Araba Sevdası

Bağlarbaşı yoluyla Üsküdar’dan Çamlıca’ya giderken Tophanelioğlundaki dörtyol ağzından yaklaşık olarak yüz adım ileriye bakıldığında o geniş asfaltın bitişine doğru etrafı oldukça yüksek bir duvarla çevrili koruluk görülür.

从于斯屈达尔经巴格拉尔巴什路前往恰姆勒卡时，从托法内利奥卢路口向前看大约一百步，可以看到宽阔的沥青路尽头有一片被相当高的墙环绕的小树林。

Oradaki koruluğa varıldığında asfalt ikiye ayrılır. Duvarla çevrilmiş olan koruluğun büyük bir kapısı vardır ki, iki yolun tam ayrıldığı noktaya denk gelir.

到达那里的树林时，道路会分成两条路。树林四周有围墙，围墙上有一个大门，大门正好位于两条路分岔的地方。

Sağ ve soldaki yollardan hangisine gidilse karşı tarafı o korulukla sınırlıdır.

无论你选择哪条路，无论是向左还是向右，对面都是那片树林。

Koruluğun yanındaki duvar alçak olduğu için üzerinden hayvanların, özellikle de insanların girmemesi için tellerle çevrilmiştir.

树林旁边的围墙很矮，所以用铁丝网围了起来，以防止动物，尤其是人，翻越它。

Fazla dik olmayan bir yokuş üzerindeki bu yollardan normal hızla dört beş dakika kadar gidilince boylu boyunca duvarla çevrilmiş olan korulukta küçük bir meydana varır.

沿着这些坡度不太陡的小路以正常速度走四五分钟后，你会到达一个被围墙环绕的小树林中的小广场。

Koruluğun burada da aşağıdaki kapının hizasında bir kapısı vardır. Yüksekten kuş bakışı bakıldığında konik bir şekilde görünecek olan koruluk burada biter ama iki yol yine de birleşmez.

树林里这里也有一扇门，与下方的门对齐。从鸟瞰视角看，树林呈圆锥形，尽头就是这里，但这两条路仍然没有交汇。

Küçük meydanın yaklaşık otuz adım ötesinde epeyce geniş ve yüksek bir alan üzerinde -eski mimarideki binaların benzeri olan enli saçaklı bir kattan ibaret bir bina ve bunun etrafında bazı büyük sayılabilecek ağaçlar vardır.

在小广场外大约三十步远的地方，在一片相当大的高地上，矗立着一座单层建筑，屋檐宽阔，类似于旧式建筑风格，周围环绕着一些相当大的树木。

Üst yanında ise birtakım selvi ve meşe ağaçları, vaktiyle kırılamayıp kalan ve bulunduğu yerin Sarıkaya ismiyle anılmasına sebep olan büyük büyük sararmış kayalar arasında, inişli yokuşlu terk edilmiş bir mezarlık bulunur.

在山顶，在柏树和橡树之间，以及仍然屹立不倒的大片泛黄的岩石之间，坐落着一座废弃的墓地，它位于一座倾斜的山坡上。这些岩石赋予了这个地方“萨勒卡亚”（黄岩）的名字。

Geçtiğimiz küçük meydandan buraya kadarki mesafe hemen hemen beş dakikadır.

从我们刚才经过的小广场到这里大约需要五分钟的路程。

Mezarlığı da geçince, iki yol hem birleşir hem de düzleşir. Buradan yine bir beş dakika kadar daha ileri yüründüğünde artık Çamlıca tepesinin eteğinde Kısıklı Köyü’nün çarşısına varılmış olur.

穿过墓地后，两条路汇合并变直。从这里再走五分钟，就到了位于恰姆勒贾山脚下的克什克勒村集市。

Buraya gelinceye kadar eğer yorulmadıysak tekrar aşağı doğru inelim de noktalarını ve sınırlarını belirlediğimiz yerleri inceleyelim. Doğal olarak bu incelemeye adı geçen koruluktan başlayacağız.

如果我们到达这里时还不累，就下去勘察一下我们之前标记过的那些区域。当然，我们会从前面提到的那片小树林开始勘察。

Burası Çamlıca Bahçesi ismiyle, İstanbul’da ilk açılmış olan bahçedir. Kim bilir kaç zamandan beri halkın ilgisini çekmediği için genellikle kapıları kapalı durur.

这里是恰姆勒卡花园，伊斯坦布尔第一个对外开放的花园。它可能已经关闭了相当长一段时间，因为它并没有吸引到多少公众的兴趣。

Yazları veya özellikle bahar aylarında bu bahçeyi açtırıp da aşağıdaki kapıdan içeriye girseniz, beş on adım ilerleyip çevrenize şöyle bir bakınca son derece güzel ve ruhunuzu aydınlatan hoş bir bahçe içinde bulunduğunuzu hemen anlarsınız.

如果你在夏天，特别是春天，打开这座花园，从下面的大门进入，走上五到十步，环顾四周，你就会立刻意识到，你置身于一个极其美丽、令人心旷神怡的花园之中。

Çamlıca Bahçesi, yalnız düzenlendiği tarihte güzel görünmesi amacıyla değil; daha sonraları, yani zaman geçtikçe ağaçların büyümesi dikkate alınarak, korunabilecekleri şekilde meydana getirilmiştir.

Çamlıca 花园的设计初衷不仅是为了在当时看起来美观，也是为了随着时间的推移，能够保护树木的生长。

O büyüklü küçüklü tarhlarının güzellik ve durumlarına bakarak ilk düzenlemesini yapan tabiat sever usta kim ise, sanatına hayran olur, her tarafını dikkat ve beğeniyle gözden geçirmeye başlarsınız.

看着那些大小花坛的美丽和状态，你会赞叹当初布置它们的爱自然的园艺大师的技艺，并开始仔细地、欣赏地审视花坛的每一个部分。

Oradan geçenlerin meraklı bakışlarından korumak için kenarlara sıralanmış ve dalbudak salıvermiş salkım, aylantoz, at kestanesi gibi gölge veren ağaçlar ile, orta yerlerde yer yer dikilmiş çınar, kavak, manolya, salkımsöğüt gibi türlü türlü ağaçların ve bazı yerlerde gözün nurunun değil, güneş ışıklarının bile içerisine kolaylıkla nüfuz edemeyeceği surette sıklaşmış ormancıkların etrafında dolaşır, bunları dolayısıyla gönül alıcı bulursunuz.

你漫步在山楂树、七叶树和其他灌木丛中，这些树木沿着边缘排列，为你遮挡路人的好奇目光；它们散布在中心区域——梧桐树、白杨树、玉兰树和垂柳——在某些地方，还有茂密的小树林，阳光都难以穿透，你觉得这些都很有吸引力。

Biraz ilerleyince bir düzlüğün ortasında üstü kapalı, etrafı açık, kameriyemsi bir şey ve bazı kenar yollar üzerinde kulübe tarzında düzgün ve güzel, ufak ufak binalar gözünüze çarpar.

再往前走一点，你会看到一片空地中央有一个带顶棚的、四面敞开的凉亭状建筑，沿着一些小路，还有一些整洁漂亮的小型农舍式建筑。

Bunlardan kameriyeye benzeyen şeyin -özel günlerde müzik yapmak için çağrılacak çalgıcı takımına mahsus bir yer- o kulübelerin de bahçe içinde yiyecek ve içecek satmak için yapılmış büfeler olduğunu fark eder, bunları da beğenirsiniz.

你会注意到，其中一些看起来像凉亭——是专门为在特殊场合演奏音乐的音乐家准备的地方——而这些小屋实际上是建在花园里的摊位，用来出售食物和饮料，你也会喜欢它们的。

Biraz ileri gidince bir büyük göl, ortasında da hoş bir adacık...

再往前走一点，会看到一个大湖，湖中央有一个可爱的小岛……

Bu adayı kenara bağlamak üzere düzgün olmayan bir şekilde çitten yapılmış tabii, güzel köprüler ve adanın üzerinde yine işlenmemiş ağaç dal ve kütüklerinden inşa edilmiş zarif bir köşk görür; bunlardan da çok hoşlanırsınız.

你会发现一些美丽的桥梁，它们由栅栏不规则地搭建而成，连接着岛屿和海岸；岛上还有一座优雅的凉亭，也是用未经加工的树枝和原木建造的；你会觉得这些非常赏心悦目。

Nihayet yukarıdaki kapıdan çıkar, bahsettiğimiz küçük meydanda bulunan alan üzerinde, daha önce gördüğümüz binayı da yakından seyredersiniz.

最后，你从楼上的门出去，在我们提到的那个小广场上，你可以近距离地看看我们之前看到的那栋建筑。

Bu yapının bahçeye bağlı bir (gazino) olduğunu öğrenir, bahçenin her bakımdan mükemmel şekilde düzenlendiğini kabul edersiniz.

你了解到这座建筑是一个与花园相连的（赌场），并且你同意花园在各个方面都布置得非常完美。