Wissen или kennen: в чём разница в немецком
В русском одно «знать», в немецком два глагола. Wissen для фактов, kennen для людей, мест и вещей. Правила, спряжение, ловушка können и тест.
Wissen значит знать факт или информацию. Kennen значит знать человека, место или вещь, быть с ними знакомым. В русском на всё это одно слово «знать», и именно поэтому русскоязычные путают эти глаголы так же часто, как англоязычные. Простая проверка: если «знать» в вашей фразе можно заменить на «быть знакомым» или «иметь представление о ком-то», это kennen. Если за «знать» следует ответ на вопрос (где, когда, что, почему), это wissen.
Короткая таблица
| Wissen | Kennen | |
|---|---|---|
| По-русски | знать (что-то как факт) | знать (кого-то), быть знакомым |
| Обычно после него | dass, ob, wo, wann, warum | Существительное или человек |
| Пример | Ich weiß, wo er wohnt. (Я знаю, где он живёт.) | Ich kenne ihn. (Я его знаю.) |
| Пример | Weißt du, wie spät es ist? (Ты знаешь, который час?) | Kennst du Berlin? (Ты знаешь Берлин?) |
Когда нужен wissen
Wissen это информация у вас в голове. Чаще всего за ним идёт придаточное, то самое, что в русском начинается с «что», «ли», «где»:
- Ich weiß, dass du müde bist. (Я знаю, что ты устал.)
- Wir wissen nicht, ob sie kommt. (Мы не знаем, придёт ли она.)
- Ich weiß es nicht. (Я не знаю.)
С существительным wissen тоже бывает, если само это существительное и есть информация: ответ, имя, адрес.
- Ich weiß die Antwort. (Я знаю ответ.)
- Sie weiß seine Adresse. (Она знает его адрес.)
Когда нужен kennen
Kennen значит, что вы с чем-то уже сталкивались. За ним почти всегда идёт существительное:
- Ich kenne deine Schwester. (Я знаю твою сестру. Я знаком с твоей сестрой.)
- Kennst du dieses Lied? (Ты знаешь эту песню?)
- Wir kennen ein gutes Restaurant. (Мы знаем один хороший ресторан.)
Если после «знать» стоит человек или место, почти всегда подходит kennen. Ich weiß ihn сказать нельзя. Тут русскоязычным помогает родной язык: «я знаю, где он живёт» и «я с ним знаком» по-русски тоже звучат по-разному, просто над этой разницей мы не задумываемся.
Спряжение
Wissen в единственном числе неправильный, и именно в этих формах ошибаются чаще всего. Kennen в настоящем времени спрягается правильно.
| wissen | kennen | |
|---|---|---|
| ich | weiß | kenne |
| du | weißt | kennst |
| er, sie, es | weiß | kennt |
| wir | wissen | kennen |
| ihr | wisst | kennt |
| sie, Sie | wissen | kennen |
Обратите внимание: у ich и er одна форма, ich weiß, er weiß, без -t в третьем лице. В прошедшем времени у них формы wusste и kannte, а причастия gewusst и gekannt.
Третий глагол: können
Сюда же иногда примешивается können, который немного похож на kennen. Это «мочь» и «уметь»:
- Ich kann schwimmen. (Я умею плавать.)
- Ich kann Deutsch. (Я знаю немецкий. Я говорю по-немецки.) Так очень часто говорят в обычной речи.
Вот где русскоязычные ошибаются больше всего. По-русски мы говорим «я знаю немецкий», и рука тянется написать wissen или kennen. Но владение языком в немецком это умение, поэтому нужен können. То же с «умею плавать»: никакого wissen.
Это не только немецкая проблема
То же разделение есть в испанском и во французском. В испанском это saber и conocer, во французском savoir и connaître, и логика почти та же. Если вы учите один из этих языков, посмотрите разборы saber или conocer и savoir или connaître.
Проверьте себя
Вставьте wissen или kennen в нужной форме, потом сверьтесь с ответами.
- Ich ___ nicht, wo mein Handy ist. (Я не знаю, где мой телефон.)
- ___ du meinen Bruder? (Ты знаешь моего брата?)
- Wir ___ dieses Café sehr gut. (Мы очень хорошо знаем это кафе.)
- Er ___, dass der Kurs morgen beginnt. (Он знает, что курс начинается завтра.)
- ___ ihr, wann der Zug kommt? (Вы знаете, когда придёт поезд?)
- Ich ___ den Film noch nicht. (Я ещё не видел этот фильм.)
Ответы: 1. weiß. 2. Kennst. 3. kennen. 4. weiß. 5. Wisst. 6. kenne.
Что дальше
В наших уроках о настоящем времени в немецком и о модальных глаголах разобраны и другие такие глаголы, к каждому уроку есть тест.
Чем больше настоящего немецкого вы читаете, тем легче выбирать нужный глагол. Наше приложение Learn German ведёт от словаря и грамматики через адаптированное чтение к Кафке и Цвейгу в оригинале, с переводом под каждой строкой. Скачать его можно бесплатно; для некоторых книг и дополнительных материалов нужны алмазы, которые вы зарабатываете во время занятий, или Premium.