Nutuk

SAMSUN'A ÇIKTIĞIM GÜN GENEL DURUM VE GÖRÜNÜŞ

SITUATION GÉNÉRALE ET APPARENCE LE JOUR DE MON ARRIVÉE À SAMSUN.

1919 yılı Mayısının 19'uncu günü Samsun'a çıktım.

J'ai atterri à Samsun le 19 mai 1919.

Ülkenin genel durumu ve görünüşü şöyledir : Osmanlı Devleti'nin içinde bulunduğu grup, I. Dünya Savaşı'nda yenilmiş, Osmanlı ordusu her tarafta zedelenmiş, şartları ağır bir ateşkes anlaşması imzalanmış.

La situation générale et l'aspect du pays étaient les suivants : le groupe auquel appartenait l'Empire ottoman avait été vaincu lors de la Première Guerre mondiale, l'armée ottomane avait été affaiblie sur tous les fronts et un accord d'armistice sévère avait été signé.

Büyük Savaş'ın uzun yılları boyunca millet yorgun ve fakir bir durumda. Milleti ve memleketi I. Dünya Savaşı'na sürükleyenler, kendi hayatlarını kurtarma kaygısına düşerek memleketten kaçmışlar.

Durant les longues années de la Grande Guerre, la nation était épuisée et appauvrie. Ceux qui avaient entraîné le pays dans la Première Guerre mondiale prirent la fuite, préoccupés avant tout par leur propre survie.

Saltanat ve hilâfet makamında oturan Vahdettin soysuzlaşmış, şahsını ve bir de tahtını koruyabileceğini hayal ettiği alçakça tedbirler araştırmakta. Damat Ferit Paşa 'nın başkanlığındaki hükûmet âciz, haysiyetsiz ve korkak.

Vahdettin, qui occupe le trône et le califat, est devenu corrompu et recourt à des mesures viles qu'il croit capables de le protéger, lui et son trône. Le gouvernement dirigé par Damat Ferit Pacha est incompétent, déshonorant et lâche.

Yalnız padişahın iradesine boyun eğmekte ve onunla birlikte kendilerini koruyabilecekleri herhangi bir duruma razı.

Ils ne sont liés que par la volonté du Sultan et sont prêts à accepter toute situation qui leur permettra de se protéger avec lui.

Ordunun elinden silâhları

Armes prises à l'armée

ve cephanesi alınmış ve alınmakta... İtilâf Devletleri, ateşkes anlaşmasının hükümlerine uymayı gerekli bulmuyorlar.

Des munitions ont été et sont encore saisies… Les puissances alliées estiment qu’il n’est pas nécessaire de respecter les termes de l’accord d’armistice.

Birer bahane ile İtilâf donanmaları ve askerleri İstanbul' da. Adana iIi Fransızlar; Urfa, Maraş, Ayıntap (Gaziantep) İngilizler tarafından işgal edilmiş.

Sous divers prétextes, les forces navales et armées alliées sont présentes à Istanbul. La province d'Adana est occupée par les Français ; Urfa, Maraş et Ayıntap (Gaziantep) sont occupées par les Britanniques.

Antalya ve Konya'da İtalyan askerî birlikleri, Merzifon ve Samsun'da İngiliz askerleri bulunuyor. Her tarafta yabancı subay ve memurlar ile özel ajanlar faaliyette.

Des unités militaires italiennes sont stationnées à Antalya et Konya, tandis que des soldats britanniques se trouvent à Merzifon et Samsun. Des officiers, des fonctionnaires et des agents secrets étrangers sont actifs partout.

Nihayet, konuşmamıza başlangıç olarak aldığımız tarihten dört gün önce, 15 Mayıs 1919'da, İtilâl Devletleri'nin uygun bulması ile Yunan ordusuda İzmir'e çıkartılıyor.

Enfin, quatre jours avant la date que nous avons prise comme point de départ de notre discussion, le 15 mai 1919, l'armée grecque débarqua à Izmir avec l'approbation des puissances alliées.

Bundan başka, memleketin her tarafında Hristiyan azınlıklar gizli veya açıktan açığa kendi özel emel ve maksatlarını gerçekleştirmeye devleti bir an önce çökertmeye çalışıyorlar.

De plus, dans tout le pays, des minorités chrétiennes tentent, secrètement ou ouvertement, d'atteindre leurs propres buts et objectifs privés et de provoquer l'effondrement de l'État le plus rapidement possible.

Sonradan elde edilen güvenilir bilgi ve belgelerle iyice anlaşılmıştır ki, İstanbul Rum Patrikhanesi'nde kurulan Mavri Mira Hey'eti illerde çeteler kurmak ve idare etmek, gösteri toplantıları ve propagandalar yaptırmakla meşgul.

Il est apparu clairement, grâce à des informations et des documents fiables obtenus ultérieurement, que le Comité Mavri Mira, établi au sein du Patriarcat grec orthodoxe d'Istanbul, était chargé de former et de gérer des bandes dans les provinces, d'organiser des manifestations et des réunions, et de mener des actions de propagande.

Yunan Kızılhaç'ı ve Resmî Göçmenler Komisyonu , Mavri Mira Hey'eti'nin çalışmalarını kolaylaştırmakla görevli.

La Croix-Rouge hellénique et la Commission officielle pour les réfugiés sont chargées de faciliter le travail du Comité Mavri Mira.

Mavri Mira Hey'eti tarafını,olan yönetilen Rum okullarının izni teşkilâtları, yirmi yaşından yukarı gençleri de içine almak üzere her yerde kuruluşunu tamamlıyor.

Le Comité Mavri Mira, par le biais de ses organisations autorisées pour les écoles grecques qu'il gère, achève son implantation partout, y compris auprès des jeunes de plus de vingt ans.

Ermeni Patriği Zazen Efendi de, Mavri Mira Hey'eti ile birlikte çalışıyor. Ermeni hazırlığı da tıpkı Rum hazırlığı gibi ilerliyor.

Le patriarche arménien Zazen Efendi collabore également avec le Comité Mavri Mira. Les préparatifs arméniens progressent au même rythme que les préparatifs grecs.

Trabzon, Samsun ve bütün Karadeniz sahillerinde örgütlenmiş olan ve 4 İstanbul'daki merkeze bağlı bulunan Pontus Cemiyeti hiç bir engelle karşılaşmadan kolaylıkla ve başarıyla çalışıyor.

La Société Pontus, organisée à Trabzon, Samsun et tout le long de la côte de la mer Noire, et affiliée à quatre centres à Istanbul, fonctionne facilement et avec succès sans rencontrer d'obstacles.