Сколько времени нужно, чтобы выучить немецкий?
По данным Госдепа США, на немецкий уходит около 36 недель полного дня, примерно 1 440 часов. Сколько это при часе в день и в чём фора у русскоязычных.
Бутерброд, штраф, рюкзак, курорт, шлагбаум, бухгалтер. Немецких слов в русском столько, что первые уроки иногда напоминают встречу со старыми знакомыми. Но до свободного немецкого путь всё равно длинный: по данным Госдепартамента США, около 1 440 часов. При часе в день это почти четыре года. Немецкий требует больше времени, чем испанский или французский, и почти целиком из-за грамматики. Хорошая новость в том, что как раз в грамматике у русскоязычного фора.
Официальные цифры
Госдепартамент США публикует, сколько обычно занимаются его сотрудники, чтобы получить оценку 3 по шкале ILR, то есть свободно работать на языке. Немецкий стоит во II категории, на ступеньку выше французского и испанского:
| Язык | Категория | Срок обучения | Часов в классе |
|---|---|---|---|
| Итальянский, нидерландский, шведский | I | 24 недели | около 552 |
| Французский, испанский | I | 30 недель | около 690 |
| Немецкий | II | около 36 недель | 828 |
| Русский, турецкий | III | около 44 недель | 1 012 |
| Арабский, японский, корейский, китайский | IV | 88 недель | 2 200 |
Обычная учебная неделя там: 23 часа в классе и 17 часов самостоятельной работы. За 36 недель немецкого набегает около 1 440 часов.
Любопытно, что нидерландский и шведский, ближайшая немецкая родня, попали в самую быструю группу, а сам немецкий нет. Разница в падежах и окончаниях, которые меняются вместе с ними. Англичанину это в новинку. Таблица, впрочем, составлена именно для носителей английского, и русскоязычному стоит делать на это поправку.
Если заниматься дома
| В день | До 1 440 часов |
|---|---|
| 30 минут | около 7,9 года |
| 1 час | около 3,9 года |
| 2 часа | около 2 лет |
Слушатели Госдепа учатся полный день с профессиональными преподавателями и готовятся работать на немецком. Департамент сам пишет, что срок зависит от способностей, прежнего опыта с языками и часов в классе. Самоучке на уровень может понадобиться больше, а для поездок, работы с немецкими коллегами или чтения хватит заметно меньше.
Что русскоязычному уже знакомо
- Падежи. В немецком их четыре, в русском шесть. Именительный, винительный, дательный и родительный вы знаете с детства. Новое только то, что падеж виден в основном на артикле: der Mann, den Mann, dem Mann, des Mannes. Начните с именительного и винительного, потом переходите к дательному.
- Три рода. Мужской, женский и средний: для нас это норма. Иногда роды даже совпадают: der Tisch и «стол» мужского рода. Часто нет: die Sonne женского, а «солнце» среднего.
- Звуки. Немецкое ch в Bach звучит как русское «х», sch как «ш», а оглушение на конце слова нам родное: Tag звучит с «к» на конце, так же как наше «друг» звучит «друк».
- Слова. Кроме бутерброда и рюкзака: «парикмахер» (Perückenmacher, мастер париков), «ландшафт», «вундеркинд», «ярмарка» (Jahrmarkt).
Что займёт больше всего времени
- Артикли. В русском их нет, а в немецком артикль несёт сразу и род, и падеж. Der Tisch, die Tür, das Fenster: стол, дверь и окно мужского, женского и среднего рода, а das Mädchen (девочка) вообще среднего. Как запоминать артикли, разобрано в отдельной статье «Как выучить немецкие артикли», а основа есть в уроках об артиклях и роде существительных.
- Окончания прилагательных. Ein guter Wein, der gute Wein, mit gutem Wein. Таблица пугает, но правильные окончания приходят в основном с чтением и слушанием.
- Порядок слов. Русский порядок свободный, немецкий строгий. В главном предложении глагол стоит на втором месте, в придаточном уходит в конец: Ich weiß, dass er morgen kommt. А отделяемые приставки убегают в конец фразы: Ich rufe dich morgen an. Эту дисциплину приходится тренировать, подробности в уроке о порядке слов.
- Восприятие на слух. Немецкий из учебника звучит не так, как немецкий в Вене, Цюрихе или Баварии.
Подробнее в статье «Сложно ли выучить немецкий?»
Что приходит первым, а что потом
Этот порядок подсказывает само устройство языка, а не исследования.
| Этап | Когда ждать |
|---|---|
| Читать слова вслух | Дни. Немецкая орфография гораздо регулярнее английской |
| Представиться, сделать покупки, спросить дорогу | Почти сразу, на базовых словах и готовых фразах |
| Простые фразы в настоящем времени | Недели, когда улягутся настоящее время и порядок слов |
| Рассказать о прошлом | Месяцы. В устной речи в основном нужен перфект, и он проще, чем выглядит |
| Правильные окончания прилагательных на ходу | Гораздо позже, чем выучено правило |
| Кафка с переводом рядом | Раньше, чем кажется: перевод держит на плаву |
| Быстрая речь и диалекты | Годы |
Как ускориться
- Учить существительное вместе с der, die или das. Секунда на каждое слово сейчас экономит месяцы потом.
- Заниматься каждый день. Короткие регулярные занятия лучше редких длинных.
- Больше живого немецкого. Чтение и слушание на понятном вам уровне приводят к тому, что окончания начинают «звучать правильно» раньше, чем вы сможете их объяснить.
- Выбрать цель. Goethe B1, TestDaF, DTZ или ЕГЭ по немецкому превращают часы в план.
С чего начать с нуля, мы расписали в статье «Как выучить немецкий».
Начать сегодня
Можно начать прямо сейчас с бесплатных уроков немецкой грамматики и списков слов с озвучкой, без регистрации. А когда захочется читать, загляните в раздел немецких книг.
Наше приложение Learn German ведёт от слов и грамматики через адаптированные тексты к Кафке и Цвейгу, с переводом под каждой строкой. Скачать его можно бесплатно; часть книг и дополнительных материалов открывается за алмазы, которые вы зарабатываете во время учёбы, или с Premium.