«Превращение» Кафки: сюжет, герои и смысл
Коммивояжёр Грегор Замза просыпается чудовищным насекомым. Семья кормит его, боится, потом хочет избавиться, а после его смерти вздыхает свободно.
«Превращение» (Die Verwandlung), повесть Франца Кафки, была написана в 1912 году и опубликована в 1915-м. Грегор Замза, коммивояжёр, на котором держатся родители и сестра, однажды утром просыпается превращённым в огромное существо. На работу он пойти не может, говорить не может и едва может встать с кровати. Повесть о том, как обходится с ним семья в следующие несколько месяцев.
Первая фраза и слово «Ungeziefer»
Повесть открывается одной из самых известных фраз немецкой литературы:
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.
Проснувшись однажды утром после беспокойных снов, Грегор Замза обнаружил, что превратился у себя в постели в чудовищного паразита.
Ungeziefer вовсе не название животного. Это собирательное слово для всякой домашней нечисти: вшей, блох, клопов, всего, что хочется выжить из дома, а его древний корень означал нечистое животное, негодное для жертвы. Ближе всего по-русски, пожалуй, «гады» или «паразиты». Кафка употребляет это слово один раз на всю книгу, а слово Insekt не появляется вовсе. У Грегора панцирная спина, коричневое членистое брюхо и множество тонких ножек, но что он такое, остаётся неясным; Кафка даже просил издателя не рисовать его на обложке.
Русскому читателю Грегор знаком как «страшное насекомое» из классического русского перевода. Это удачная находка, но всё же выбор переводчика. В оригинале не жук и не насекомое, а нечто, чего никто не хочет видеть в доме.
Герои
Грегор Замза разъезжает с образцами сукна. С тех пор как пять лет назад рухнуло дело отца, за всё платит он, включая долг родителей его же начальнику. Первая его мысль о случившемся, вторая о поезде:
»Was ist mit mir geschehen?« dachte er. Es war kein Traum.
Он подумал: «Что со мной случилось?» Это был не сон.
Грета, сестра, ей семнадцать, она играет на скрипке; Грегор втайне собирался отправить её в консерваторию. Она кормит его, убирает в его комнате, а в конце произносит то, о чём думает вся семья:
Ich will vor diesem Untier nicht den Namen meines Bruders aussprechen und sage daher bloß: wir müssen versuchen es loszuwerden.
Я не хочу при этом чудовище произносить имя моего брата и потому скажу только: мы должны попытаться от него избавиться.
Отец (der Vater), позже господин Замза, пять лет не работал, отяжелел и обленился. Это самый жестокий человек в книге, и он всегда ждёт худшего:
»Ich habe es ja erwartet,« sagte der Vater, »ich habe es euch ja immer gesagt, aber ihr Frauen wollt nicht hören.«
Отец сказал: «Я так и знал, я же всегда вам говорил, но вы, женщины, не желаете слушать».
Мать (die Mutter) страдает астмой и падает в обморок при виде сына, но надежду теряет последней. В первое утро она его защищает:
Der Junge hat ja nichts im Kopf als das Geschäft.
У мальчика ничего, кроме дела, в голове нет.
Управляющий (der Prokurist) лично является в квартиру, потому что Грегор пропустил пятичасовой поезд. Он грозит Грегору через запертую дверь, а потом слышит ответ:
»Das war eine Tierstimme,« sagte der Prokurist, auffallend leise gegenüber dem Schreien der Mutter.
Управляющий сказал, поразительно тихо по сравнению с криками матери: «Это был голос животного».
Трое жильцов (die drei Zimmerherren), бородатые господа, которым сдают комнату, когда денег перестаёт хватать. Говорит за всех средний, двое других вторят ему:
»Auch wir kündigen augenblicklich.«
«Мы тоже немедленно съезжаем».
Служанка (die Bedienerin), костлявая старая вдова, единственная в квартире, кто не боится Грегора. Она приветствует его, по её разумению, вполне дружелюбно:
»Komm mal herüber, alter Mistkäfer!«
«А ну иди сюда, старый навозный жук!»
Это единственный раз, когда Грегора называют жуком, и называет его служанка, а не Кафка.
Краткое содержание по частям
Часть первая: утро
Грегор просыпается в половине седьмого, лёжа на спине, и понимает, что уже опоздал на поезд. Он думает о том, как ненавидит свою работу. Стучат родные, потом приходит управляющий и через дверь обвиняет его в пренебрежении обязанностями. Длинный отчаянный ответ Грегора невозможно разобрать.
Он поворачивает ключ челюстями и открывает дверь. Управляющий бежит вниз по лестнице. Отец хватает трость управляющего и газету и загоняет Грегора обратно, шипя, как дикарь. Грегор застревает в дверях, и отец проталкивает его внутрь, окровавленного.
Часть вторая: комната
Грета приносит ему молоко, когда-то любимый его напиток, но теперь Грегор его терпеть не может. На следующее утро она раскладывает на старой газете разную еду, и он выбирает гнилые овощи и старый сыр. Через дверь он узнаёт, что отец тайком откладывал деньги, их хватит на год-два. Он прячется под диваном и начинает ползать по стенам и потолку.
Грета хочет вынести из его комнаты мебель. Мать колеблется: пустая комната означала бы, что надежды больше нет. Грегор, услышав её, вцепляется в висящую на стене картинку с дамой в мехах. Мать видит его и падает в обморок. Отец приходит домой в синей форме банковского курьера, и Грегор едва узнаёт его:
Trotzdem, trotzdem, war das noch der Vater?
И всё же, и всё же, был ли это ещё отец?
Отец забрасывает его яблоками из вазы. Одно вдавливается Грегору в спину и там остаётся.
Часть третья: скрипка
Яблоко гниёт у Грегора в спине. Теперь работают все: отец в банке, мать шьёт бельё, Грета служит продавщицей. Они пускают трёх жильцов и превращают комнату Грегора в чулан; еду Грета заталкивает к нему ногой.
Однажды вечером Грета играет жильцам на скрипке. Тем скучно, а Грегор вползает в гостиную:
War er ein Tier, da ihn Musik so ergriff? Ihm war, als zeige sich ihm der Weg zu der ersehnten unbekannten Nahrung.
Был ли он животным, если музыка так его захватывала? Ему казалось, что перед ним открывается путь к желанной и неведомой пище.
Осторожно, дальше раскрывается финал.
Жильцы замечают его и тут же отказываются от комнаты. Грета говорит родителям, что от «этого» надо избавиться, и отец соглашается. Грегор уползает к себе, и Грета запирает его с возгласом Endlich! (Наконец-то!). В темноте он думает о семье:
An seine Familie dachte er mit Rührung und Liebe zurück. Seine Meinung darüber, daß er verschwinden müsse, war womöglich noch entschiedener, als die seiner Schwester.
О семье он вспоминал с нежностью и любовью. Его убеждение, что он должен исчезнуть, было, пожалуй, ещё твёрже, чем у сестры.
Он умирает, когда начинает светать. Служанка находит его; господин Замза благодарит Бога, выставляет жильцов, и семья берёт выходной. Они едут на трамвае за город, задумывают переезд в квартиру поменьше и замечают, как Грета расцвела в красивую девушку. Последняя фраза принадлежит ей:
Und es war ihnen wie eine Bestätigung ihrer neuen Träume und guten Absichten, als am Ziele ihrer Fahrt die Tochter als erste sich erhob und ihren jungen Körper dehnte.
И им показалось подтверждением их новых мечтаний и добрых намерений, когда в конце поездки дочь первой поднялась и потянулась своим молодым телом.
О чём «Превращение»
Семья, жившая за счёт Грегора
Кафка никак не объясняет превращение: его интересует, что будет дальше. Грегор был кормильцем, и семья к этому привыкла. Как только он перестаёт работать, у них находятся и сбережения, и работа, и силы. Грегор слабеет, они крепнут, и книга кончается не его смертью, а их солнечной загородной прогулкой.
«Er» или «es»
У немецких существительных три рода, поэтому существо может быть er (он) или es (оно), и Кафка пользуется этим очень точно. Повествование всегда называет Грегора er. Грета, убеждая избавиться от него, говорит es: Weg muß es (Оно должно уйти). А потом, в панике, сбивается обратно на er: er fängt schon wieder an! (он опять начинает!). Служанка сообщает es ist krepiert, с глаголом, который употребляют, говоря о животных, примерно как наше «издохло». Меняются и имена: в первой части управляющий зовёт Грегора «господин Замза»; после его смерти повествование называет так уже его родителей, а имя Грегора исчезает.
Русскому читателю этот приём понятен без объяснений: у нас тоже есть средний род, и разница между «он» и «оно» в разговоре о близком человеке режет слух точно так же.
Работа важнее тела
Первые мысли Грегора после превращения о поездах и начальнике. Кафка почти всю жизнь прослужил в страховой конторе, а писал по ночам, и мрачный юмор книги рождается из этого столкновения: человек с бесчисленными ножками извиняется перед управляющим.
Почему с «Превращения» стоит начинать немецкую классику
Она короткая. Около 19 000 слов в нашем издании, три части. Можно читать по части в неделю и закончить меньше чем за месяц.
Лексика обыденная. Спальня, дверь, еда, деньги, работа: фантастическую историю Кафка рассказывает простыми повседневными словами.
Грамматика настоящего письменного немецкого. Повесть написана в претерите (erwachte, fand, lag), как любой немецкий роман. Фразы длинные, но стройные, с глаголом в конце каждого придаточного предложения. И снова и снова встречается сослагательное наклонение желаний: Wäre doch die Schwester hier gewesen! (Вот если бы сестра была здесь!), Wenn er uns verstünde (Если бы он нас понимал).
Она учит местоимениям. Следите, как Грегор переходит из er в es: лучшего урока немецких местоимений в художественной книге не найти.
Об орфографии: в нашем тексте сохранено написание Кафки, поэтому вы увидите daß и muß вместо сегодняшних dass и muss, а также несколько австрийских слов вроде Kasten (шкаф) и Plafond (потолок).
Читайте по-немецки
«Превращение» целиком можно прочитать бесплатно у нас на сайте: немецкий текст и перевод под каждой строкой, без приложения и регистрации. А если вы только начинаете, загляните в статьи как учить немецкий и трудно ли выучить немецкий.
«Превращение» достаточно короткое, чтобы дочитать, достаточно странное, чтобы запомнить, и достаточно простое, чтобы прочитать в оригинале, а потому это идеальная первая классическая книга на немецком. В нашем приложении Learn German «Превращение» и ещё четыре классических произведения на немецком есть целиком, с переводом под каждой строкой, вместе с лексикой и грамматикой, которые к ним подводят. Скачать приложение можно бесплатно, а часть книг и дополнительных материалов открывается за алмазы, которые вы зарабатываете во время учёбы, или с Premium.
