«Мадонна в меховом манто»: краткое содержание
Робкий турецкий служащий оставляет тетрадь о том, как в Берлине 1920-х любил художницу Марию Пудер, потерял её и лишь через десять лет узнал почему.
Роман Сабахаттина Али «Мадонна в меховом манто» (Kürk Mantolu Madonna) вышел в 1943 году. Молодой человек в Анкаре делит кабинет с Раифом-эфенди, серым, болезненным переводчиком, которого никто не принимает всерьёз. Умирая, Раиф отдаёт ему чёрную тетрадь, и молодой человек читает историю, которую Раиф никому не рассказывал: о зиме, проведённой в Берлине, когда ему было чуть за двадцать, и о женщине в меховом манто.
Десятилетиями роман оставался тихой классикой, а сегодня это одна из самых продаваемых книг в Турции. Её любят читатели, родившиеся спустя много лет после смерти Сабахаттина Али в 1948 году.
Герои
Раиф-эфенди работает переводчиком с немецкого в анкарской фирме, торгующей лесом и машинами. Обедает из судка прямо за столом, выслушивает крики из-за опечаток и возвращается домой к родне, для которой он кошелёк. В тетради он описывает себя без прикрас:
Şu koskocaman dünyada benim kadar yapayalnız dolaşan bir insan daha var mı acaba?
Есть ли ещё во всём этом огромном мире человек, который бродит таким же одиноким, как я?
Мария Пудер, художница, зарабатывает на жизнь игрой на скрипке и пением в берлинском кабаре «Атлантик». Отец её был евреем из Праги, мать немка. Мария острая на язык, весёлая и яростно независимая. В первом настоящем разговоре с Раифом она признаётся:
Boğulacak kadar yalnızım!
Я задыхаюсь от одиночества!
Рассказчик остаётся безымянным. Ему нет двадцати пяти, он потерял место в банке и поначалу скучает рядом с Раифом. А в итоге оказывается единственным, кто по-настоящему знал Раифа. Первая фраза романа о Раифе:
Şimdiye kadar tesadüf ettiğim insanlardan bir tanesi benim üzerimde belki en büyük tesiri yapmıştır.
Из всех людей, что встречались мне до сих пор, один произвёл на меня, пожалуй, самое сильное впечатление.
Хамди, школьный приятель рассказчика, теперь заместитель директора фирмы. Он берёт рассказчика на работу, сажает его в кабинет к Раифу и описывает Раифа одной фразой:
kendisi sessiz sadasız, allahlık bir adamdır, kimseye zararı dokunmaz.
человек он тихий, божий, мухи не обидит.
Семья Раифа заполняет его маленький дом в Анкаре: измученная жена Михрийе-ханым, дочери Неджля и маленькая Нуртен, свояченица Ферхунде с самовлюблённым мужем Нуреттином-беем и двое шуринов, Джихат и Ведат. Всех их кормит жалованье Раифа. Слёгший Раиф признаётся рассказчику, кто он для своих:
Ben onlar için hiçbir şey değilim... Hiçbir şey değildim...
Я для них ничто... Всегда был ничем...
Краткое содержание
Анкара: человек, которого не замечают
Неделями рассказчик сидит напротив Раифа, и между ними нет ни одного настоящего разговора. Потом Хамди унижает Раифа из-за запоздавшего перевода, и рассказчик находит на столе Раифа набросок: несколько линий, а Хамди схвачен правдивее, чем рассказчик когда-либо его видел. Он начинает бывать у Раифа дома. После ночной прогулки по снегу Раиф заболевает, болезнь переходит в воспаление лёгких. Он просит рассказчика забрать из ящика в конторе чёрную тетрадь и сжечь её. А потом передумывает: Oku, göreceksin! («Читай, увидишь!»).
Тетрадь: из Хаврана в Берлин
Тетрадь начинается 20 июня 1933 года. Вчера, пишет Раиф, случилось то, что всколыхнуло события десятилетней давности. Он был застенчивым мальчиком из Хаврана, рисовал и читал романы. Отец, торговец оливками и мылом, отправил его учиться мыловарению в Германию, где из-за инфляции жизнь была дешёвой. В Берлине Раиф выучил немецкий и вместо мыла ушёл в книги.
Портрет
Однажды в октябре на выставке он останавливается перед автопортретом женщины в меховом манто работы Марии Пудер. Какой-то критик сравнивает его с «Мадонной с гарпиями» Андреа дель Сарто, и Раиф называет картину Мадонной в меховом манто. Он приходит туда каждый день после обеда, пока однажды молодая женщина в галерее не поддразнивает его. Раиф сбегает.
Через несколько недель, пьяный после вечера с фрау ван Тидеман, вдовой из его пансиона, он видит на улице женщину с картины. На следующий вечер он идёт за ней в «Атлантик», где она играет на скрипке. Она подсаживается к его столику: это она его тогда дразнила.
Дружба на её условиях
Мария предлагает дружбу с одним правилом:
Şuna dikkat edin ki, benden her hangi bir şey istediğiniz gün her şey bitmiş demektir.
Запомните: в тот день, когда вы чего-нибудь у меня попросите, всё будет кончено.
Всю осень они гуляют по Берлину, по ботаническому саду под дождём, по музеям, говорят о мужчинах, об искусстве, о том, каково жить без корней. Раиф ничего не просит.
Новогодняя ночь
В новогоднюю ночь Мария выпивает лишнего, и Раиф находит её на улице, в снегу, в тонком платье. Он отвозит её домой, и они проводят ночь вместе. Утром она говорит, что не любит его:
Demek ki insanlar birbirine ancak muayyen bir hadde kadar yaklaşabiliyorlar ve ondan sonra, daha fazla sokulmak için atılan her adım daha çok uzaklaştırıyor.
Выходит, люди могут сблизиться друг с другом лишь до известного предела, а дальше каждый шаг, сделанный, чтобы стать ближе, только отдаляет.
Болезнь и расставание
Мария заболевает плевритом, и Раиф проводит ночь у больницы. Пока он выхаживает её дома, она объясняет, чего ей не хватало: она не могла поверить, что он так её любит, а теперь верит. Наступают несколько счастливых недель. Потом телеграмма: отец Раифа умер. Мария первой уезжает в Прагу и с подножки поезда говорит:
Şimdi ben gidiyorum. Fakat ne zaman çağırırsan gelirim...
Сейчас я уезжаю. Но когда бы ты ни позвал, я приду...
Осторожно, дальше раскрывается финал.
Десять лет
В Хавране Раиф готовит дом к приезду Марии. В октябре её письма перестают приходить, а его возвращаются невостребованными. Он решает, что она его бросила, перестаёт доверять кому бы то ни было, женится и становится тем самым Раифом-эфенди из конторы.
А накануне того дня, с которого начинается тетрадь, он встречает в Анкаре фрау ван Тидеман, теперь фрау Дёппке. На вокзале она рассказывает, что Мария умерла десять лет назад, родив дочь и так и не назвав отца. Бледная девочка, которая садится с ней в поезд, и есть эта дочь. Раиф понимает, что десять лет злился на умершую, и всё равно благодарит её:
Bana hakikaten yaşamak imkânını verdiğin birkaç ay için sana teşekkür ederim. Böyle birkaç ay, birkaç ömür kıymetinde değil midir?..
Спасибо тебе за те несколько месяцев, когда ты дала мне по-настоящему жить. Разве такие несколько месяцев не стоят нескольких жизней?..
Рассказчик читает всю ночь. Утром Раифа уже нет. Рассказчик садится за его опустевший стол и перечитывает тетрадь.
О чём роман
У каждого есть внутренний мир
Первые страницы утверждают, что у самых невзрачных людей есть внутренняя жизнь, в которую мы не удосуживаемся заглянуть, и рамочная история это доказывает: клерк, над которым все смеются, пережил самую сильную любовь в книге. Роман заканчивается чувством рассказчика: İçimde onu kaybetmiş gibi değil, asıl şimdi bulmuş gibi bir his vardı («У меня было чувство, будто я не потерял его, а только теперь нашёл»).
Любовь и её предел
Мария хочет любви на равных, без мужских требований. Раиф хочет отдать ей всё. Ночь, которая должна была их соединить, их разводит, а примирение приходит слишком поздно. Книга не винит ни одного из них.
Недоверие, которое губит жизнь
Трагедия Раифа не в том, что он потерял Марию, а в том, что он о ней подумал. Одно-единственное молчание на десять лет лишает его доверия к людям. Умирая, он никого не обвиняет: İnsanlar bana hiç bir şey yapmadılar... Hiç bir şey... Hep ben... Hep ben... («Люди мне ничего не сделали... Ровным счётом ничего... Это всё я... Всё я...»).
Почему этот роман хорош для изучающих турецкий
Посильный объём. Около 40 000 слов в нашем издании: короткий роман, который можно дочитать за пару месяцев ежедневного чтения.
Повествование от первого лица. Два рассказчика говорят с вами напрямую о чувствах и повседневных вещах, длинными, но логичными фразами.
Прошедшее на -miş в деле. Пересказывая конторские сплетни, рассказчик говорит, что Раиф когда-то был переводчиком в банке, bankanın mütercimi imiş, то есть «говорят, был». Фрау Дёппке так же рассказывает о последних месяцах Марии: doktora gitmiş, gebe olduğu anlaşılmış («пошла, мол, к врачу, и оказалось, что она беременна»). Русскому читателю проще всего понять -miş через наши «мол», «дескать», «якобы»: в турецком этот оттенок встроен прямо в глагол. Подробнее на странице о прошедшем времени в турецком.
Турецкий 1940-х. Вам встретится istiyen вместо сегодняшнего isteyen, а tesir и tesadüf там, где теперь говорят etki (влияние) и rastlantı (случайность). Турецкие читатели натыкаются на те же слова. Если вы ещё только прикидываете силы, начните со статей сложно ли выучить турецкий и сколько времени это займёт.
Читайте по-турецки
Начало «Мадонны в меховом манто» можно прочитать бесплатно у нас на сайте: турецкий текст и перевод под каждой строкой. Целиком книга есть в приложении.
«Мадонну в меховом манто» турки передают друг другу из рук в руки, и прочитать её в оригинале значит взять настоящую высоту. В нашем приложении Learn Turkish она и ещё три турецких классических романа есть целиком, с переводом под каждой строкой, вместе с лексикой и грамматикой, которые к ним подводят. Скачать приложение можно бесплатно, а часть книг и дополнительных материалов открывается за алмазы, которые вы зарабатываете во время учёбы, или с Premium.
