Гимн Турции: текст İstiklal Marşı с переводом
Гимн Турции İstiklal Marşı: две исполняемые строфы по-турецки с построчным переводом на русский и история гимна Мехмета Акифа Эрсоя 1921 года.
Государственный гимн Турции называется İstiklal Marşı, «Марш независимости». Слова написал поэт Мехмет Акиф Эрсой, и Великое национальное собрание в Анкаре приняло их 12 марта 1921 года, в разгар Войны за независимость. Музыка, которая звучит сегодня, написана Османом Зеки Юнгёром и стала официальной в 1930 году. В стихотворении десять строф, но поют только первые две: на официальных церемониях, на еженедельной церемонии поднятия флага в школах и перед матчами. Ниже обе строфы построчно, с переводом и разбором турецких слов, которые стоит запомнить.
Текст гимна и перевод
Текст приведён по версии, опубликованной в официальной газете в марте 1921 года, в том виде, в каком его воспроизводит Великое национальное собрание. Значки над некоторыми гласными (hilâl, istiklâl) обозначают долгие гласные старой орфографии. Сегодня обычно пишут hilal и istiklal.
Первая строфа
| По-турецки | Смысл |
|---|---|
| Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak; | Не бойся! Алое знамя, что реет в этих зорях, не угаснет, |
| Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak. | пока не погаснет последний очаг, что дымится на моей родине. |
| O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak; | Это звезда моего народа, и она будет сиять; |
| O benimdir, o benim milletimindir ancak. | она моя, и принадлежит она только моему народу. |
Вторая строфа
| По-турецки | Смысл |
|---|---|
| Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilâl | Не хмурь, умоляю, лица своего, о гордый полумесяц, |
| Kahraman ırkıma bir gül! Ne bu şiddet, bu celâl? | улыбнись моему героическому народу! К чему эта ярость, этот гнев? |
| Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl. | Иначе мы не простим тебе пролитой нами крови. |
| Hakkıdır, Hakk’a tapan milletimin istiklâl. | Независимость есть право моего народа, что поклоняется Богу. |
Поэт обращается к знамени. В первой строфе он успокаивает народ: пока хоть в одном доме страны горит огонь, флаг будет реять. Во второй он обращается к полумесяцу на флаге и просит его не хмуриться, будто тот сердится на людей, которые за него сражаются. Последняя строка построена на игре слов: hak значит «право», а Hak с большой буквы это одно из имён Бога.
История гимна
В 1920 году Турция вела Войну за независимость, и новое правительство в Анкаре хотело марш, который поднял бы дух армии и народа. Министерство просвещения объявило конкурс с премией в 500 лир. По данным министерства, прислали 724 стихотворения, и ни одно не признали достаточно хорошим.
Поэтом, о котором думали все, был Мехмет Акиф, депутат нового Собрания от Бурдура. В конкурсе он не участвовал: писать такие стихи за деньги он не хотел. 5 февраля 1921 года министр просвещения Хамдуллах Субхи написал ему письмо с просьбой всё же взяться за гимн и пообещал решить вопрос с премией так, чтобы это устроило поэта.
Акиф написал гимн в своей маленькой комнате в Таджеттин Дергяхы, обители в Анкаре, где он тогда жил. Другой депутат, живший там же, позже рассказывал, как Акиф проснулся ночью, не нашёл бумаги и записал строфу прямо на стене у кровати. Это была строфа, которая начинается словами Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım («Я испокон веков жил свободным и живу свободным»). Наутро он соскоблил её перочинным ножом.
12 марта 1921 года Хамдуллах Субхи прочитал стихотворение в Собрании, и его приняли подавляющим большинством. Когда депутаты попросили прочитать его ещё раз, стоя, председатель ответил: раз Собрание его приняло, теперь это официальный гимн, а значит, слушать его нужно всем стоя. Премию в 500 лир Акиф отдал Дарюльмесаи, благотворительному обществу, которое обучало ремеслу бедных женщин и детей. Как отмечает само министерство, своего пальто у поэта тогда не было.
Сначала появились слова, музыка позже. Несколько лет гимн исполняли на мелодию Али Рыфата Чагатая. В 1930 году официальной стала мелодия Османа Зеки Юнгёра, скрипача и дирижёра, который сочинил её в 1922 году, узнав, что армия вошла в Измир. Сегодня Конституция Турции называет İstiklal Marşı государственным гимном, а 12 марта каждый год отмечают как день принятия гимна и день памяти Мехмета Акифа Эрсоя.
Полный текст стихотворения заканчивается почти тем же, что и исполняемая часть. Последняя строфа завершается словами Hakkıdır hür yaşamış bayrağımın hürriyet; Hakkıdır Hakk’a tapan milletimin istiklâl: «Свобода есть право моего знамени, что всегда жило свободным; независимость есть право моего народа, что поклоняется Богу».
Слова, которые стоит запомнить
Гимн написан на турецком 1921 года, полном арабских и персидских заимствований, но большинство его слов живы и сегодня. Вот самые полезные из них.
korkma: не бойся. Глагол korkmak (бояться) с отрицанием -ma. Korkma! вы услышите каждый день: так говорят родители детям и друзья друг другу.
sönmez: не погаснет. Sönmek это то, что делает огонь, свеча или свет, когда гаснет: Işıklar söndü, «Свет погас». Окончание -mez это отрицательная форма широкого времени, она нужна для общих истин и твёрдых утверждений: не погаснет и никогда не гаснет.
şafak: заря, рассвет. Встречается в выражении şafak sökmek, «заря занимается». Множественное şafaklarda здесь поэтическое: «в этих зорях».
al sancak: алое знамя, поэтическое имя турецкого флага. Al это старое слово для яркого красного, совсем как наше «алый»; в быту говорят kırmızı. Обычное слово для флага bayrak, оно появляется в последней строфе.
hilâl: полумесяц, тот самый, что на флаге. В обычной речи луна это просто ay. Турецкий Красный Полумесяц называется Kızılay, буквально «Красная Луна».
ocak: здесь очаг, огонь в центре дома, поэтому «последний очаг» значит «последний дом, последняя семья». Сегодня ocak это ещё и кухонная плита, и месяц январь.
yurdumun: моей родины. Слово yurt, и его конечное t перед гласной окончания превращается в d: yurt → yurdum. Сегодня yurt это ещё и студенческое общежитие, а yurt dışı значит «за границей».
millet: народ, нация, как в milletimin, «моего народа». В разговоре millet значит ещё и «люди», «все»: Millet ne der?, «Что люди скажут?»
parlayacak: будет сиять. Parlamak (сиять) плюс окончание будущего времени -acak. Подлежащее здесь yıldız, «звезда», одно из первых слов, которые учат турецкие дети.
çatma: не хмурь. Полное выражение kaş çatmak, «хмурить брови». Çehre это старое персидское слово для «лица»; сегодня сказали бы yüz.
kurban olayım: буквально «да буду я принесён в жертву за тебя». Старый ласковый способ сказать «умоляю», его ещё можно услышать от пожилых людей.
helâl: законно, по праву твоё. Постоянно звучит в Helal olsun!, «Молодец!», и в Hakkını helal et, «прости мне всё, что я тебе должен».
hak: право, а hakkıdır значит «это его право». С большой буквы Hak одно из имён Бога, поэтому в строке стоит Hakk’a tapan, «поклоняющийся Богу». Обратите внимание на удвоенное k перед гласной: hak → hakkı.
istiklâl: независимость, слово из арабского. Современное турецкое слово bağımsızlık собрано из bağ (связь, узы), -ım, -sız (без) и -lık: «состояние без уз». А знаменитый стамбульский проспект Истикляль назван старым словом.
Турецкий дальше
Многие из этих слов живут в повседневном турецком, и ещё больше вы найдёте в наших бесплатных турецких списках слов с озвучкой, включая список об истории и цивилизации. Об обычаях, которые идут рука об руку с языком, читайте в статье о турецких традициях и фразах к ним, а как устроен гимн нашей страны, рассказано в статье про гимн России.
Наше приложение Learn Turkish ведёт от первых слов вроде korkma и yıldız к чтению турецкой поэзии и литературы с переводом под каждой строкой. Скачать его можно бесплатно; для некоторых книг и дополнительных материалов нужны алмазы, которые вы зарабатываете за занятия, или Premium.