Гимн Германии: текст на немецком, перевод и история
Гимн Германии: текст на немецком и перевод строка за строкой, третья строфа «Песни немцев» и почему не поют «Deutschland über alles».
Государственным гимном Германии служит третья строфа Das Lied der Deutschen («Песнь немцев»), которую часто называют das Deutschlandlied. Начинается она словами Einigkeit und Recht und Freiheit, «единство, право и свобода». Слова написал поэт Август Генрих Гофман фон Фаллерслебен в 1841 году на острове Гельголанд, на мелодию, которую Йозеф Гайдн сочинил в 1797 году. Впервые гимном песня стала в 1922 году. С 1952 года на государственных церемониях поют только третью строфу, а с 1991 года именно она одна служит гимном объединенной Германии.
Текст на немецком и перевод
Ниже полный текст, который поют, в публикации федерального правительства Германии. Последние две строки поются дважды.
| По-немецки | Смысл |
|---|---|
| Einigkeit und Recht und Freiheit | Единство, право и свобода |
| für das deutsche Vaterland! | для немецкого отечества! |
| Danach lasst uns alle streben, | К этому давайте все стремиться, |
| brüderlich mit Herz und Hand! | по-братски, сердцем и делом! |
| По-немецки | Смысл |
|---|---|
| Einigkeit und Recht und Freiheit | Единство, право и свобода |
| sind des Glückes Unterpfand: | вот залог счастья: |
| Blüh im Glanze dieses Glückes, | Цвети в сиянии этого счастья, |
| blühe, deutsches Vaterland! | цвети, немецкое отечество! |
| Blüh im Glanze dieses Glückes, | Цвети в сиянии этого счастья, |
| blühe, deutsches Vaterland! | цвети, немецкое отечество! |
Весь гимн умещается в одну строфу из восьми строк. Она называет три ценности, призывает всех вместе к ним стремиться и заканчивается пожеланием, чтобы страна процветала благодаря им. В ней нет ни врага, ни битвы, ни правителя, и это одна из причин, почему выбрали именно ее.
А как же «Deutschland über alles»?
В Das Lied der Deutschen три строфы. Многие за пределами Германии знают первую строку первой из них, Deutschland, Deutschland über alles, и удивляются, почему немцы ее не поют.
В 1841 году единого немецкого государства не было. Немцы жили в десятках отдельных королевств, герцогств и вольных городов, у каждого свой правитель и свои границы. Строка призывала ставить единую Германию выше верности своему маленькому государству и его князю. Это был призыв к единству внутри, а не притязание стоять выше других народов.
После 1933 года национал-социалисты использовали первую строфу, чтобы оправдать захватническую войну, и на официальных мероприятиях она звучала рядом с партийной песней нацистов. После войны эту связь уже нельзя было стереть. Поэтому ФРГ сохранила песню, но гимном выбрала третью строфу. Первая и вторая строфы в гимн не входят и на официальных церемониях никогда не исполняются.
История гимна
Гофман фон Фаллерслебен написал стихотворение 26 августа 1841 года на Гельголанде, маленьком острове в Северном море, который тогда принадлежал Британии. Как многие либералы его поколения, он мечтал о Германии единой и свободной одновременно, и три его главных слова, единство, право и свобода, выражают это точно.
Новой мелодии он писать не стал, а взял мелодию Гайдна 1797 года, сочиненную для Gott erhalte Franz den Kaiser, гимна австрийскому императору Францу. Так что гимн Германии поют на музыку, написанную в Вене. Песню напечатали в Гамбурге 1 сентября 1841 года, а 5 октября гамбургский мужской хор впервые исполнил ее публично.
Ее много пели во время революций 1848 и 1849 годов, но гимном она тогда еще не была, а потом ее наполовину забыли. Возвращение пришлось на конец века. 9 августа 1890 года, когда Британия передала Гельголанд Германской империи, песня впервые прозвучала на официальной церемонии, причем на том самом острове, где была написана.
11 августа 1922 года, в День конституции Веймарской республики, президент Фридрих Эберт объявил ее государственным гимном. Он надеялся, что песня о единстве и свободе привлечет немцев, которые все еще настороженно относились к молодой демократии.
После Второй мировой войны новая ФРГ долго не знала, как быть. Президент Теодор Хойс в 1950 году заказал новый гимн, но тот так и не прижился. В 1952 году Хойс и канцлер Конрад Аденауэр решили вопрос обменом письмами: Das Lied der Deutschen остается гимном, а на государственных церемониях поют третью строфу.
После объединения президент Рихард фон Вайцзеккер и канцлер Гельмут Коль подтвердили это вторым обменом письмами, с 19 по 23 августа 1991 года. С тех пор третья строфа служит гимном Федеративной Республики Германия, и для Востока, и для Запада.
Слова, которые стоит запомнить
die Einigkeit: единство, согласие. От einig (согласный, единый) плюс -keit. Существительные на -keit и -heit всегда женского рода. В жизни вы услышите Wir sind uns einig («Мы согласны»).
das Recht: право, закон, справедливость. Menschenrechte значит «права человека». Прилагательное recht дает фразу на каждый день: Du hast recht («Ты прав»).
die Freiheit: свобода. frei плюс -heit, значит, снова женский род. Ich habe heute frei значит «У меня сегодня выходной».
das Vaterland: отечество, родина. Как и русское «отечество», слово построено на «отце» (Vater). Сегодня оно звучит торжественно и старомодно, в разговоре скажут Heimat или просто Deutschland. Посмотрите на окончания в двух строках: das deutsch*e Vaterland* после артикля, но deutsch*es Vaterland* без него. Когда артикля нет, его работу берет на себя прилагательное.
danach streben: стремиться к этому. Глагол streben nach + дательный падеж. Danach заменяет nach + «этим» и отсылает к единству, праву и свободе. Такие слова немецкий строит из da- и предлога: damit, darauf, daran.
lasst uns: давайте. Это повелительное наклонение множественного числа от lassen, когда обращаются к группе. Одному другу скажут Lass uns gehen! («Пойдем!»).
brüderlich: братский, по-братски. Bruder плюс -lich, с умлаутом, как freundlich от Freund.
mit Herz und Hand: сердцем и рукой, то есть чувством и делом. Немецкий любит такие парные выражения: mit Haut und Haaren (целиком, с потрохами), Hand in Hand.
das Glück: счастье, а еще удача, совсем как русское «счастье» в «на счастье» и «к счастью». Viel Glück! («Удачи!») и zum Glück («к счастью») звучат каждый день.
des Glückes: счастья. Это родительный падеж с длинным окончанием -es; сегодня обычно пишут des Glücks. В обычной прозе он стоял бы после существительного: das Unterpfand des Glücks. Поставить его вперед позволяет поэтический порядок слов.
das Unterpfand: залог, гарантия. Книжное слово, которое вне гимна почти не встречается. Его корень живет в das Pfand, залоге за бутылки, который в немецком супермаркете возвращают, когда сдаешь тару.
blühen, blüh, blühe: цвести, процветать. Blühe и blüh представляют собой формы повелительного наклонения для du: форма с -e старше и торжественнее, а короткая звучит сегодня. Die Rosen blühen («Розы цветут»).
der Glanz, im Glanze: блеск, сияние. В im Glanze сохранилось старое окончание дательного падежа -e; современный немецкий говорит im Glanz. То же старое окончание осталось в nach Hause и zu Hause.
Продолжайте немецкий
В восьми строках гимна уже есть окончания прилагательных, повелительное наклонение, родительный падеж и слово с da-. Чтобы закрепить это, загляните в наши бесплатные списки немецких слов с озвучкой, без регистрации. А если хотите понять, сколько сил потребует язык, прочитайте, сколько времени нужно, чтобы выучить немецкий, и наш разбор, как учить немецкие артикли.
Наше приложение Learn German ведет от первых слов через грамматику и адаптированное чтение к Кафке и Цвейгу, с переводом под каждой строкой. Скачать его можно бесплатно, а некоторые книги и дополнительные материалы открываются за алмазы, которые вы зарабатываете во время занятий, или с Premium.