Als или wenn? Как сказать «когда» по-немецки без ошибок
Als для одного события или периода в прошлом, wenn для повторов, настоящего, будущего и условия «если». Плюс wann, ob, порядок слов и типичные ошибки.
В русском одно «когда» закрывает все случаи: «когда я был маленьким», «когда приду домой», «когда он звонил, меня не было». В немецком на его месте два союза, и выбор между ними зависит от того, о каком времени речь. Als нужен для того, что случилось один раз в прошлом, или для одного отрезка прошлого: Als ich ein Kind war, wohnte ich in Hamburg. (Когда я был ребенком, я жил в Гамбурге.) Wenn берет на себя все остальное: повторы в прошлом («всякий раз, когда»), настоящее и будущее, а еще условие («если»). Путаницу добавляют еще два слова: wann означает вопросительное «когда?», а ob соответствует частице «ли» в косвенном вопросе.
Коротко в таблице
| Ситуация | Слово | Пример |
|---|---|---|
| Одно событие или один период в прошлом | als | Als ich zehn war, sind wir nach München gezogen. (Когда мне было десять, мы переехали в Мюнхен.) |
| Повторяющиеся события в прошлом | wenn | Immer wenn ich meine Oma besuchte, backte sie einen Kuchen. (Каждый раз, когда я приезжал к бабушке, она пекла пирог.) |
| Настоящее или будущее | wenn | Wenn ich nach Hause komme, rufe ich dich an. (Когда приду домой, позвоню тебе.) |
| Условие | wenn | Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause. (Если завтра будет дождь, останемся дома.) |
| Вопрос о времени | wann | Wann fängt der Film an? (Когда начинается фильм?) |
| Вопрос «да или нет» внутри предложения | ob | Ich weiß nicht, ob er kommt. (Не знаю, придет ли он.) |
Als: один раз в прошлом
Одно событие. Als das Telefon klingelte, stand ich unter der Dusche. (Когда зазвонил телефон, я был в душе.)
Один период, сколько бы он ни длился. Als ich in Berlin studierte, wohnte ich in Kreuzberg. (Когда я учился в Берлине, я жил в Кройцберге.) Пять лет учебы все равно остаются одним отрезком жизни, поэтому als.
Один момент в рассказе. Als wir ankamen, war es schon dunkel. (Когда мы приехали, было уже темно.)
Проверка простая: если в русскую фразу можно вставить «тогда», «в тот раз» или «в те годы», нужен als. «Когда я (в те годы) жил в Гамбурге» звучит естественно, значит als.
Wenn: «всякий раз, когда», «когда» в настоящем и будущем, «если»
Повторы в прошлом. Jedes Mal, wenn er anrief, war ich nicht zu Hause. (Каждый раз, когда он звонил, меня не было дома.) Часто рядом стоят immer или jedes Mal, но и одного wenn хватает: Wenn wir ans Meer fuhren, sangen wir im Auto. (Когда мы ездили на море, мы пели в машине.) Здесь подсказывает русский глагол: несовершенный вид «ездили», «звонил» в значении повтора почти всегда означает wenn.
Настоящее и будущее, даже если событие одно. Wenn du morgen in Berlin ankommst, hole ich dich am Bahnhof ab. (Когда ты завтра приедешь в Берлин, я встречу тебя на вокзале.) Правило про als работает только для прошлого.
Привычки в настоящем. Wenn ich müde bin, trinke ich Kaffee. (Когда я устаю, я пью кофе.)
Условия, реальные и нереальные. Wenn du Hilfe brauchst, sag Bescheid. (Если нужна помощь, скажи.) Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich Italienisch lernen. (Если бы у меня было больше времени, я бы учил итальянский.) Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich gekommen. (Если бы я это знал, я бы пришел.) Для русского уха это удобно: «если» и «если бы» оба передаются через wenn, а «бы» уходит в форму глагола.
Wann: вопросительное слово
Wann спрашивает о времени, в прямом вопросе или внутри длинного предложения.
- Wann kommst du? (Когда ты придешь?)
- Weißt du, wann der Zug fährt? (Ты знаешь, когда уходит поезд?)
- Sag mir, wann du Zeit hast. (Скажи, когда у тебя будет время.)
Если «когда» можно заменить на «в какое время», нужен wann.
Ob: частица «ли»
Ob вводит вопрос «да или нет» внутри предложения. По-русски здесь стоит «ли»: «не знаю, придет ли он».
- Ich weiß nicht, ob der Film schon angefangen hat. (Не знаю, начался ли уже фильм.)
- Sie hat gefragt, ob du mitkommst. (Она спросила, пойдешь ли ты с нами.)
Сравните: Ich weiß nicht, wann er kommt (не знаю, когда он придет, в какое время) и Ich weiß nicht, ob er kommt (не знаю, придет ли он вообще).
Порядок слов
Als, wenn, wann (внутри предложения) и ob отправляют глагол в конец своей части, а сама эта часть всегда отделяется запятой.
- Als ich ein Kind war, ...
- Wenn der Zug ankommt, ... (отделяемый глагол здесь снова пишется слитно в конце)
Если придаточное с als или wenn стоит первым, главное предложение начинается с глагола: Als ich ankam, war der Zug schon weg. (Когда я приехал, поезд уже ушел.)
Другие значения als
У als есть еще два значения, которые встречаются на каждом шагу и ко времени отношения не имеют:
- чем: Er ist älter als ich. (Он старше меня.)
- в качестве, будучи: Als Kind wollte ich Pilot werden. (В детстве я хотел стать летчиком.)
А als ob значит «как будто»: Er tut so, als ob er nichts wüsste. (Он делает вид, будто ничего не знает.)
Типичные ошибки русскоговорящих
Wenn для одного события в прошлом. Als ich jung war, ... (Когда я был молод...), а не Wenn ich jung war. Это самая частая ошибка: русское «когда» не подсказывает, какой союз нужен.
Wann в придаточном с «когда». Wenn ich nach Hause komme, koche ich. (Когда приду домой, приготовлю ужин), а не Wann ich nach Hause komme. Wann только спрашивает.
Wenn вместо «ли». Ich weiß nicht, ob sie Zeit hat. (Не знаю, есть ли у нее время), а не wenn sie Zeit hat. Если в русской фразе стоит «ли», в немецкой нужен ob.
Русский порядок слов. Als ich ein Kind war, а не Als ich war ein Kind. И после придаточного: Als ich ankam, war es dunkel, а не Als ich ankam, es war dunkel. В русском слова можно переставлять почти как угодно, а в немецком у глагола свое, строго определенное место.
Вопросы
Бывает ли wenn для одного события в прошлом? В литературном немецком только в нереальном условии: Wenn ich das gewusst hätte, ... (Если бы я это знал, ...). Для «когда» о реальном единичном событии в прошлом нужен als.
Чем wenn отличается от falls? Falls значит «если», «на случай если» и работает только как условие: Falls du Hilfe brauchst, ruf mich an. (Если понадобится помощь, звони.) Wenn тоже так умеет, а вот falls никогда не значит «когда».
Нужен ли после als Präteritum? Нет. На письме обычно стоит Präteritum, а в разговоре звучит и Perfekt: Als wir in Rom waren, hat es jeden Tag geregnet. (Когда мы были в Риме, каждый день шел дождь.) Выбор als зависит от смысла, а не от времени глагола.
Что дальше
В нашем уроке о придаточных предложениях разобраны глагол в конце, порядок слов после придаточного и союзы weil, dass, wenn и ob, а в конце есть тест. Большинство предложений с als стоят в простом прошедшем времени, так что эти формы стоит держать под рукой. А про общий порядок слов в немецком есть отдельный урок.
Als и wenn перестанут путаться, когда вы встретите их в нескольких сотнях живых предложений, а в рассказах и романах их полно. Наше приложение для изучения немецкого ведет от слов и грамматики через адаптированное чтение к настоящей классике с переводом под каждой строкой. Скачать его можно бесплатно, а некоторые книги и дополнительные материалы открываются за алмазы, которые вы зарабатываете во время занятий, или с Premium.