Nutuk

SAMSUN'A ÇIKTIĞIM GÜN GENEL DURUM VE GÖRÜNÜŞ

GENERAL SITUATION AND APPEARANCE ON THE DAY I ARRIVED IN SAMSUN.

1919 yılı Mayısının 19'uncu günü Samsun'a çıktım.

I landed in Samsun on May 19, 1919.

Ülkenin genel durumu ve görünüşü şöyledir : Osmanlı Devleti'nin içinde bulunduğu grup, I. Dünya Savaşı'nda yenilmiş, Osmanlı ordusu her tarafta zedelenmiş, şartları ağır bir ateşkes anlaşması imzalanmış.

The general situation and appearance of the country was as follows: The group to which the Ottoman Empire belonged was defeated in World War I, the Ottoman army was damaged on all fronts, and a harsh armistice agreement was signed.

Büyük Savaş'ın uzun yılları boyunca millet yorgun ve fakir bir durumda. Milleti ve memleketi I. Dünya Savaşı'na sürükleyenler, kendi hayatlarını kurtarma kaygısına düşerek memleketten kaçmışlar.

Throughout the long years of the Great War, the nation was weary and impoverished. Those who had dragged the nation and the country into World War I fled, preoccupied with saving their own lives.

Saltanat ve hilâfet makamında oturan Vahdettin soysuzlaşmış, şahsını ve bir de tahtını koruyabileceğini hayal ettiği alçakça tedbirler araştırmakta. Damat Ferit Paşa 'nın başkanlığındaki hükûmet âciz, haysiyetsiz ve korkak.

Vahdettin, who occupies the throne and the caliphate, has become degenerate, seeking vile measures that he imagines will protect himself and his throne. The government headed by Damat Ferit Pasha is incompetent, dishonorable, and cowardly.

Yalnız padişahın iradesine boyun eğmekte ve onunla birlikte kendilerini koruyabilecekleri herhangi bir duruma razı.

They are only bound by the Sultan's will and willing to accept any situation that will allow them to protect themselves along with him.

Ordunun elinden silâhları

Weapons taken from the army

ve cephanesi alınmış ve alınmakta... İtilâf Devletleri, ateşkes anlaşmasının hükümlerine uymayı gerekli bulmuyorlar.

And ammunition has been and is being seized... The Allied Powers do not deem it necessary to abide by the terms of the armistice agreement.

Birer bahane ile İtilâf donanmaları ve askerleri İstanbul' da. Adana iIi Fransızlar; Urfa, Maraş, Ayıntap (Gaziantep) İngilizler tarafından işgal edilmiş.

Under various pretexts, Allied navies and armies are in Istanbul. Adana province is occupied by the French; Urfa, Maraş, and Ayıntap (Gaziantep) are occupied by the British.

Antalya ve Konya'da İtalyan askerî birlikleri, Merzifon ve Samsun'da İngiliz askerleri bulunuyor. Her tarafta yabancı subay ve memurlar ile özel ajanlar faaliyette.

Italian military units are located in Antalya and Konya, while British soldiers are in Merzifon and Samsun. Foreign officers, officials, and secret agents are active everywhere.

Nihayet, konuşmamıza başlangıç olarak aldığımız tarihten dört gün önce, 15 Mayıs 1919'da, İtilâl Devletleri'nin uygun bulması ile Yunan ordusuda İzmir'e çıkartılıyor.

Finally, four days before the date we took as the starting point of our discussion, on May 15, 1919, the Greek army was landed in Izmir with the approval of the Allied Powers.

Bundan başka, memleketin her tarafında Hristiyan azınlıklar gizli veya açıktan açığa kendi özel emel ve maksatlarını gerçekleştirmeye devleti bir an önce çökertmeye çalışıyorlar.

Furthermore, throughout the country, Christian minorities are secretly or openly trying to achieve their own private aims and objectives, and to bring about the collapse of the state as soon as possible.

Sonradan elde edilen güvenilir bilgi ve belgelerle iyice anlaşılmıştır ki, İstanbul Rum Patrikhanesi'nde kurulan Mavri Mira Hey'eti illerde çeteler kurmak ve idare etmek, gösteri toplantıları ve propagandalar yaptırmakla meşgul.

It has become clear from reliable information and documents obtained later that the Mavri Mira Committee, established within the Greek Orthodox Patriarchate of Istanbul, was engaged in forming and managing gangs in the provinces, organizing demonstrations and meetings, and conducting propaganda.

Yunan Kızılhaç'ı ve Resmî Göçmenler Komisyonu , Mavri Mira Hey'eti'nin çalışmalarını kolaylaştırmakla görevli.

The Hellenic Red Cross and the Official Commission for Refugees are tasked with facilitating the work of the Mavri Mira Committee.

Mavri Mira Hey'eti tarafını,olan yönetilen Rum okullarının izni teşkilâtları, yirmi yaşından yukarı gençleri de içine almak üzere her yerde kuruluşunu tamamlıyor.

The Mavri Mira Committee, through its authorized organizations for the Greek schools it manages, is completing its establishment everywhere, including young people over the age of twenty.

Ermeni Patriği Zazen Efendi de, Mavri Mira Hey'eti ile birlikte çalışıyor. Ermeni hazırlığı da tıpkı Rum hazırlığı gibi ilerliyor.

Armenian Patriarch Zazen Efendi is also working with the Mavri Mira Committee. Armenian preparations are progressing just like Greek preparations.

Trabzon, Samsun ve bütün Karadeniz sahillerinde örgütlenmiş olan ve 4 İstanbul'daki merkeze bağlı bulunan Pontus Cemiyeti hiç bir engelle karşılaşmadan kolaylıkla ve başarıyla çalışıyor.

The Pontus Society, which is organized in Trabzon, Samsun, and all along the Black Sea coast, and is affiliated with four centers in Istanbul, operates easily and successfully without encountering any obstacles.