Nutuk

SAMSUN'A ÇIKTIĞIM GÜN GENEL DURUM VE GÖRÜNÜŞ

ALLGEMEINE SITUATION UND ERSCHEINUNGSBILD AM TAG MEINER ANKUNFT IN SAMSUN.

1919 yılı Mayısının 19'uncu günü Samsun'a çıktım.

Ich landete am 19. Mai 1919 in Samsun.

Ülkenin genel durumu ve görünüşü şöyledir : Osmanlı Devleti'nin içinde bulunduğu grup, I. Dünya Savaşı'nda yenilmiş, Osmanlı ordusu her tarafta zedelenmiş, şartları ağır bir ateşkes anlaşması imzalanmış.

Die allgemeine Lage und das Erscheinungsbild des Landes stellten sich wie folgt dar: Die Gruppe, zu der das Osmanische Reich gehörte, wurde im Ersten Weltkrieg besiegt, die osmanische Armee wurde an allen Fronten geschwächt, und es wurde ein harter Waffenstillstandsvertrag unterzeichnet.

Büyük Savaş'ın uzun yılları boyunca millet yorgun ve fakir bir durumda. Milleti ve memleketi I. Dünya Savaşı'na sürükleyenler, kendi hayatlarını kurtarma kaygısına düşerek memleketten kaçmışlar.

Während der langen Jahre des Ersten Weltkriegs war die Nation erschöpft und verarmt. Diejenigen, die das Land in den Krieg hineingezogen hatten, flohen, nur noch damit beschäftigt, ihr eigenes Leben zu retten.

Saltanat ve hilâfet makamında oturan Vahdettin soysuzlaşmış, şahsını ve bir de tahtını koruyabileceğini hayal ettiği alçakça tedbirler araştırmakta. Damat Ferit Paşa 'nın başkanlığındaki hükûmet âciz, haysiyetsiz ve korkak.

Vahdettin, der den Thron und das Kalifat innehat, ist verkommen und greift zu niederträchtigen Maßnahmen, von denen er sich einbildet, sie würden ihn und seinen Thron schützen. Die Regierung unter Damat Ferit Pascha ist unfähig, ehrlos und feige.

Yalnız padişahın iradesine boyun eğmekte ve onunla birlikte kendilerini koruyabilecekleri herhangi bir duruma razı.

Sie sind nur an den Willen des Sultans gebunden und bereit, jede Situation zu akzeptieren, die es ihnen ermöglicht, sich selbst und ihn zu schützen.

Ordunun elinden silâhları

Waffen, die der Armee abgenommen wurden

ve cephanesi alınmış ve alınmakta... İtilâf Devletleri, ateşkes anlaşmasının hükümlerine uymayı gerekli bulmuyorlar.

Und Munition wurde und wird beschlagnahmt... Die Alliierten halten es nicht für notwendig, die Bestimmungen des Waffenstillstandsabkommens einzuhalten.

Birer bahane ile İtilâf donanmaları ve askerleri İstanbul' da. Adana iIi Fransızlar; Urfa, Maraş, Ayıntap (Gaziantep) İngilizler tarafından işgal edilmiş.

Unter verschiedenen Vorwänden befinden sich alliierte Flotten und Armeen in Istanbul. Die Provinz Adana ist von den Franzosen besetzt; Urfa, Maraş und Ayıntap (Gaziantep) sind von den Briten besetzt.

Antalya ve Konya'da İtalyan askerî birlikleri, Merzifon ve Samsun'da İngiliz askerleri bulunuyor. Her tarafta yabancı subay ve memurlar ile özel ajanlar faaliyette.

Italienische Militäreinheiten sind in Antalya und Konya stationiert, britische Soldaten in Merzifon und Samsun. Ausländische Offiziere, Beamte und Geheimagenten sind überall aktiv.

Nihayet, konuşmamıza başlangıç olarak aldığımız tarihten dört gün önce, 15 Mayıs 1919'da, İtilâl Devletleri'nin uygun bulması ile Yunan ordusuda İzmir'e çıkartılıyor.

Schließlich landete die griechische Armee vier Tage vor dem Datum, das wir als Ausgangspunkt unserer Diskussion gewählt haben, am 15. Mai 1919, mit Zustimmung der Alliierten in Izmir.

Bundan başka, memleketin her tarafında Hristiyan azınlıklar gizli veya açıktan açığa kendi özel emel ve maksatlarını gerçekleştirmeye devleti bir an önce çökertmeye çalışıyorlar.

Darüber hinaus versuchen christliche Minderheiten im ganzen Land, heimlich oder offen, ihre eigenen Ziele und Absichten zu erreichen und den Zusammenbruch des Staates so schnell wie möglich herbeizuführen.

Sonradan elde edilen güvenilir bilgi ve belgelerle iyice anlaşılmıştır ki, İstanbul Rum Patrikhanesi'nde kurulan Mavri Mira Hey'eti illerde çeteler kurmak ve idare etmek, gösteri toplantıları ve propagandalar yaptırmakla meşgul.

Aus zuverlässigen Informationen und später erhaltenen Dokumenten ging klar hervor, dass das innerhalb des griechisch-orthodoxen Patriarchats von Istanbul gegründete Mavri Mira Komitee mit der Bildung und Führung von Banden in den Provinzen, der Organisation von Demonstrationen und Versammlungen sowie der Durchführung von Propaganda befasst war.

Yunan Kızılhaç'ı ve Resmî Göçmenler Komisyonu , Mavri Mira Hey'eti'nin çalışmalarını kolaylaştırmakla görevli.

Das Griechische Rote Kreuz und die Offizielle Flüchtlingskommission sind mit der Unterstützung der Arbeit des Mavri Mira Komitees beauftragt.

Mavri Mira Hey'eti tarafını,olan yönetilen Rum okullarının izni teşkilâtları, yirmi yaşından yukarı gençleri de içine almak üzere her yerde kuruluşunu tamamlıyor.

Das Mavri Mira Komitee vollendet durch seine autorisierten Organisationen für die von ihm verwalteten griechischen Schulen seine Etablierung überall, einschließlich junger Menschen über zwanzig Jahren.

Ermeni Patriği Zazen Efendi de, Mavri Mira Hey'eti ile birlikte çalışıyor. Ermeni hazırlığı da tıpkı Rum hazırlığı gibi ilerliyor.

Der armenische Patriarch Zazen Efendi arbeitet ebenfalls mit dem Mavri Mira Komitee zusammen. Die armenischen Vorbereitungen schreiten ebenso voran wie die griechischen.

Trabzon, Samsun ve bütün Karadeniz sahillerinde örgütlenmiş olan ve 4 İstanbul'daki merkeze bağlı bulunan Pontus Cemiyeti hiç bir engelle karşılaşmadan kolaylıkla ve başarıyla çalışıyor.

Die Pontus-Gesellschaft, die in Trabzon, Samsun und entlang der gesamten Schwarzmeerküste organisiert ist und mit vier Zentren in Istanbul verbunden ist, arbeitet problemlos und erfolgreich, ohne auf Hindernisse zu stoßen.