Nutuk

SAMSUN'A ÇIKTIĞIM GÜN GENEL DURUM VE GÖRÜNÜŞ

OGÓLNA SYTUACJA I WYGLĄD W DNIU PRZYBYCIA DO SAMSUN.

1919 yılı Mayısının 19'uncu günü Samsun'a çıktım.

Wylądowałem w Samsun 19 maja 1919 roku.

Ülkenin genel durumu ve görünüşü şöyledir : Osmanlı Devleti'nin içinde bulunduğu grup, I. Dünya Savaşı'nda yenilmiş, Osmanlı ordusu her tarafta zedelenmiş, şartları ağır bir ateşkes anlaşması imzalanmış.

Ogólna sytuacja i wygląd kraju wyglądały następująco: Grupa, do której należało Imperium Osmańskie, została pokonana w I wojnie światowej, armia osmańska została zniszczona na wszystkich frontach i podpisano surowy układ rozejmowy.

Büyük Savaş'ın uzun yılları boyunca millet yorgun ve fakir bir durumda. Milleti ve memleketi I. Dünya Savaşı'na sürükleyenler, kendi hayatlarını kurtarma kaygısına düşerek memleketten kaçmışlar.

Przez długie lata Wielkiej Wojny naród był wyczerpany i zubożały. Ci, którzy wciągnęli naród i kraj w I wojnę światową, uciekli, zajęci ratowaniem własnego życia.

Saltanat ve hilâfet makamında oturan Vahdettin soysuzlaşmış, şahsını ve bir de tahtını koruyabileceğini hayal ettiği alçakça tedbirler araştırmakta. Damat Ferit Paşa 'nın başkanlığındaki hükûmet âciz, haysiyetsiz ve korkak.

Wahdettin, który zasiada na tronie i kalifacie, popadł w degenerację, szukając nikczemnych środków, które, jak sobie wyobraża, ochronią jego i jego tron. Rząd pod wodzą Damata Ferita Paszy jest niekompetentny, niehonorowy i tchórzliwy.

Yalnız padişahın iradesine boyun eğmekte ve onunla birlikte kendilerini koruyabilecekleri herhangi bir duruma razı.

Są związani jedynie wolą sułtana i gotowi zaakceptować każdą sytuację, która pozwoli im chronić siebie i jego.

Ordunun elinden silâhları

Broń odebrana armii

ve cephanesi alınmış ve alınmakta... İtilâf Devletleri, ateşkes anlaşmasının hükümlerine uymayı gerekli bulmuyorlar.

A amunicja była i jest przejmowana... Mocarstwa alianckie nie uważają za konieczne przestrzegania warunków porozumienia rozejmowego.

Birer bahane ile İtilâf donanmaları ve askerleri İstanbul' da. Adana iIi Fransızlar; Urfa, Maraş, Ayıntap (Gaziantep) İngilizler tarafından işgal edilmiş.

Pod różnymi pretekstami floty i armie alianckie stacjonują w Stambule. Prowincja Adana jest okupowana przez Francuzów; Urfa, Maraş i Ayıntap (Gaziantep) są okupowane przez Brytyjczyków.

Antalya ve Konya'da İtalyan askerî birlikleri, Merzifon ve Samsun'da İngiliz askerleri bulunuyor. Her tarafta yabancı subay ve memurlar ile özel ajanlar faaliyette.

Włoskie jednostki wojskowe stacjonują w Antalyi i Konyi, a brytyjscy żołnierze w Merzifon i Samsun. Zagraniczni oficerowie, urzędnicy i agenci wywiadu działają wszędzie.

Nihayet, konuşmamıza başlangıç olarak aldığımız tarihten dört gün önce, 15 Mayıs 1919'da, İtilâl Devletleri'nin uygun bulması ile Yunan ordusuda İzmir'e çıkartılıyor.

Wreszcie, cztery dni przed datą, którą przyjęliśmy za punkt wyjścia naszych rozważań, 15 maja 1919 r., armia grecka wylądowała w Izmirze za zgodą państw ententy.

Bundan başka, memleketin her tarafında Hristiyan azınlıklar gizli veya açıktan açığa kendi özel emel ve maksatlarını gerçekleştirmeye devleti bir an önce çökertmeye çalışıyorlar.

Co więcej, w całym kraju mniejszości chrześcijańskie potajemnie lub otwarcie starają się osiągnąć swoje prywatne cele i zadania, jak najszybciej doprowadzając do upadku państwa.

Sonradan elde edilen güvenilir bilgi ve belgelerle iyice anlaşılmıştır ki, İstanbul Rum Patrikhanesi'nde kurulan Mavri Mira Hey'eti illerde çeteler kurmak ve idare etmek, gösteri toplantıları ve propagandalar yaptırmakla meşgul.

Z wiarygodnych informacji i dokumentów uzyskanych później wynika, że ​​Komitet Mavri Miry, utworzony w ramach Greckiego Prawosławnego Patriarchatu Stambułu, zajmował się tworzeniem i zarządzaniem gangami na prowincji, organizowaniem demonstracji i spotkań oraz prowadzeniem propagandy.

Yunan Kızılhaç'ı ve Resmî Göçmenler Komisyonu , Mavri Mira Hey'eti'nin çalışmalarını kolaylaştırmakla görevli.

Grecki Czerwony Krzyż i Oficjalna Komisja ds. Uchodźców mają za zadanie ułatwiać pracę Komitetu Mavri Miry.

Mavri Mira Hey'eti tarafını,olan yönetilen Rum okullarının izni teşkilâtları, yirmi yaşından yukarı gençleri de içine almak üzere her yerde kuruluşunu tamamlıyor.

Komitet Mavri Mira, za pośrednictwem upoważnionych organizacji zarządzających greckimi szkołami, kończy swoją działalność wszędzie tam, gdzie jest to możliwe, włączając w to młodzież powyżej dwudziestego roku życia.

Ermeni Patriği Zazen Efendi de, Mavri Mira Hey'eti ile birlikte çalışıyor. Ermeni hazırlığı da tıpkı Rum hazırlığı gibi ilerliyor.

Patriarcha ormiański Zazen Efendi współpracuje również z Komitetem Mavri Miry. Przygotowania Ormian postępują podobnie jak przygotowania Greków.

Trabzon, Samsun ve bütün Karadeniz sahillerinde örgütlenmiş olan ve 4 İstanbul'daki merkeze bağlı bulunan Pontus Cemiyeti hiç bir engelle karşılaşmadan kolaylıkla ve başarıyla çalışıyor.

Stowarzyszenie Pontus, działające w Trabzonie, Samsunie i wzdłuż całego wybrzeża Morza Czarnego, a także mające cztery ośrodki w Stambule, działa sprawnie i skutecznie, nie napotykając żadnych przeszkód.