Du или Sie: как обращаться на ты и на вы по-немецки

Du для друзей, семьи и детей, Sie для незнакомых, чиновников и почти всех на работе. Формы глагола, ihr, переход на ты и короткий тест.

Немецкий · · 3 мин чтения

Learn GermanБесплатное приложение: аудио, тесты и книги в оригиналеСкачать

Русскоговорящему повезло: разница между «ты» и «вы» знакома с детства. В немецком тоже есть дружеское du и вежливое Sie. Du говорят друзьям, родным, детям и тем, с кем вы на ты. Sie говорят незнакомым взрослым, чиновникам и почти всем на работе, пока вам не предложат иначе. Если сомневаетесь, Sie безопаснее. Ловушка в другом: русское «вы» одновременно и вежливое, и просто множественное число, а в немецком для компании друзей есть третье слово, ihr.

Коротко в таблице

du ihr Sie
Кому Одному, на ты Нескольким, на ты Одному или нескольким, вежливо
Глагол du hast ihr habt Sie haben
Дополнение dich, dir euch Sie, Ihnen
Притяжательное dein euer Ihr

Вежливое Sie всегда пишется с заглавной буквы, во всех формах: Sie, Ihnen, Ihr. В русском письме «Вы» с большой буквы можно поставить из уважения к одному адресату, а в немецком заглавная обязательна, и именно она отличает Sie от sie («она», «они»). В устной речи помогает контекст: Sie haben может значить и «у вас есть», и «у них есть».

Когда говорить Sie

  • Незнакомым взрослым: продавцам, соседям, с которыми вы только что познакомились, прохожим.
  • Чиновникам, врачам, преподавателям (если вы взрослый студент) и клиентам.
  • Коллегам и начальству на работе с традиционными порядками, пока кто-то не предложит du.

Entschuldigung, können Sie mir helfen? (Извините, вы не могли бы мне помочь?)

Когда говорить du

  • Родным, друзьям и детям.
  • Другим студентам и молодежи, почти всегда сразу.
  • Во многих компаниях, особенно в стартапах и айти, где du стало нормой.
  • В интернете, на форумах и в соцсетях, где принято du.

Переход на ты

Для этого в немецком есть отдельные глаголы: duzen (говорить du) и siezen (говорить Sie). Предложение перейти на ты обычно исходит от старшего по возрасту или положению: Wollen wir uns duzen? (Давайте на ты?) Это шаг в одну сторону: вернуться к Sie после такого уговора прозвучало бы холодно.

С Sie взрослые обычно называют друг друга по фамилии (Frau Müller, Herr Schmidt), с du по имени. Отчества в немецком нет, поэтому привычное «Анна Петровна» здесь превращается в Frau Müller. В некоторых офисах встречается промежуточный вариант: имя плюс Sie, так называемое «гамбургское Sie».

Не забудьте про ihr

Когда вы обращаетесь к компании друзей, du превращается в ihr: Kommt ihr heute Abend? (Вы придете сегодня вечером?) Если каждому из группы вы сказали бы Sie, остается Sie: Kommen Sie heute Abend? По-русски обе фразы начинаются с «вы», поэтому именно здесь русскоговорящие ошибаются чаще всего.

Проверьте себя

Выберите du, ihr или Sie, а потом сверьтесь с ответами.

  1. Спросить у незнакомца на вокзале, который час.
  2. Поговорить с лучшим другом.
  3. Обратиться сразу к двум друзьям.
  4. Написать арендодателю, которого вы ни разу не видели.
  5. Заговорить с ребенком на детской площадке.
  6. Новый начальник еще не предложил перейти на du.

Ответы: 1. Sie. 2. du. 3. ihr. 4. Sie. 5. du. 6. Sie.

Что дальше

В нашем уроке о немецких местоимениях собраны все формы du, ihr и Sie во всех четырех падежах, а в конце есть тест. Если путаетесь в немецких «когда», загляните в статью als или wenn.

Чутье на du и Sie быстрее всего появляется, когда вы замечаете, как обращаются друг к другу герои настоящих историй. Наше приложение для изучения немецкого ведет от слов и грамматики через адаптированное чтение к настоящей классике с переводом под каждой строкой. Скачать его можно бесплатно, а некоторые книги и дополнительные материалы открываются за алмазы, которые вы зарабатываете во время занятий, или с Premium.