Турецкие традиции и обычаи: что нужно знать
Чай, гостеприимство, поцелуй руки старшим, назар и байрамы: турецкие обычаи на каждый день и фразы, которые вы при этом услышите.
Многие турецкие традиции сводятся к нескольким повседневным привычкам: заботиться о госте, уважать старших, пить очень много чая и знать нужную фразу на любой случай. Русскоязычному читателю многое здесь покажется знакомым, но в мелочах есть отличия, и именно они делают поездку или знакомство с турецкой семьёй приятнее. Конечно, обычаи разнятся от региона к региону и от семьи к семье.
Чай и кофе
Çay. Чёрный чай в маленьком стаканчике в форме тюльпана есть везде: дома, в магазинах, в конторах. Не в чашке и не в подстаканнике, а именно в таком стеклянном стаканчике. Если вам предлагают чай, вам предлагают и разговор.
Türk kahvesi. Турецкий кофе подают в маленькой чашке, гуща остаётся на дне. Друзья часто переворачивают чашку и «читают» узоры на гуще, это называется fal. В основном ради развлечения, примерно как у нас гадают на кофейной гуще. Известная поговорка гласит, что за одну чашку кофе помнят добро сорок лет.
Гость прежде всего
Гость по-турецки misafir, и к гостям здесь относятся серьёзно. Скорее всего, еду вам предложат не один раз, и вежливый отказ вовсе не обязательно закроет вопрос. Обувь обычно снимают у порога и могут выдать тапочки. Тут русскому гостю всё будет понятно без объяснений.
Уважение к старшим
На праздниках и во время семейных визитов младшие могут поцеловать руку старшему и приложить её ко лбу. Это называется el öpme. Дети за это часто получают сладости или немного денег.
Назар
Синяя стеклянная бусина nazar boncuğu, по поверью, защищает от сглаза. Её видно в домах, в машинах, на детской одежде. Многие держат её скорее по традиции, чем всерьёз в неё веря, примерно как у нас стучат по дереву и говорят «тьфу-тьфу, чтобы не сглазить».
Праздники
Ramazan Bayramı отмечает конец Рамадана. Его называют ещё Şeker Bayramı, «сахарный праздник», из-за обилия сладостей. В России его знают как Ураза-байрам. Kurban Bayramı это праздник жертвоприношения, Курбан-байрам. На оба праздника семьи ходят друг к другу в гости, и первыми навещают старших.
Даты этих праздников каждый год сдвигаются, потому что они следуют лунному календарю.
Фраза на каждый случай
Здесь традиция встречается с языком, и именно эту часть стоит выучить всем, кто учит турецкий. Для повседневных ситуаций у турок есть готовые формулы, и одна такая фраза к месту мгновенно располагает к вам людей. У некоторых есть почти точные русские пары, у других нет ничего похожего.
| Фраза | Когда говорят | Буквально | Близко по-русски |
|---|---|---|---|
| Kolay gelsin | Тому, кто работает | Пусть легко даётся | Бог в помощь |
| Geçmiş olsun | Больному или после неприятности | Пусть будет в прошлом | Выздоравливай; хорошо, что всё позади |
| Eline sağlık | Чтобы поблагодарить за еду или сделанную вещь | Здоровья твоей руке | точной пары нет |
| Afiyet olsun | Тому, кто ест | Пусть пойдёт на здоровье | Приятного аппетита |
| Hoş geldiniz | Встречая гостя | Вы приятно пришли | Добро пожаловать |
| Hoş bulduk | Ответ на hoş geldiniz | Мы приятно нашли | точной пары нет |
| Güle güle kullan | Тому, у кого обновка | Пользуйся с улыбкой | Носи на здоровье |
| Başın sağ olsun | Когда кто-то умер | Пусть твоя голова будет здорова | Примите соболезнования |
Особенно стоит запомнить Eline sağlık и Hoş bulduk. По-русски мы говорим «спасибо, очень вкусно» и на «добро пожаловать» отвечаем просто «спасибо», а в турецком на эти случаи есть свои формулы, и если промолчать, это сразу заметят.
Что дальше
Как многие из этих обычаев собираются в один день, читайте в статье о турецкой свадьбе. Если хочется разобраться в грамматике, начните с разницы между -di и -miş, а слова на каждый день есть в наших бесплатных турецких списках слов с озвучкой, например в разделе культура и общество.
Наше приложение Learn Turkish ведёт от первых слов через грамматику и тексты по уровням к турецкой литературе с переводом под каждой строкой. Скачать его можно бесплатно; для некоторых книг и дополнительных материалов нужны алмазы, которые вы зарабатываете за занятия, или Premium.