Araba Sevdası

Bağlarbaşı yoluyla Üsküdar’dan Çamlıca’ya giderken Tophanelioğlundaki dörtyol ağzından yaklaşık olarak yüz adım ileriye bakıldığında o geniş asfaltın bitişine doğru etrafı oldukça yüksek bir duvarla çevrili koruluk görülür.

Wenn man von Üsküdar über die Bağlarbaşı-Straße nach Çamlıca fährt, kann man, wenn man von der Kreuzung Tophanelioğlu aus etwa hundert Schritte vorausblickt, am Ende der breiten Asphaltstraße einen von einer ziemlich hohen Mauer umgebenen Hain sehen.

Oradaki koruluğa varıldığında asfalt ikiye ayrılır. Duvarla çevrilmiş olan koruluğun büyük bir kapısı vardır ki, iki yolun tam ayrıldığı noktaya denk gelir.

Wenn man dort den Hain erreicht, teilt sich der Weg in zwei. Der von einer Mauer umgebene Hain hat ein großes Tor, das genau an der Stelle liegt, an der sich die beiden Wege trennen.

Sağ ve soldaki yollardan hangisine gidilse karşı tarafı o korulukla sınırlıdır.

Egal welchen Weg man einschlägt, ob rechts oder links, die gegenüberliegende Seite grenzt an diesen Hain.

Koruluğun yanındaki duvar alçak olduğu için üzerinden hayvanların, özellikle de insanların girmemesi için tellerle çevrilmiştir.

Die Mauer neben dem Wäldchen ist niedrig, deshalb ist sie mit Draht umgeben, um zu verhindern, dass Tiere, insbesondere Menschen, darüber klettern.

Fazla dik olmayan bir yokuş üzerindeki bu yollardan normal hızla dört beş dakika kadar gidilince boylu boyunca duvarla çevrilmiş olan korulukta küçük bir meydana varır.

Nach vier oder fünf Minuten in normalem Tempo auf diesen Wegen, die an einem nicht allzu steilen Hang entlangführen, erreicht man einen kleinen, von einer Mauer umgebenen Platz in einem Wäldchen.

Koruluğun burada da aşağıdaki kapının hizasında bir kapısı vardır. Yüksekten kuş bakışı bakıldığında konik bir şekilde görünecek olan koruluk burada biter ama iki yol yine de birleşmez.

Der Hain hat hier auch ein Tor, das mit dem darunterliegenden Tor fluchtet. Aus der Vogelperspektive wirkt der Hain kegelförmig und endet hier, doch die beiden Wege treffen sich noch immer nicht.

Küçük meydanın yaklaşık otuz adım ötesinde epeyce geniş ve yüksek bir alan üzerinde -eski mimarideki binaların benzeri olan enli saçaklı bir kattan ibaret bir bina ve bunun etrafında bazı büyük sayılabilecek ağaçlar vardır.

Etwa dreißig Schritte hinter dem kleinen Platz, auf einer recht großen und erhöhten Fläche, stand ein einstöckiges Gebäude mit breitem Dachvorsprung, ähnlich denen älterer Architekturstile, umgeben von einigen recht großen Bäumen.

Üst yanında ise birtakım selvi ve meşe ağaçları, vaktiyle kırılamayıp kalan ve bulunduğu yerin Sarıkaya ismiyle anılmasına sebep olan büyük büyük sararmış kayalar arasında, inişli yokuşlu terk edilmiş bir mezarlık bulunur.

Ganz oben, inmitten von Zypressen und Eichen sowie großen, vergilbten Felsen, die noch stehen und dem Ort seinen Namen Sarıkaya (Gelber Felsen) gaben, befindet sich ein verlassener Friedhof an einem Hang.

Geçtiğimiz küçük meydandan buraya kadarki mesafe hemen hemen beş dakikadır.

Die Entfernung von dem kleinen Platz, an dem wir gerade vorbeigefahren sind, bis hierher beträgt ungefähr fünf Minuten.

Mezarlığı da geçince, iki yol hem birleşir hem de düzleşir. Buradan yine bir beş dakika kadar daha ileri yüründüğünde artık Çamlıca tepesinin eteğinde Kısıklı Köyü’nün çarşısına varılmış olur.

Nachdem man den Friedhof passiert hat, vereinigen sich die beiden Straßen und verlaufen geradeaus. Von hier aus erreicht man nach weiteren fünf Minuten Fußweg den Markt des Dorfes Kısıklı am Fuße des Çamlıca-Hügels.

Buraya gelinceye kadar eğer yorulmadıysak tekrar aşağı doğru inelim de noktalarını ve sınırlarını belirlediğimiz yerleri inceleyelim. Doğal olarak bu incelemeye adı geçen koruluktan başlayacağız.

Wenn wir bis dahin nicht müde sind, gehen wir zurück und untersuchen die Bereiche, deren Punkte und Grenzen wir markiert haben. Selbstverständlich beginnen wir diese Untersuchung im bereits erwähnten Wäldchen.

Burası Çamlıca Bahçesi ismiyle, İstanbul’da ilk açılmış olan bahçedir. Kim bilir kaç zamandan beri halkın ilgisini çekmediği için genellikle kapıları kapalı durur.

Dies ist der Çamlıca-Garten, der erste Garten, der in Istanbul eröffnet wurde. Er ist wahrscheinlich schon seit geraumer Zeit geschlossen, weil er nicht viel öffentliches Interesse geweckt hat.

Yazları veya özellikle bahar aylarında bu bahçeyi açtırıp da aşağıdaki kapıdan içeriye girseniz, beş on adım ilerleyip çevrenize şöyle bir bakınca son derece güzel ve ruhunuzu aydınlatan hoş bir bahçe içinde bulunduğunuzu hemen anlarsınız.

Wenn dieser Garten im Sommer oder insbesondere im Frühling geöffnet wäre und Sie durch das unten stehende Tor eintreten würden, würden Sie nach fünf oder zehn Schritten und einem kurzen Blick um sich herum sofort feststellen, dass Sie sich in einem überaus schönen und seelenstärkenden Garten befinden.

Çamlıca Bahçesi, yalnız düzenlendiği tarihte güzel görünmesi amacıyla değil; daha sonraları, yani zaman geçtikçe ağaçların büyümesi dikkate alınarak, korunabilecekleri şekilde meydana getirilmiştir.

Der Çamlıca-Garten wurde nicht nur mit dem Ziel angelegt, zum Zeitpunkt seiner Gestaltung schön auszusehen, sondern auch mit der Möglichkeit, die Bäume im Laufe der Zeit zu erhalten.

O büyüklü küçüklü tarhlarının güzellik ve durumlarına bakarak ilk düzenlemesini yapan tabiat sever usta kim ise, sanatına hayran olur, her tarafını dikkat ve beğeniyle gözden geçirmeye başlarsınız.

Beim Anblick der Schönheit und des Zustands dieser großen und kleinen Blumenbeete bewundert man die Kunstfertigkeit des naturverbundenen Meisters, der die ursprüngliche Anordnung vorgenommen hat, und man beginnt, jeden einzelnen Teil davon mit Aufmerksamkeit und Wertschätzung zu untersuchen.

Oradan geçenlerin meraklı bakışlarından korumak için kenarlara sıralanmış ve dalbudak salıvermiş salkım, aylantoz, at kestanesi gibi gölge veren ağaçlar ile, orta yerlerde yer yer dikilmiş çınar, kavak, manolya, salkımsöğüt gibi türlü türlü ağaçların ve bazı yerlerde gözün nurunun değil, güneş ışıklarının bile içerisine kolaylıkla nüfuz edemeyeceği surette sıklaşmış ormancıkların etrafında dolaşır, bunları dolayısıyla gönül alıcı bulursunuz.

Sie wandern um schattenspendende Bäume wie Weißdorn, Rosskastanie und andere Sträucher herum, die an den Rändern aufgereiht sind, um Sie vor den neugierigen Blicken der Passanten zu schützen, und die in den zentralen Bereichen verstreut stehen – Platanen, Pappeln, Magnolien und Trauerweiden – und an manchen Stellen kleine Wäldchen, die so dicht sind, dass selbst Sonnenlicht sie nicht leicht durchdringen kann, und Sie finden diese Dinge ansprechend.

Biraz ilerleyince bir düzlüğün ortasında üstü kapalı, etrafı açık, kameriyemsi bir şey ve bazı kenar yollar üzerinde kulübe tarzında düzgün ve güzel, ufak ufak binalar gözünüze çarpar.

Ein Stück weiter sieht man in der Mitte einer Lichtung eine überdachte, nach einer Seite offene, pavillonartige Struktur, und entlang einiger Seitenwege stehen hübsche, kleine Gebäude im Cottage-Stil.

Bunlardan kameriyeye benzeyen şeyin -özel günlerde müzik yapmak için çağrılacak çalgıcı takımına mahsus bir yer- o kulübelerin de bahçe içinde yiyecek ve içecek satmak için yapılmış büfeler olduğunu fark eder, bunları da beğenirsiniz.

Sie werden feststellen, dass einige davon Pavillons ähneln – einem Ort, der Musikern vorbehalten ist, die zu besonderen Anlässen Musik spielen – und dass es sich bei diesen Hütten tatsächlich um Stände handelt, die im Garten errichtet wurden, um Speisen und Getränke zu verkaufen, und die werden Ihnen auch gefallen.

Biraz ileri gidince bir büyük göl, ortasında da hoş bir adacık...

Ein Stück weiter befindet sich ein großer See mit einer hübschen kleinen Insel in der Mitte...

Bu adayı kenara bağlamak üzere düzgün olmayan bir şekilde çitten yapılmış tabii, güzel köprüler ve adanın üzerinde yine işlenmemiş ağaç dal ve kütüklerinden inşa edilmiş zarif bir köşk görür; bunlardan da çok hoşlanırsınız.

Sie werden wunderschöne, unregelmäßig aus Zäunen errichtete Brücken finden, die die Insel mit dem Ufer verbinden, sowie einen eleganten Pavillon auf der Insel, der ebenfalls aus unbearbeiteten Ästen und Baumstämmen erbaut ist; Sie werden diese sehr ansprechend finden.

Nihayet yukarıdaki kapıdan çıkar, bahsettiğimiz küçük meydanda bulunan alan üzerinde, daha önce gördüğümüz binayı da yakından seyredersiniz.

Schließlich verlassen Sie das Gebäude durch die Tür im Obergeschoss und können auf dem kleinen Platz, den wir bereits erwähnt haben, das Gebäude, das wir vorhin gesehen haben, aus der Nähe betrachten.

Bu yapının bahçeye bağlı bir (gazino) olduğunu öğrenir, bahçenin her bakımdan mükemmel şekilde düzenlendiğini kabul edersiniz.

Sie erfahren, dass es sich bei diesem Bauwerk um ein (Casino) handelt, das mit einem Garten verbunden ist, und Sie stimmen zu, dass der Garten in jeder Hinsicht perfekt angelegt ist.