Kürk Mantolu Madonna

Şimdiye kadar tesadüf ettiğim insanlardan bir tanesi benim üzerimde belki en büyük tesiri yapmıştır.

Из всех людей, которых я встречал до сих пор, один, пожалуй, оказал на меня наибольшее влияние.

Aradan aylar geçtiği halde bir türlü bu tesirden kurtulamadım.

Даже спустя несколько месяцев я так и не смог избавиться от этого эффекта.

Ne zaman kendimle başbaşa kalsam, Raif Efendinin saf yüzü, biraz dünyadan uzak, buna rağmen bir insana tesadüf ettikleri zaman şaşkınca tebessüm etmek istiyen bakışları gözlerimin önünde canlanıyor. Halbuki o hiç de fevkalâde bir adam değildi.

Когда я остаюсь наедине со своими мыслями, мне сразу вспоминается невинное лицо Раифа Эфенди, немного отстраненное от мира, но с выражением удивления, словно он хотел улыбнуться при встрече с кем-либо. Однако он вовсе не был выдающимся человеком.

Hattâ pek alelâde, hiçbir hususiyeti olmayan, her gün etrafımızda yüzlercesini görüp de bakmadan geçtiğimiz insanlardan biri idi.

По сути, он был просто одним из тех обычных, ничем не примечательных людей, сотни которых мы видим вокруг себя каждый день и проходим мимо, даже не замечая их.

Hayatının bildiğimiz ve bilmediğimiz taraflarında insana merak verecek bir cihet olmadığı muhakkaktı.

В его жизни, как в тех её частях, которые нам были известны, так и в тех, которые нам были неизвестны, безусловно, не было ничего, что могло бы вызвать любопытство.

Böyle kimseleri gördüğümüz zaman çok kere kendi kendimize sorarız: «Acaba bunlar neden yaşıyorlar? Yaşamakta ne buluyorlar?

Когда мы видим таких людей, мы часто задаемся вопросом: «Почему они живут? Что они находят в жизни?»

Hangi mantık, hangi hikmet bunların yeryüzünde dolaşıp nefes almalarını emrediyor?» Fakat bunu düşünürken yalnız o adamların dışlarına bakarız; onların da birer kafaları, bunun içinde, isteseler de, istemeseler de işlemeğe mahkûm birer dimağları bulunduğunu, bunun neticesi olarak kendilerine göre bir iç âlemleri olacağını hiç aklımıza getirmeyiz.

Какая логика, какая мудрость диктует им, что они должны ходить по земле и дышать? Но когда мы думаем об этом, мы смотрим только на внешний вид этих людей; нам никогда не приходит в голову, что у них тоже есть головы, и внутри этих голов — разум, которому суждено функционировать независимо от их желания, и что, как следствие, у них есть свой собственный внутренний мир.

Bu âlemin tezahürlerini dışarı vermediklerine bakıp onların mânen yaşamadıklarına hükmedecek yerde, en basit bir beşer tecessüsü ile, bu meçhul âlemi merak etsek, belki hiç ummadığımız şeyler görmemiz, beklemediğimiz zenginliklerle karşılaşmamız mümkün olur.

Вместо того чтобы делать вывод, что они не живут духовно, потому что внешне не проявляют влияния этого мира, если бы мы позволили себе хотя бы самую простую человеческую любознательность и удивление перед этим неизведанным миром, возможно, мы бы увидели то, чего никогда не ожидали, и обрели бы богатства, которых не предвидели.

Fakat insanlar nedense daha ziyade ne bulacaklarını tahmin ettikleri şeyleri araştırmayı tercih ediyorlar.

Но по какой-то причине люди склонны искать то, что, как они могут предсказать, найдут.

Dibinde bir ejderhanın yaşadığı bilinen bir kuyuya inecek bir kahraman bulmak, muhakkak ki, dibinde ne olduğu hiç bilinmiyen bir kuyuya inmek cesaretini gösterecek bir insan bulmaktan daha kolaydır.

Найти героя, готового спуститься в колодец, известный тем, что в нем обитает дракон, безусловно, проще, чем найти того, кто достаточно храбр, чтобы спуститься в колодец, содержимое которого совершенно неизвестно.

Benim de Raif Efendiyi daha yakından tanımam sadece bir tesadüf eseridir.

Моё знакомство с Раифом Эфенди произошло совершенно случайно.

Bir bankadaki küçük memuriyetimden çıkarıldıktan sonra - neden çıkarıldığımı hâlâ bilmiyorum, bana sadece tasarruf için dediler, fakat haftasına yerime adam aldılar - Ankarada uzun müddet iş aradım.

После того, как меня уволили с моей незначительной работы в банке – я до сих пор не знаю почему, они просто сказали, что это из-за экономии, но в течение недели наняли мне замену – я долго искал работу в Анкаре.

Beş on kuruş param, yaz aylarını sürünmeden geçirmemi temin etti, fakat yaklaşan kış, arkadaş odalarında, sedir üzerinde yatmanın sonu gelmesini icabettiriyordu. Bir hafta sonra bitecek olan lokanta karnesini yenileyecek kadar bile param kalmamıştı.

Мои скудные сбережения в несколько пенни позволили мне пережить лето без особых трудностей, но приближающаяся зима означала конец ночевкам на диванах в комнатах друзей. У меня даже не осталось денег на продление абонемента в рестораны, срок действия которого истекал через неделю.

Sonu çıkmıyacağını bile bile girdiğim bir çok kabul imtihanlarının hakikaten sonu çıkmayınca nedense gene üzülüyor; arkadaşlardan habersiz olarak, tezgâhtarlık için müracaat ettiğim mağazalardan red cevabı alınca yeis içinde geceyarılarına kadar dolaşıyordum.

Даже зная, что ничего не получится, я сдавала множество вступительных экзаменов, и даже когда эти экзамены ни к чему не приводили, я всё равно почему-то расстраивалась; а когда получала отказы из магазинов, куда подавала заявки на должности продавцов-консультантов, не сообщив об этом друзьям, я в отчаянии бродила до полуночи.

Bir kaç tanıdık tarafından arasıra davet edildiğim içki sofralarında dahi vaziyetimin ümitsizliğini unutamıyordum.

Даже на тех редких вечеринках, на которые меня приглашали несколько знакомых, я не мог забыть о безнадежности своего положения.

İşin garibi, sıkıntımın arttığı ve ihtiyaçlarımın beni bugünden yarına çıkarması bile imkânsız hale geldiği nisbette, benim de çekingenliğim, mahcupluğum artıyordu.

Самое странное было то, что по мере того, как мои проблемы нарастали, а потребности становились настолько непреодолимыми, что мне не хватало сил даже на один день, моя застенчивость и смущение также усиливались.

Evvelce bana iş bulmaları için müracaat ettiğim ve hiç de fena muamele görmediğim bazı tanıdıklara sokakta rasladığım zaman başımı önüme eğip hızla geçiyordum; evvelce bana yemek yedirmelerini serbestçe rica ettiğim ve sıkılmadan ödünç para aldığım arkadaşlarıma karşı bile değişmiştim.

Раньше я опускал голову и быстро проходил мимо знакомых на улице, к которым обращался за помощью в поиске работы и от которых никогда не получал плохого отношения; я даже изменил свое отношение к друзьям, у которых без колебаний просил еды и занимал деньги.

«Vaziyetin nasıl?» diye sordukları zaman, acemi bir gülümseme ile: «Fena değil... Tektük muvakkat işler buluyorum!» diye cevap veriyor ve hemen kaçıyordum. İnsanlara nekadar çok muhtaç olursam onlardan kaçmak ihtiyacım da o kadar artıyordu.

Когда меня спрашивали: «Как дела?», я с неловкой улыбкой отвечала: «Неплохо... Нахожу временную работу!» — и тут же убегала. Чем больше мне были нужны люди, тем сильнее я стремилась их избегать.

Bir gün, akşamüstü, istasyonla Sergievi arasındaki tenha yolda ağır ağır yürüyor, Ankaranın harikulâde sonbaharını doya doya içime çekerek ruhumda nikbin bir hava yaratmak istiyordum.

Однажды, поздним вечером, я неспешно прогуливался по уединенной тропинке между вокзалом и Сергиеви, надеясь впитать великолепный осенний воздух Анкары и создать в себе оптимистичное настроение.

Halkevinin camlarında aksederek beyaz mermer binayı kan rengi deliklere boğan güneş, akasya ağaçlarının ve çam fidanlarının üzerinde yükselen ve buğu mudur, toz mudur, ne olduğu belli olmıyan duman, her hangi bir inşaattan dönen ve parça parça elbiselerinin içinde sessiz ve biraz kambur yürüyen ameleler, üstünde yer yer otomobil lâstiği izleri uzanan asfalt...

Солнце отражалось от окон общественного центра, прорезая кроваво-красные дыры в белом мраморном здании; дым поднимался над акациями и сосновыми саженцами — был ли это туман или пыль, было непонятно; рабочие возвращались со стройплощадки, молча и несколько сгорбившись в своей рваной одежде; на асфальте изредка виднелись следы шин...

Bunların hepsi mevcudiyetlerinden memnun görünüyorlardı. Her şey, her şeyi olduğu gibi kabul etmekteydi. Şu halde bana da yapacak başka bir şey kalmıyordu. Tam bu sırada yanımdan hızla bir otomobil geçti.

Казалось, все были довольны своим положением. Все принималось как есть. Поэтому я ничего не мог сделать. В этот момент мимо меня на большой скорости пронеслась машина.

Başımı çevirip baktığım zaman camın arkasındaki çehreyi tanıdığımı zannettim. Nitekim araba beş, on adım gittikten sonra durdu, kapısı açıldı; mektep arkadaşlarımdan Hamdi, başını uzatmış, beni çağırıyordu

Когда я повернул голову, мне показалось, что я узнал лицо за окном. И действительно, через пять или десять шагов машина остановилась, дверь открылась; Хамди, один из моих школьных друзей, высунулся и позвал меня.

Sokuldum.

Я прижалась поближе.

«Nereye gidiyorsun?» diye sordu.

«Куда ты идёшь?» — спросил он.

«Hiç, geziniyorum!»

"Ничего особенного, я просто брожу тут!"

«Gel, bize gidelim!»

"Пойдем к нам!"

Cevabımı beklemeden bana yanında yer açtı. Yolda anlattığına göre, çalıştığı şirketin bazı fabrikalarını dolaşmaktan geliyordu:

Не дожидаясь моего ответа, он уступил мне место рядом с собой. По его словам, по дороге он возвращался с посещения нескольких заводов компании, в которой работал.

«Geleceğimi eve telgrafla bildirmiştim, her halde hazırlık yapmışlardır. Yoksa seni davet etmiye cesaret edemezdim!» dedi..

«Я предупредил свой дом телеграммой о своем приезде, так что, должно быть, они подготовились. Иначе я бы не осмелился вас пригласить!» — сказал он.

Güldüm.

Я рассмеялся.

Evvelce sık sık görüştüğüm Hamdiyi, bankadan ayrıldığımdan beri görmemiştim. Makine vesaire komisyonculuğu yapan, ayni zamanda orman ve kereste işleriyle uğraşan bir şirkette müdür muavini olduğunu ve oldukça iyi bir para aldığını biliyordum.

Я не видел Хамди, с которым раньше часто встречался, с тех пор как ушел из банка. Я знал, что он был помощником управляющего в компании, занимавшейся машиностроением и другими брокерскими услугами, а также работал в лесной промышленности и занимался заготовкой древесины, и что у него была довольно хорошая зарплата.

İşsiz zamanımda kendisine müracaat etmeyişim de hemen hemen bunun içindi: iş bulmasını rica etmiye değil de, para yardımı yapmasını istemiye geldim zanneder diye çekinmiştim.

Я не обращался к нему, когда был безработным, почти по той же причине: я боялся, что он подумает, будто я прошу финансовой помощи, а не помощи в поиске работы.

«Hep bankada mısın?» diye sordu.

«Вы всегда в банке?» — спросил он.

«Hayır, ayrıldım!” dedim.

«Нет, я ушёл!» — сказал я.

Hayret etti:

Он был удивлен:

«Nereye girdin?»

"Куда ты зашёл?"

İstemiye istemiye cevap verdim:

Я ответил неохотно:

«Açıktayım!»

"Я разоблачен!"

Beni baştan aşağı bir süzdü, kılık kıyafetime baktı, evine davet ettiğine pişman olmamış olmalı ki, elini dostça bir tebessümle omuzuma vurarak:

Он оглядел меня с ног до головы, проверил мою одежду и, судя по всему, не пожалел, что пригласил меня к себе домой, потому что, похлопав меня по плечу с дружелюбной улыбкой, сказал:

«Bu akşam konuşup bir çare buluruz, aldırma!» dedi.

«Мы поговорим и найдем решение сегодня вечером, не волнуйтесь!» — сказал он.

Halinden memnun ve kendinden emin görünüyordu. Demek artık tanıdıklara yardım lüksünü bile yapacak hale gelmişti. Gıpta ettim.

Он выглядел довольным и уверенным в себе. Казалось, он достиг того уровня, когда мог позволить себе даже роскошь помогать знакомым. Я ему завидовал.

Küçük, fakat şirin bir evde oturuyordu. Biraz çirkin, fakat canayakın bir karısı vardı. Hiç çekinmeden yanımda öpüştüler. Hamdi beni yalnız bırakarak yıkanmıya gitti.

Он жил в небольшом, но очаровательном доме. У него была несколько непривлекательная, но дружелюбная жена. Они открыто целовались у меня на глазах. Хамди оставил меня одну, чтобы принять ванну.

Beni karısına tanıtmadığı için, ne yapacağımı bilmeden, misafir odasının ortasında dikilip kaldım. Karısı da kapının yanında duruyor ve belli etmeden beni süzüyordu. Bir müddet düşündü. Galiba zihninden «Buyurun, oturun!» demek geçti.

Поскольку он не познакомил меня со своей женой, я стояла посреди гостевой комнаты, не зная, что делать. Его жена стояла у двери, незаметно наблюдая за мной. Она немного подумала. Думаю, ей вдруг пришла в голову мысль сказать: «Пожалуйста, садитесь!»

Fakat sonra buna lüzum görmiyerek yavaşça dışarı süzüldü.

Но затем, не видя в этом необходимости, он медленно выскользнул наружу.

Her zaman ihmalkâr olmıyan, hattâ bu gibi kaidelere fazlaca dikkat eden ve hayattaki muvaffakiyetinin bir kısmını da bu dikkatine borçlu olan Hamdinin beni böyle ortada bırakıvermesinin sebebini düşündüm.

Я недоумевал, почему Хамди, который никогда не был небрежен, а, напротив, уделял пристальное внимание таким правилам и отчасти обязан своим жизненным успехом именно этой внимательности к деталям, оставил меня в таком затруднительном положении.

Mühimce mevkilere geçen adamların esaslı âdetlerinden biri de galiba eski - ve kendilerinden geri kalmış - arkadaşlarına karşı gösterdikleri bu biraz da şuurlu dalgınlıktı.

Похоже, что одной из определяющих привычек мужчин, занимающих важные должности, является это отчасти осознанное безразличие, которое они проявляют к своим старшим — и менее известным — товарищам.

Sonra, o zamana kadar «siz» diye hitap ettikleri dostlarına birdenbire ahpapça «sen» diyecek kadar alçak gönüllü ve babacan oluvermek, karşısındakinin sözünü yarıda kesip resgele mânasız bir şey sormak ve bunu gayet tabiî olarak, hattâ çok kere şefkat ve merhamet dolu bir tebessümle birlikte yapmak...

Затем, внезапно становясь настолько смиренными и покровительственными, что обращаясь к друзьям, которых раньше называли «вы» (формально), дружелюбно «вы» (неформально), прерывая кого-либо, чтобы задать случайный, бессмысленный вопрос, и делая это совершенно естественно, часто с улыбкой, полной сострадания и милосердия...

Bütün bunlarla son günlerde o kadar çok karşılaşmıştım ki, Hamdiye kızmak ve gücenmek aklıma bile gelmedi. Sadece, kalkıp kimseye haber vermeden gitmeyi ve bu sıkıntılı vaziyetten kurtulmayı düşündüm.

В последнее время я сталкивался с подобными вещами так часто, что мне даже в голову не приходило злиться или обижаться на Хамдие. Я просто подумал о том, чтобы встать и уйти, никому ничего не сказав, и таким образом избежать этой сложной ситуации.

Fakat bu sırada beyaz önlüklü, başörtülü, yaşlı bir köylü kadın, yamalı siyah çoraplariyle, hiç ses çıkarmadan kahve getirdi. Üzeri sırma çiçekli lâcivert koltuklardan birine oturdum, etrafıma baktım.

Но тут пожилая крестьянка в белом фартуке и платке, в залатанных черных чулках, бесшумно принесла кофе. Я сел в одно из темно-синих кресел с золотой цветочной вышивкой и огляделся.

Duvarlarda aile ve artist fotoğrafları, kenarda, hanıma ait olduğu anlaşılan bir kitap rafında, yirmi beş kuruşluk birkaç romanla moda mecmuaları vardı.

Стены были украшены семейными фотографиями и фотографиями художников, а в углу, на книжной полке, которая, судя по всему, принадлежала хозяйке дома, лежали несколько романов по двадцать пять курушей каждый, а также модные журналы.

Bir sigara iskemlesinin altına dizilmiş bulunan birkaç albüm, misafirler tarafından bir hayli hırpalanmışa benziyordu

Несколько альбомов, выстроенных в ряд под стулом для курения, выглядели довольно потрепанными гостями.

Ne yapacağımı bilmediğim için onlardan birini aldım, daha açmadan Hamdi kapıda göründü. Bir eliyle ıslak saçlarını tarıyor, ötekiyle açık yakalı beyaz frenk gömleğinin düğmelerini ilikliyordu.

Не зная, что с ним делать, я взял один, и прежде чем я успел его открыть, в дверях появился Хамди. Одной рукой он проводил по мокрым волосам, а другой застегивал белую рубашку с расстегнутым воротником.

«E, nasılsın bakalım, anlat!» diye sordu.

«Ну как дела? Расскажи о себе!» — спросил он.

«Hiç!... Söyledim ya!.»

"Ничего!... Я же тебе уже говорил!"

Bana rasgeldiğinden memnun görünüyordu. İhtimal, eriştiği mertebeleri gösterebildiğine, yahut da, benim halimi düşünerek, benim gibi olmadığına seviniyordu.

Он, казалось, был рад знакомству со мной. Возможно, он был рад продемонстрировать свой статус, а может быть, учитывая мою ситуацию, он был рад, что не такой, как я.

Nedense, hayatta bir müddet beraber yürüdüğümüz insanların başına bir felâket geldiğini, herhangi bir sıkıntıya düştüklerini görünce bu belâları kendi başımızdan savmış gibi ferahlık duyar ve o zavallılara, sanki bize de gelebilecek belâları kendi üstlerine çektikleri için, alâka ve merhamet göstermek isteriz.

Почему-то, когда мы видим, как несчастья или трудности постигают людей, с которыми мы какое-то время шли по жизненному пути, мы испытываем чувство облегчения, как будто сами предотвратили эти бедствия, и нам хочется проявить заботу и сострадание к этим несчастным душам, как будто они сами навлекли на себя несчастья, которые могли бы постигнуть нас.

Hamdi de bana ayni hislerle hitabeder gibiydi:

Хамди, похоже, выражал ко мне те же чувства:

«Yazı filân yazıyor musun?» dedi.

«Вы что-нибудь пишете?» — спросил он.

«Arasıra... Şiir, hikâye!»

«Иногда... Стихи, рассказы!»

«Bir faydası oluyor mu bari?»

"А от этого вообще есть какая-нибудь польза?"

Gene güldüm. O, «Bırak böyle şeyleri canım!» diyerek pratik hayatın muvaffakiyetlerinden, edebiyat gibi boş şeylerin mektep sıralarından sonra ancak zararlı olabileceğinden bahsetti.

Я снова рассмеялась. Он сказал: «Оставь такие вещи в покое, дорогая!» и заговорил об успехах в практической жизни, о том, что легкомысленные вещи вроде литературы могут быть только вредны после школы.

Kendisine cevap verilebileceğini, münakaşa edilebileceğini asla aklına getirmeden, küçük bir çocuğa nasihat verir gibi konuşuyor ve bu cesareti hayattaki muvaffakiyetinden aldığım tavırlariyle göstermekten de hiç çekinmiyordu.

Он говорил так, словно давал советы маленькому ребенку, даже не подозревая, что ему могут ответить или с ним можно поспорить, и он никогда не колебался, демонстрируя эту смелость через те качества, которые я унаследовал от его жизненных успехов.

Yüzümde, pek ahmakça olduğunu adamakıllı hissetiğim bir gülümseme ile hayran hayran ona bakıyor ve bu halimle kendisine daha çok cesaret veriyordum.

С улыбкой на лице, которую я, как я понимал, носил довольно глупо, я восхищенно смотрел на него, и тем самым лишь придал ему смелости.

«Yarın sabah bana uğra», diyordu. «Bakalım, bir şeyler düşünürüz. Sen zeki çocuksundur, bilirim; pek çalışkan değildin ama, bunun ehemmiyeti yok. Hayat ve zaruretler insana birçok şeyler öğretir... Unutma... Erkenden gel beni gör!»

«Приходи ко мне завтра утром, — сказал он. — Мы что-нибудь придумаем. Я знаю, ты умный мальчик; ты не был очень прилежным, но это неважно. Жизнь и обстоятельства многому учат людей... Не забывай... Приходи ко мне пораньше!»

Bunları söylerken mektepte kendisinin de ileri gelen tembellerden olduğunu tamamen unutmuşa benziyordu. Yayut da, bunu burada yüzüne vuramıyacağımdan emin olduğu için pervasızca konuşuyordu

Говоря всё это, он, казалось, совершенно забыл, что сам был одним из главных бездельников в школе. И Яют говорил так нагло, будучи уверенным, что я не смогу здесь с ним об этом поговорить.

Yerinden kalkar gibi bir hareket yaptı, hemen doğruldum ve elimi uzatarak:

Он сделал движение, как будто собирался встать, я тут же выпрямился и протянул руку:

«Bana müsaade!» dedim.

«Простите!» — сказал я.

«Neden canım, daha erken... Ama sen bilirsin!»

«Дорогая, ещё слишком рано... Но решать тебе!»

Beni yemeğe çağırdığını unutmuştum. Bu anda hatırladım. Fakat o tamamen unutmuş görünüyordu. Kapıya kadar geldim. Şapkamı alırken

Я совсем забыла, что он пригласил меня на ужин. В тот момент я вспомнила. Но он, казалось, совершенно забыл. Я подошла к двери и взяла шляпу.

«Hanımefendiye hürmetler!» dedim.

«Мои наилучшие пожелания этой женщине!» — сказал я.

«Olur, olur, sen yarın bana uğra! Üzülme canım!» diyerek sırtımı okşadı.

«Хорошо, хорошо, приходи ко мне завтра! Не волнуйся, дорогой!» — сказала она, поглаживая меня по спине.

Dışarı çıktığım zaman ortalık adamakıllı kararmış, sokak lâmbaları yanmıştı. Derin bir nefes aldım. Hava, biraz tozla karışık da olsa, bana fevkalâde temiz ve ferahlatıcı geldi. Ağır ağır yürüdüm.

Когда я вышел на улицу, было довольно темно, и горели уличные фонари. Я глубоко вдохнул. Воздух, хотя и был немного примесён пылью, казался необычайно чистым и свежим. Я пошёл медленно.