Nutuk

SAMSUN'A ÇIKTIĞIM GÜN GENEL DURUM VE GÖRÜNÜŞ

我抵达三星当日的总体情况和外貌。

1919 yılı Mayısının 19'uncu günü Samsun'a çıktım.

我于 1919 年 5 月 19 日抵达萨姆松。

Ülkenin genel durumu ve görünüşü şöyledir : Osmanlı Devleti'nin içinde bulunduğu grup, I. Dünya Savaşı'nda yenilmiş, Osmanlı ordusu her tarafta zedelenmiş, şartları ağır bir ateşkes anlaşması imzalanmış.

当时该国的总体情况和面貌如下：奥斯曼帝国所属的集团在第一次世界大战中战败，奥斯曼军队在各条战线上都遭受重创，并签署了苛刻的停战协定。

Büyük Savaş'ın uzun yılları boyunca millet yorgun ve fakir bir durumda. Milleti ve memleketi I. Dünya Savaşı'na sürükleyenler, kendi hayatlarını kurtarma kaygısına düşerek memleketten kaçmışlar.

在漫长的第一次世界大战期间，国家疲惫不堪，贫困潦倒。那些将国家拖入第一次世界大战的人纷纷逃离，一心只想保全自己的性命。

Saltanat ve hilâfet makamında oturan Vahdettin soysuzlaşmış, şahsını ve bir de tahtını koruyabileceğini hayal ettiği alçakça tedbirler araştırmakta. Damat Ferit Paşa 'nın başkanlığındaki hükûmet âciz, haysiyetsiz ve korkak.

占据王位和哈里发之位的瓦赫德丁已经堕落，为了保住自己的王位，不惜采取卑劣手段。达马特·费里特·帕夏领导的政府无能、卑鄙、懦弱。

Yalnız padişahın iradesine boyun eğmekte ve onunla birlikte kendilerini koruyabilecekleri herhangi bir duruma razı.

他们只受苏丹的意志约束，愿意接受任何能让他们与苏丹一起保护自己的情况。

Ordunun elinden silâhları

从军队缴获的武器

ve cephanesi alınmış ve alınmakta... İtilâf Devletleri, ateşkes anlaşmasının hükümlerine uymayı gerekli bulmuyorlar.

弹药已被缴获，而且还在被缴获……盟军认为没有必要遵守停战协定的条款。

Birer bahane ile İtilâf donanmaları ve askerleri İstanbul' da. Adana iIi Fransızlar; Urfa, Maraş, Ayıntap (Gaziantep) İngilizler tarafından işgal edilmiş.

盟军海军和陆军以各种借口驻扎在伊斯坦布尔。阿达纳省被法国占领；乌尔法、马拉什和阿因塔普（加济安泰普）被英国占领。

Antalya ve Konya'da İtalyan askerî birlikleri, Merzifon ve Samsun'da İngiliz askerleri bulunuyor. Her tarafta yabancı subay ve memurlar ile özel ajanlar faaliyette.

意大利军队驻扎在安塔利亚和科尼亚，而英国军队则驻扎在梅尔济丰和萨姆松。外国军官、官员和特工在各地活动。

Nihayet, konuşmamıza başlangıç olarak aldığımız tarihten dört gün önce, 15 Mayıs 1919'da, İtilâl Devletleri'nin uygun bulması ile Yunan ordusuda İzmir'e çıkartılıyor.

最后，在我们讨论的起始日期（1919 年 5 月 15 日）前四天，希腊军队在协约国的批准下登陆伊兹密尔。

Bundan başka, memleketin her tarafında Hristiyan azınlıklar gizli veya açıktan açığa kendi özel emel ve maksatlarını gerçekleştirmeye devleti bir an önce çökertmeye çalışıyorlar.

此外，全国各地的基督教少数群体都在秘密或公开地试图实现他们自己的私人目标和目的，并尽快导致国家崩溃。

Sonradan elde edilen güvenilir bilgi ve belgelerle iyice anlaşılmıştır ki, İstanbul Rum Patrikhanesi'nde kurulan Mavri Mira Hey'eti illerde çeteler kurmak ve idare etmek, gösteri toplantıları ve propagandalar yaptırmakla meşgul.

从后来获得的可靠信息和文件中可以清楚地看出，在伊斯坦布尔希腊东正教宗主教区内成立的马夫里·米拉委员会从事在各省组建和管理团伙、组织示威游行和集会以及进行宣传活动。

Yunan Kızılhaç'ı ve Resmî Göçmenler Komisyonu , Mavri Mira Hey'eti'nin çalışmalarını kolaylaştırmakla görevli.

希腊红十字会和官方难民委员会负责协助马夫里·米拉委员会开展工作。

Mavri Mira Hey'eti tarafını,olan yönetilen Rum okullarının izni teşkilâtları, yirmi yaşından yukarı gençleri de içine almak üzere her yerde kuruluşunu tamamlıyor.

Mavri Mira 委员会通过其授权的希腊学校组织，正在各地完善其组织架构，包括 20 岁以上的年轻人。

Ermeni Patriği Zazen Efendi de, Mavri Mira Hey'eti ile birlikte çalışıyor. Ermeni hazırlığı da tıpkı Rum hazırlığı gibi ilerliyor.

亚美尼亚宗主教扎赞·埃芬迪也与马夫里·米拉委员会合作。亚美尼亚的准备工作与希腊的准备工作进展顺利。

Trabzon, Samsun ve bütün Karadeniz sahillerinde örgütlenmiş olan ve 4 İstanbul'daki merkeze bağlı bulunan Pontus Cemiyeti hiç bir engelle karşılaşmadan kolaylıkla ve başarıyla çalışıyor.

在特拉布宗、萨姆松和整个黑海沿岸地区都有组织的蓬图斯协会，在伊斯坦布尔设有四个中心，运作顺利成功，没有遇到任何障碍。