Le turc est-il difficile à apprendre ? Ce qu'il faut savoir

Oui, le turc demande un vrai effort à un francophone, mais pas là où on l'attend. La lecture et l'orthographe sont faciles, la grammaire est d'une régularité remarquable, et il n'y a ni genre ni article défini. La difficulté vient ailleurs : construire des mots longs à coups de suffixes, et bâtir la phrase dans un ordre très différent du nôtre. Le fondateur de FluenTech est de langue maternelle turque : cette réponse vient de la langue vue de l'intérieur.

Ce que disent les chiffres officiels

Le département d'État américain publie le temps qu'il faut à ses diplomates anglophones pour atteindre un niveau professionnel. Le turc est en catégorie III, avec environ 44 semaines et 1 012 heures de cours : le même groupe que le russe, plus long que l'espagnol (30 semaines), deux fois moins que le japonais ou l'arabe (88 semaines).

Ces chiffres valent pour des anglophones qui visent haut, et aucun organisme ne publie l'équivalent pour les francophones. Le turc étant aussi éloigné du français que de l'anglais, l'ordre de grandeur reste le même. Vous tiendrez une conversation simple bien avant.

Ce qui est plus facile qu'on ne croit

L'alphabet. Le turc s'écrit en lettres latines, avec quelques lettres en plus : ç, ğ, ı, ö, ş et ü. Le ç se prononce « tch », le ş « ch », le c « dj », le ü et le ö comme en français dans « tu » et « peu ». Vous pouvez commencer tout de suite par l'alphabet et les premiers mots.

L'orthographe. Les mots se prononcent presque exactement comme ils s'écrivent. Pas de lettres muettes, pas de « eau » qui se dit « o » : une fois les lettres connues, vous pouvez tout lire à voix haute.

Pas de genre. Pas de masculin ni de féminin, donc pas d'accords à retenir. O veut dire il, elle et cela.

Pas d'article défini. Ev veut dire « maison » ou « la maison », selon le contexte.

Une grammaire régulière. Le turc a très peu de verbes irréguliers. Un modèle appris marche presque toujours. Pour qui a appris les conjugaisons françaises, c'est un soulagement.

Le tutoiement et le vouvoiement. Le turc distingue sen (tu) et siz (vous), qui sert aussi bien au pluriel qu'à la politesse : exactement comme en français.

Des mots français partout. Après l'arabe, le français est l'une des principales sources de mots empruntés en turc. Vous reconnaîtrez vite otobüs, tren, bisiklet, asansör, kuaför, şoför, pantolon, plaj, bulvar ou randevu. Méfiez-vous des faux amis : garson veut dire « serveur », et apartman « immeuble ».

Ce qui prend vraiment du temps

Les chaînes de suffixes

Le turc ajoute des éléments à la fin du mot là où le français met des mots séparés :

Turc	Éléments	Français
ev	ev	maison
evler	ev + ler	maisons
evlerim	ev + ler + im	mes maisons
evlerimde	ev + ler + im + de	dans mes maisons

La logique est simple, mais dans la conversation, il faut démonter ces mots à toute vitesse. Notre leçon sur les cas est un bon point de départ.

L'harmonie vocalique

Les suffixes changent de voyelle selon le mot. « Dans la maison » se dit evde, mais « dans la chambre », odada. L'harmonie vocalique fait peur une semaine ou deux, puis devient automatique. C'est elle qui donne au turc sa musique.

L'ordre des mots

Le verbe vient normalement en dernier : « j'ai lu un livre » se dit Kitap okudum, littéralement « livre j'ai-lu ». On ne sait souvent ce qui se passe qu'à la fin de la phrase. L'ordre des mots demande une vraie pratique, surtout dans les phrases longues, où le turc se passe des « qui », « que » et « quand » du français grâce aux formes verbales.

Deux passés

Geldi veut dire que quelqu'un est venu et que vous le savez de première main. Gelmiş veut dire qu'il est venu, mais qu'on vous l'a dit ou que vous l'avez déduit. Le français s'en approche avec « il paraît que » ou le conditionnel des journalistes, mais il faut s'habituer à faire ce choix dans chaque phrase. Voyez notre leçon sur le passé.

Le vocabulaire

En dehors des emprunts, la plupart des mots du quotidien seront nouveaux. Il n'y a pas de raccourci, mais la lecture et l'écoute régulières les fixent.

Est-ce que ça vaut la peine ?

Si vous avez une raison, oui : la famille, un voyage, le travail, les séries turques. Les débuts sont gratifiants parce que les règles sont très régulières, et vous lisez vite le turc à voix haute.

Vous pouvez commencer maintenant, sans créer de compte : leçons de grammaire turque, listes de mots avec audio, et le début de Kürk Mantolu Madonna, avec une traduction sous chaque ligne.

Notre application Learn Turkish vous mène des premiers mots à la lecture graduée, puis à la littérature turque. Elle est gratuite à télécharger ; certains livres et contenus supplémentaires demandent des diamants, que l'on gagne en apprenant, ou Premium.