку, написанную в Вене. Песню напечатали в Гамбурге 1 сентября 1841 года, а 5 октября гамбургский мужской хор впервые исполнил ее публично.

Ее много пели во время революций 1848 и 1849 годов, но гимном она тогда еще не была, а потом ее наполовину забыли. Возвращение пришлось на конец века. 9 августа 1890 года, когда Британия передала Гельголанд Германской империи, песня впервые прозвучала на официальной церемонии, причем на том самом острове, где была написана.

11 августа 1922 года, в День конституции Веймарской республики, президент Фридрих Эберт объявил ее государственным гимном. Он надеялся, что песня о единстве и свободе привлечет немцев, которые все еще настороженно относились к молодой демократии.

После Второй мировой войны новая ФРГ долго не знала, как быть. Президент Теодор Хойс в 1950 году заказал новый гимн, но тот так и не прижился. В 1952 году Хойс и канцлер Конрад Аденауэр решили вопрос обменом письмами: Das Lied der Deutschen остается гимном, а на государственных церемониях поют третью строфу.

После объединения президент Рихард фон Вайцзеккер и канцлер Гельмут Коль подтвердили это вторым обменом письмами, с 19 по 23 августа 1991 года. С тех пор третья строфа служит гимном Федеративной Республики Германия, и для Востока, и для Запада.

Слова, которые стоит запомнить

die Einigkeit: единство, согласие. От einig (согласный, единый) плюс -keit. Существительные на -keit и -heit всегда женского рода. В жизни вы услышите Wir sind uns einig («Мы согласны»).

das Recht: право, закон, справедливость. Menschenrechte значит «права человека». Прилагательное recht дает фразу на каждый день: Du hast recht («Ты прав»).

die Freiheit: свобода. frei плюс -heit, значит, снова женский род. Ich habe heute frei значит «У меня сегодня выходной».

das Vaterland: отечество, родина. Как и русское «отечество», слово построено на «отце» (Vater). Сегодня оно звучит торжественно и старомодно, в разговоре скажут Heimat или просто Deutschland. Посмотрите на окончания в двух строках: das deutsch*e Vaterland* после артикля, но deutsch*es Vaterland* без него. Когда артикля нет, его работу берет на себя прилагательное.

danach streben: стремиться к этому. Глагол streben nach + дательный падеж. Danach заменяет nach + «этим» и отсылает к единству, праву и свободе. Такие слова немецкий строит из da- и предлога: damit, darauf, daran.

lasst uns: давайте. Это повелительное наклонение множественного числа от lassen, когда обращаются к группе. Одному другу скажут Lass uns gehen! («Пойдем!»).

brüderlich: братский, по-братски. Bruder плюс -lich, с умлаутом, как freundlich от Freund.

mit Herz und Hand: сердцем и рукой, то есть чувством и делом. Немецкий любит такие парные выражения: mit Haut und Haaren (целиком, с потрохами), Hand in Hand.

das Glück: счастье, а еще удача, совсем как русское «счастье» в «на счастье» и «к счастью». Viel Glück! («Удачи!») и zum Glück («к счастью») звучат каждый день.

des Glückes: счастья. Это родительный падеж с длинным окончанием -es; сегодня обычно пишут des Glücks. В обычной прозе он стоял бы после существительного: das Unterpfand des Glücks. Поставить его вперед позволяет поэтический порядок слов.

das Unterpfand: залог, гарантия. Книжное слово, которое вне гимна почти не встречается. Его корень живет в das Pfand, залоге за бутылки, который в немецком супермаркете возвращают, когда сдаешь тару.

blühen, blüh, blühe: цвести, процветать. Blühe и blüh представляют собой формы повелительного наклонения для du: форма с -e старше и торжественнее, а короткая звучит сегодня. Die Rosen blühen («Розы цветут»).

der Glanz, im Glanze: блеск, сияние. В im Glanze сохранилось старое окончание дательного падежа -e; современный немецкий говорит im Glanz. То же старое окончание осталось в nach Hause и zu Hause.

Продолжайте немецкий

В восьми строках гимна уже есть окончания прилагательных, повелительное наклонение, родительный падеж и слово с da-. Чтобы закрепить это, загляните в наши бесплатные списки немецких слов с озвучкой, без регистрации. А если хотите понять, сколько сил потребует язык, прочитайте, сколько времени нужно, чтобы выучить немецкий, и наш разбор, как учить немецкие артикли.

Наше приложение Learn German ведет от первых слов через грамматику и адаптированное чтение к Кафке и Цвейгу, с переводом под каждой строкой. Скачать его можно бесплатно, а некоторые книги и дополнительные материалы открываются за алмазы, которые вы зарабатываете во время занятий, или с Premium.