Сложно ли выучить немецкий? Что трудно, а что нет

Русскоговорящим в немецком многое знакомо: падежи, три рода, чтение по правилам. Трудности в другом: артикли, окончания прилагательных и порядок слов.

Немецкий · · 4 мин чтения

Learn GermanБесплатное приложение: аудио, тесты и книги в оригиналеСкачать

Немецкий пугает своей репутацией: падежи, три рода, бесконечные окончания. Носителям английского всё это действительно приходится осваивать с нуля. Русскоговорящий же находит в немецкой грамматике много знакомого и спотыкается в других местах: на артиклях, которых в русском нет, на окончаниях прилагательных и на строгом порядке слов, который отправляет глагол в конец предложения.

Что говорят официальные цифры

Госдепартамент США относит немецкий ко II категории: около 36 недель и 828 часов занятий до профессионального уровня. Это дольше, чем на испанский или французский (30 недель) и на нидерландский или шведский (24 недели), но меньше, чем на русский или польский (около 44 недель). Что это значит при занятиях по часу в день, мы посчитали в статье «Сколько времени нужно, чтобы выучить немецкий».

Эти цифры относятся к носителям английского. Тем, чей родной язык с падежами, вроде польского или русского, часть немецкого даётся легче. Зато англичанам проще со словарём: немецкий и английский родственники.

Что проще, чем кажется

Падежи. Для англичанина это главный ужас немецкого, для нас почти родная стихия. В русском шесть падежей, в немецком всего четыре:

Падеж Пример Значение
Nominativ Der Mann liest. Мужчина читает.
Akkusativ Ich sehe den Mann. Я вижу мужчину.
Dativ Ich gebe dem Mann das Buch. Я даю мужчине книгу.
Genitiv Das Buch des Mannes. Книга мужчины.

Вопросы «кого? что?», «кому? чему?» и «чего?» работают и здесь. Начните с именительного и винительного, потом переходите к дательному и предлогам, которые требуют того или иного падежа.

Три рода. Мужской, женский и средний есть и у нас, так что сама идея не удивит. Иногда роды даже совпадают: der Tisch (стол), die Tür (дверь), das Fenster (окно).

Произношение. Немецкий читается по правилам, почти как русский. Многие звуки знакомы: sch звучит как «ш», z как «ц», ch после a, o, u похож на наше «х». Выучите, что ei читается «ай», ie «и», w «в», и вы прочитаете вслух большинство слов. Новых звуков немного: в основном ö и ü.

Знакомые слова. Немецкие заимствования в русском встречаются на каждом шагу: Butterbrot, Schlagbaum, Buchhalter, Strafe (штраф), Landschaft (ландшафт). Есть и международные слова, а ещё многие корни, знакомые по английскому, если вы его учили: Haus, Hand, Wasser, trinken, Buch, Sommer.

Сложные слова. Длинные немецкие слова обычно склеены из коротких и часто объясняют сами себя: Handschuh (рука + ботинок) это перчатка, Kühlschrank (холодный + шкаф) холодильник. Знаете части, угадаете и целое.

Прошедшее время в разговоре. В устной речи прошлое обычно передают через перфект: Ich habe gegessen, я поел. Простое прошедшее, время рассказов и книг, можно отложить на потом.

Что действительно требует времени

Артикли и неожиданный род

В русском артиклей нет, а в немецком они несут главную нагрузку: именно артикль показывает и род, и падеж. Привыкнуть ставить der, die или das перед каждым существительным непросто. К тому же русский род здесь скорее мешает: die Sonne (солнце) женского рода, der Mond (луна) мужского, а das Mädchen (девочка) среднего, потому что так велит суффикс -chen. Некоторые окончания подсказывают род, о них наш урок о роде существительных и статья о том, как запомнить артикли, но в основном каждое слово приходится учить вместе с артиклем.

Окончания прилагательных

Прилагательное меняет окончание в зависимости от рода, падежа и артикля: ein guter Wein (хорошее вино), der gute Wein (то самое хорошее вино), mit gutem Wein (с хорошим вином). Таблица окончаний прилагательных на первый взгляд пугает. Русский тоже склоняет прилагательные, но в немецком форма зависит ещё и от того, какой артикль стоит впереди. Лучше всего окончания усваиваются при обильном чтении и слушании, а не через зубрёжку таблицы.

Порядок слов

Вот где русская свобода подводит. По-русски можно сказать «завтра я иду в кино» и «я завтра иду в кино», а в немецком глагол в главном предложении стоит строго на втором месте, даже после обстоятельства времени: Morgen gehe ich ins Kino. В придаточном он уходит в самый конец: Ich weiß, dass er morgen kommt (я знаю, что он завтра придёт). А отделяемые приставки откалываются от глагола: anrufen (позвонить) превращается в Ich rufe dich morgen an. Сначала кажется, что всё вывернуто наизнанку, но со временем такой порядок становится естественным. Основные правила в нашем уроке о порядке слов.

Мелкие развилки

Du или Sie, wissen или kennen, als или wenn: всё легко объяснить и легко перепутать. С du и Sie русскоговорящим проще, это наши «ты» и «вы», а для остального есть короткие разборы: du и Sie, wissen и kennen, als и wenn.

Восприятие на слух

Немецкий из учебника звучит не совсем так, как в Вене, Цюрихе или Кёльне. Австрийский и швейцарский варианты заметно отличаются, а швейцарские диалекты порой трудны даже для самих немцев. Начинайте с литературного немецкого и будьте готовы подстроиться в поездке.

Стоит ли браться

Если есть причина, да. На немецком говорят в Германии, Австрии и Швейцарии, он важен для учёбы и работы в Европе и открывает литературу от Гёте до Кафки. Когда падежи встают на место, язык становится очень предсказуемым, а для русскоговорящего они встают быстрее, чем для многих других. Школьникам пригодится наш разбор ЕГЭ по немецкому.

Начать можно прямо сейчас и без регистрации: уроки немецкой грамматики, списки слов с аудио и «Превращение» Кафки с переводом под каждой строкой.

Наше приложение Learn German ведёт от первых слов через грамматику и чтение по уровням к Кафке и Цвейгу. Скачать его можно бесплатно, а для части книг и дополнительных материалов нужны алмазы, которые зарабатываются по ходу занятий, или Premium.