Гимн Турции: текст İstiklal Marşı с переводом

Гимн Турции İstiklal Marşı: две исполняемые строфы по-турецки с построчным переводом на русский и история гимна Мехмета Акифа Эрсоя 1921 года.

Турецкий · · 6 мин чтения

Learn TurkishБесплатное приложение: аудио, тесты и книги в оригиналеСкачать

Государственный гимн Турции называется İstiklal Marşı, «Марш независимости». Слова написал поэт Мехмет Акиф Эрсой, и Великое национальное собрание в Анкаре приняло их 12 марта 1921 года, в разгар Войны за независимость. Музыка, которая звучит сегодня, написана Османом Зеки Юнгёром и стала официальной в 1930 году. В стихотворении десять строф, но поют только первые две: на официальных церемониях, на еженедельной церемонии поднятия флага в школах и перед матчами. Ниже обе строфы построчно, с переводом и разбором турецких слов, которые стоит запомнить.

Текст гимна и перевод

Текст приведён по версии, опубликованной в официальной газете в марте 1921 года, в том виде, в каком его воспроизводит Великое национальное собрание. Значки над некоторыми гласными (hilâl, istiklâl) обозначают долгие гласные старой орфографии. Сегодня обычно пишут hilal и istiklal.

Первая полоса официальной газеты Османского государства с текстом İstiklal Marşı, набранным османским письмом
Гимн в официальной газете Cerîde-i Resmiye от 21 марта 1921 года, ещё арабской графикой. Cerîde-i Resmiye, 1921. Общественное достояние.

Первая строфа

По-турецки Смысл
Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak; Не бойся! Алое знамя, что реет в этих зорях, не угаснет,
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak. пока не погаснет последний очаг, что дымится на моей родине.
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak; Это звезда моего народа, и она будет сиять;
O benimdir, o benim milletimindir ancak. она моя, и принадлежит она только моему народу.

Вторая строфа

По-турецки Смысл
Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilâl Не хмурь, умоляю, лица своего, о гордый полумесяц,
Kahraman ırkıma bir gül! Ne bu şiddet, bu celâl? улыбнись моему героическому народу! К чему эта ярость, этот гнев?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl. Иначе мы не простим тебе пролитой нами крови.
Hakkıdır, Hakk’a tapan milletimin istiklâl. Независимость есть право моего народа, что поклоняется Богу.

Поэт обращается к знамени. В первой строфе он успокаивает народ: пока хоть в одном доме страны горит огонь, флаг будет реять. Во второй он обращается к полумесяцу на флаге и просит его не хмуриться, будто тот сердится на людей, которые за него сражаются. Последняя строка построена на игре слов: hak значит «право», а Hak с большой буквы это одно из имён Бога.

История гимна

В 1920 году Турция вела Войну за независимость, и новое правительство в Анкаре хотело марш, который поднял бы дух армии и народа. Министерство просвещения объявило конкурс с премией в 500 лир. По данным министерства, прислали 724 стихотворения, и ни одно не признали достаточно хорошим.

Фотопортрет Мехмета Акифа Эрсоя
Мехмет Акиф Эрсой (1873-1936), автор слов гимна. Фотограф неизвестен. Общественное достояние.

Поэтом, о котором думали все, был Мехмет Акиф, депутат нового Собрания от Бурдура. В конкурсе он не участвовал: писать такие стихи за деньги он не хотел. 5 февраля 1921 года министр просвещения Хамдуллах Субхи написал ему письмо с просьбой всё же взяться за гимн и пообещал решить вопрос с премией так, чтобы это устроило поэта.

Акиф написал гимн в своей маленькой комнате в Таджеттин Дергяхы, обители в Анкаре, где он тогда жил. Другой депутат, живший там же, позже рассказывал, как Акиф проснулся ночью, не нашёл бумаги и записал строфу прямо на стене у кровати. Это была строфа, которая начинается словами Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım («Я испокон веков жил свободным и живу свободным»). Наутро он соскоблил её перочинным ножом.

12 марта 1921 года Хамдуллах Субхи прочитал стихотворение в Собрании, и его приняли подавляющим большинством. Когда депутаты попросили прочитать его ещё раз, стоя, председатель ответил: раз Собрание его приняло, теперь это официальный гимн, а значит, слушать его нужно всем стоя. Премию в 500 лир Акиф отдал Дарюльмесаи, благотворительному обществу, которое обучало ремеслу бедных женщин и детей. Как отмечает само министерство, своего пальто у поэта тогда не было.

Сначала появились слова, музыка позже. Несколько лет гимн исполняли на мелодию Али Рыфата Чагатая. В 1930 году официальной стала мелодия Османа Зеки Юнгёра, скрипача и дирижёра, который сочинил её в 1922 году, узнав, что армия вошла в Измир. Сегодня Конституция Турции называет İstiklal Marşı государственным гимном, а 12 марта каждый год отмечают как день принятия гимна и день памяти Мехмета Акифа Эрсоя.

Полный текст стихотворения заканчивается почти тем же, что и исполняемая часть. Последняя строфа завершается словами Hakkıdır hür yaşamış bayrağımın hürriyet; Hakkıdır Hakk’a tapan milletimin istiklâl: «Свобода есть право моего знамени, что всегда жило свободным; независимость есть право моего народа, что поклоняется Богу».

Слова, которые стоит запомнить

Гимн написан на турецком 1921 года, полном арабских и персидских заимствований, но большинство его слов живы и сегодня. Вот самые полезные из них.

korkma: не бойся. Глагол korkmak (бояться) с отрицанием -ma. Korkma! вы услышите каждый день: так говорят родители детям и друзья друг другу.

sönmez: не погаснет. Sönmek это то, что делает огонь, свеча или свет, когда гаснет: Işıklar söndü, «Свет погас». Окончание -mez это отрицательная форма широкого времени, она нужна для общих истин и твёрдых утверждений: не погаснет и никогда не гаснет.

şafak: заря, рассвет. Встречается в выражении şafak sökmek, «заря занимается». Множественное şafaklarda здесь поэтическое: «в этих зорях».

al sancak: алое знамя, поэтическое имя турецкого флага. Al это старое слово для яркого красного, совсем как наше «алый»; в быту говорят kırmızı. Обычное слово для флага bayrak, оно появляется в последней строфе.

hilâl: полумесяц, тот самый, что на флаге. В обычной речи луна это просто ay. Турецкий Красный Полумесяц называется Kızılay, буквально «Красная Луна».

ocak: здесь очаг, огонь в центре дома, поэтому «последний очаг» значит «последний дом, последняя семья». Сегодня ocak это ещё и кухонная плита, и месяц январь.

yurdumun: моей родины. Слово yurt, и его конечное t перед гласной окончания превращается в d: yurt → yurdum. Сегодня yurt это ещё и студенческое общежитие, а yurt dışı значит «за границей».

millet: народ, нация, как в milletimin, «моего народа». В разговоре millet значит ещё и «люди», «все»: Millet ne der?, «Что люди скажут?»

parlayacak: будет сиять. Parlamak (сиять) плюс окончание будущего времени -acak. Подлежащее здесь yıldız, «звезда», одно из первых слов, которые учат турецкие дети.

çatma: не хмурь. Полное выражение kaş çatmak, «хмурить брови». Çehre это старое персидское слово для «лица»; сегодня сказали бы yüz.

kurban olayım: буквально «да буду я принесён в жертву за тебя». Старый ласковый способ сказать «умоляю», его ещё можно услышать от пожилых людей.

helâl: законно, по праву твоё. Постоянно звучит в Helal olsun!, «Молодец!», и в Hakkını helal et, «прости мне всё, что я тебе должен».

hak: право, а hakkıdır значит «это его право». С большой буквы Hak одно из имён Бога, поэтому в строке стоит Hakk’a tapan, «поклоняющийся Богу». Обратите внимание на удвоенное k перед гласной: hak → hakkı.

istiklâl: независимость, слово из арабского. Современное турецкое слово bağımsızlık собрано из bağ (связь, узы), -ım, -sız (без) и -lık: «состояние без уз». А знаменитый стамбульский проспект Истикляль назван старым словом.

Турецкий дальше

Многие из этих слов живут в повседневном турецком, и ещё больше вы найдёте в наших бесплатных турецких списках слов с озвучкой, включая список об истории и цивилизации. Об обычаях, которые идут рука об руку с языком, читайте в статье о турецких традициях и фразах к ним, а как устроен гимн нашей страны, рассказано в статье про гимн России.

Наше приложение Learn Turkish ведёт от первых слов вроде korkma и yıldız к чтению турецкой поэзии и литературы с переводом под каждой строкой. Скачать его можно бесплатно; для некоторых книг и дополнительных материалов нужны алмазы, которые вы зарабатываете за занятия, или Premium.