Du или Sie: как обращаться на ты и на вы по-немецки
Du для друзей, семьи и детей, Sie для незнакомых, чиновников и почти всех на работе. Формы глагола, ihr, переход на ты и короткий тест.
Русскоговорящему повезло: разница между «ты» и «вы» знакома с детства. В немецком тоже есть дружеское du и вежливое Sie. Du говорят друзьям, родным, детям и тем, с кем вы на ты. Sie говорят незнакомым взрослым, чиновникам и почти всем на работе, пока вам не предложат иначе. Если сомневаетесь, Sie безопаснее. Ловушка в другом: русское «вы» одновременно и вежливое, и просто множественное число, а в немецком для компании друзей есть третье слово, ihr.
Коротко в таблице
| du | ihr | Sie | |
|---|---|---|---|
| Кому | Одному, на ты | Нескольким, на ты | Одному или нескольким, вежливо |
| Глагол | du hast | ihr habt | Sie haben |
| Дополнение | dich, dir | euch | Sie, Ihnen |
| Притяжательное | dein | euer | Ihr |
Вежливое Sie всегда пишется с заглавной буквы, во всех формах: Sie, Ihnen, Ihr. В русском письме «Вы» с большой буквы можно поставить из уважения к одному адресату, а в немецком заглавная обязательна, и именно она отличает Sie от sie («она», «они»). В устной речи помогает контекст: Sie haben может значить и «у вас есть», и «у них есть».
Когда говорить Sie
- Незнакомым взрослым: продавцам, соседям, с которыми вы только что познакомились, прохожим.
- Чиновникам, врачам, преподавателям (если вы взрослый студент) и клиентам.
- Коллегам и начальству на работе с традиционными порядками, пока кто-то не предложит du.
Entschuldigung, können Sie mir helfen? (Извините, вы не могли бы мне помочь?)
Когда говорить du
- Родным, друзьям и детям.
- Другим студентам и молодежи, почти всегда сразу.
- Во многих компаниях, особенно в стартапах и айти, где du стало нормой.
- В интернете, на форумах и в соцсетях, где принято du.
Переход на ты
Для этого в немецком есть отдельные глаголы: duzen (говорить du) и siezen (говорить Sie). Предложение перейти на ты обычно исходит от старшего по возрасту или положению: Wollen wir uns duzen? (Давайте на ты?) Это шаг в одну сторону: вернуться к Sie после такого уговора прозвучало бы холодно.
С Sie взрослые обычно называют друг друга по фамилии (Frau Müller, Herr Schmidt), с du по имени. Отчества в немецком нет, поэтому привычное «Анна Петровна» здесь превращается в Frau Müller. В некоторых офисах встречается промежуточный вариант: имя плюс Sie, так называемое «гамбургское Sie».
Не забудьте про ihr
Когда вы обращаетесь к компании друзей, du превращается в ihr: Kommt ihr heute Abend? (Вы придете сегодня вечером?) Если каждому из группы вы сказали бы Sie, остается Sie: Kommen Sie heute Abend? По-русски обе фразы начинаются с «вы», поэтому именно здесь русскоговорящие ошибаются чаще всего.
Проверьте себя
Выберите du, ihr или Sie, а потом сверьтесь с ответами.
- Спросить у незнакомца на вокзале, который час.
- Поговорить с лучшим другом.
- Обратиться сразу к двум друзьям.
- Написать арендодателю, которого вы ни разу не видели.
- Заговорить с ребенком на детской площадке.
- Новый начальник еще не предложил перейти на du.
Ответы: 1. Sie. 2. du. 3. ihr. 4. Sie. 5. du. 6. Sie.
Что дальше
В нашем уроке о немецких местоимениях собраны все формы du, ihr и Sie во всех четырех падежах, а в конце есть тест. Если путаетесь в немецких «когда», загляните в статью als или wenn.
Чутье на du и Sie быстрее всего появляется, когда вы замечаете, как обращаются друг к другу герои настоящих историй. Наше приложение для изучения немецкого ведет от слов и грамматики через адаптированное чтение к настоящей классике с переводом под каждой строкой. Скачать его можно бесплатно, а некоторые книги и дополнительные материалы открываются за алмазы, которые вы зарабатываете во время занятий, или с Premium.