Nutuk

SAMSUN'A ÇIKTIĞIM GÜN GENEL DURUM VE GÖRÜNÜŞ

ОБЩАЯ СИТУАЦИЯ И ВНЕШНИЙ ВИД В ДЕНЬ МОЕГО ПРИБЫТИЯ В САМСУН.

1919 yılı Mayısının 19'uncu günü Samsun'a çıktım.

Я высадился в Самсуне 19 мая 1919 года.

Ülkenin genel durumu ve görünüşü şöyledir : Osmanlı Devleti'nin içinde bulunduğu grup, I. Dünya Savaşı'nda yenilmiş, Osmanlı ordusu her tarafta zedelenmiş, şartları ağır bir ateşkes anlaşması imzalanmış.

Общая ситуация и облик страны были следующими: группа, к которой принадлежала Османская империя, потерпела поражение в Первой мировой войне, османская армия понесла потери на всех фронтах, и было подписано жесткое соглашение о перемирии.

Büyük Savaş'ın uzun yılları boyunca millet yorgun ve fakir bir durumda. Milleti ve memleketi I. Dünya Savaşı'na sürükleyenler, kendi hayatlarını kurtarma kaygısına düşerek memleketten kaçmışlar.

На протяжении долгих лет Великой войны страна была измучена и обнищала. Те, кто втянул страну в Первую мировую войну, бежали, озабоченные спасением собственных жизней.

Saltanat ve hilâfet makamında oturan Vahdettin soysuzlaşmış, şahsını ve bir de tahtını koruyabileceğini hayal ettiği alçakça tedbirler araştırmakta. Damat Ferit Paşa 'nın başkanlığındaki hükûmet âciz, haysiyetsiz ve korkak.

Вахдеттин, занимающий трон и халифат, деградировал, прибегая к гнусным мерам, которые, как ему кажется, защитят его самого и его трон. Правительство во главе с Даматом Феритом-пашой некомпетентно, бесчестно и трусливо.

Yalnız padişahın iradesine boyun eğmekte ve onunla birlikte kendilerini koruyabilecekleri herhangi bir duruma razı.

Они связаны лишь волей султана и готовы принять любую ситуацию, которая позволит им защитить себя вместе с ним.

Ordunun elinden silâhları

Оружие, изъятое у армии

ve cephanesi alınmış ve alınmakta... İtilâf Devletleri, ateşkes anlaşmasının hükümlerine uymayı gerekli bulmuyorlar.

Боеприпасы изымались и продолжают изыматься... Союзные державы не считают необходимым соблюдать условия соглашения о перемирии.

Birer bahane ile İtilâf donanmaları ve askerleri İstanbul' da. Adana iIi Fransızlar; Urfa, Maraş, Ayıntap (Gaziantep) İngilizler tarafından işgal edilmiş.

Под различными предлогами в Стамбуле находятся флоты и армии союзников. Провинция Адана оккупирована французами; Урфа, Мараш и Айынтап (Газиантеп) оккупированы британцами.

Antalya ve Konya'da İtalyan askerî birlikleri, Merzifon ve Samsun'da İngiliz askerleri bulunuyor. Her tarafta yabancı subay ve memurlar ile özel ajanlar faaliyette.

Итальянские воинские части дислоцированы в Анталии и Конье, а британские солдаты — в Мерцифоне и Самсуне. Иностранные офицеры, чиновники и секретные агенты действуют повсюду.

Nihayet, konuşmamıza başlangıç olarak aldığımız tarihten dört gün önce, 15 Mayıs 1919'da, İtilâl Devletleri'nin uygun bulması ile Yunan ordusuda İzmir'e çıkartılıyor.

Наконец, за четыре дня до даты, которую мы взяли за отправную точку нашего обсуждения, 15 мая 1919 года, греческая армия высадилась в Измире с одобрения союзных держав.

Bundan başka, memleketin her tarafında Hristiyan azınlıklar gizli veya açıktan açığa kendi özel emel ve maksatlarını gerçekleştirmeye devleti bir an önce çökertmeye çalışıyorlar.

Кроме того, по всей стране христианские меньшинства тайно или открыто пытаются достичь своих личных целей и задач, а также как можно скорее добиться краха государства.

Sonradan elde edilen güvenilir bilgi ve belgelerle iyice anlaşılmıştır ki, İstanbul Rum Patrikhanesi'nde kurulan Mavri Mira Hey'eti illerde çeteler kurmak ve idare etmek, gösteri toplantıları ve propagandalar yaptırmakla meşgul.

Из полученной позднее достоверной информации и документов стало ясно, что комитет «Маври Мира», созданный в рамках Стамбульского греческого православного патриархата, занимался формированием и управлением группировками в провинциях, организацией демонстраций и собраний, а также ведением пропаганды.

Yunan Kızılhaç'ı ve Resmî Göçmenler Komisyonu , Mavri Mira Hey'eti'nin çalışmalarını kolaylaştırmakla görevli.

Греческий Красный Крест и Официальная комиссия по делам беженцев призваны содействовать работе Комитета Маври Мира.

Mavri Mira Hey'eti tarafını,olan yönetilen Rum okullarının izni teşkilâtları, yirmi yaşından yukarı gençleri de içine almak üzere her yerde kuruluşunu tamamlıyor.

Комитет «Маври Мира» через уполномоченные им организации, курирующие греческие школы, завершает создание своих учреждений повсюду, в том числе и для молодежи старше двадцати лет.

Ermeni Patriği Zazen Efendi de, Mavri Mira Hey'eti ile birlikte çalışıyor. Ermeni hazırlığı da tıpkı Rum hazırlığı gibi ilerliyor.

Патриарх Армении Зазен Эфенди также сотрудничает с комитетом «Маври Мира». Подготовка Армении идет так же, как и подготовка Греции.

Trabzon, Samsun ve bütün Karadeniz sahillerinde örgütlenmiş olan ve 4 İstanbul'daki merkeze bağlı bulunan Pontus Cemiyeti hiç bir engelle karşılaşmadan kolaylıkla ve başarıyla çalışıyor.

Понтусское общество, организованное в Трабзоне, Самсуне и вдоль всего побережья Черного моря, а также имеющее четыре филиала в Стамбуле, функционирует легко и успешно, не сталкиваясь с какими-либо препятствиями.