Les meilleurs livres pour apprendre le turc, niveau par niveau

Commencez par une méthode et un recueil d'histoires graduées, puis passez aux nouvelles turques avant de vous lancer dans un roman. Le fondateur de FluenTech est de langue maternelle turque, et nous n'avons d'accord avec aucun éditeur. Nous avons aussi mesuré les classiques turcs de notre bibliothèque, pour vous montrer lequel ouvrir en premier.

Débutant (A1 à A2)

Choisissez une seule méthode et tenez-vous-y. Passer de l'une à l'autre fait perdre plus de temps qu'aucune ne vous en fera gagner.

• Le Turc, Assimil. Une méthode facile à trouver en France, avec des dialogues enregistrés et les explications en français. Pratique pour travailler seul, à raison d'une leçon par jour.
• Yedi İklim, Institut Yunus Emre. Une méthode complète de l'institut qui organise l'examen TYS, donc un choix naturel si vous comptez le passer. Elle est entièrement en turc et pensée pour la classe, ce qui la rend plus difficile à utiliser seul.
• Yeni Hitit, TÖMER de l'université d'Ankara. Adaptée si vous visez des études dans une université turque.

Intermédiaire (A2 à B1)

C'est là que la lecture commence à payer : vous croisez les mêmes suffixes encore et encore, jusqu'à ne plus avoir besoin de découper les mots dans votre tête.

• Turkish Short Stories for Beginners, Yusuf Buz et Umit Can Umut. Des histoires écrites pour des apprenants, avec audio. Les explications sont en anglais, mais les textes eux-mêmes sont simples.
• Intermediate Turkish Short Stories, Yusuf Buz. L'étape B1 de la même série.
• Turkish: A Comprehensive Grammar, Aslı Göksel et Celia Kerslake. Un ouvrage de référence, en anglais, pas une méthode. Consultez-le quand une phrase vous résiste, sans chercher à le lire d'un bout à l'autre.

Intermédiaire avancé et au-delà : les classiques

Les phrases longues sont particulièrement fatigantes en turc, parce que le verbe arrive en général à la fin et qu'il faut tout garder en tête jusque-là. Nous avons donc mesuré les débuts des classiques turcs de notre bibliothèque.

Livre	Auteur	Mots mesurés	Mots par phrase en moyenne
Seçme Hikâyeler	Sait Faik Abasıyanık	1 000	8
Kürk Mantolu Madonna	Sabahattin Ali	1 300	11
Nutuk	Mustafa Kemal Atatürk	350	13
Araba Sevdası	Recaizade Mahmut Ekrem	600	19

Ce n'est qu'un ordre de grandeur : la mesure ne porte que sur les premières pages, le comptage est automatique, et l'échantillon de Nutuk est petit. Des phrases courtes ne veulent pas toujours dire des mots faciles : Nutuk est un discours politique, plein du vocabulaire de l'État et de la guerre.

Nos conseils :

• Commencez par Sait Faik. Ses nouvelles sont courtes et pleines de dialogues : vous pouvez en finir une d'une traite.
• Lisez ensuite Kürk Mantolu Madonna. C'est l'un des romans préférés des lecteurs turcs, traduit en français sous le titre La Madone au manteau de fourrure, et son histoire vous emporte. Attendez-vous à quelques mots vieillis : le début emploie tesir là où l'on dirait aujourd'hui etki (effet).
• Gardez Araba Sevdası pour plus tard. Ce sont les phrases les plus longues de nos mesures, et c'est une satire de son époque : l'humour demande un peu de contexte.
• Lisez Nutuk pour l'histoire. Il compte énormément en Turquie, mais il ne vous apprendra pas le turc de tous les jours.

Comment choisir

Lisez la première page avant de vous engager. Si vous suivez ce qui se passe, le livre est à votre niveau. Les livres turcs anciens existent aussi en plusieurs éditions, certaines modernisées, d'autres non, et le même roman peut se lire très différemment de l'une à l'autre. Vérifiez donc la première page de l'édition que vous achetez, pas seulement le titre.

Chaque livre du tableau renvoie gratuitement à ses premières pages, avec une traduction sous chaque ligne et sans créer de compte. Si la grammaire vous freine, nos leçons de grammaire turque couvrent les cas, les formes verbales et bien plus.

Notre application Learn Turkish propose ces quatre livres en intégralité, avec la traduction à portée de doigt, ainsi que le vocabulaire, la grammaire et la lecture graduée pour y arriver. Elle est gratuite à télécharger ; certains livres et contenus supplémentaires demandent des diamants, que l'on gagne en apprenant, ou Premium.