Combien de temps faut-il pour apprendre le turc ?

Pour atteindre un niveau professionnel en turc, comptez environ 1 760 heures d'étude, d'après les chiffres du gouvernement américain. À raison d'une heure par jour, cela fait près de cinq ans. Mais vous lirez le turc à voix haute en quelques jours, et vous tiendrez une conversation simple bien avant la ligne d'arrivée. Le niveau que vous visez change tout.

Ce que disent les chiffres officiels

Le département d'État américain publie le temps qu'il faut en général à ses agents pour atteindre un niveau professionnel (3 sur l'échelle ILR) :

Langue	Durée de formation	Heures de cours
Espagnol	30 semaines	Environ 690
Allemand	Environ 36 semaines	828
Turc, russe	Environ 44 semaines	1 012
Arabe, japonais, coréen, mandarin	88 semaines	2 200

Une semaine type comprend 23 heures de cours et 17 heures de travail personnel. Les 44 semaines de turc représentent donc environ 1 760 heures au total.

Ces chiffres concernent des anglophones. Aucun organisme ne publie l'équivalent pour les francophones, mais le turc n'est pas plus proche du français que de l'anglais : l'ordre de grandeur reste valable. Les francophones ont tout de même un petit avantage, les nombreux mots français passés en turc, comme otobüs, asansör, kuaför ou randevu.

Ce que cela représente pour vous

Temps d'étude par jour	Pour atteindre 1 760 heures
30 minutes	Environ 9,6 ans
1 heure	Environ 4,8 ans
2 heures	Environ 2,4 ans

Ne vous laissez pas décourager. L'objectif du département d'État est élevé : ses élèves se préparent à travailler dans la langue. Pour voyager, parler avec votre famille ou suivre une série turque, il en faut beaucoup moins. En revanche, ces élèves étudient à plein temps avec des professeurs : un autodidacte peut avoir besoin de plus de temps pour chaque niveau.

Ce qui vient d'abord, et ce qui vient plus tard

Cet ordre repose sur notre connaissance de la langue, pas sur une étude.

Étape	Quand l'attendre
Lire n'importe quel mot à voix haute	Quelques jours : l'orthographe est presque parfaitement régulière
L'harmonie vocalique devient automatique	Quelques semaines de pratique régulière
Se présenter, commander à manger, demander son chemin	Assez tôt, avec les mots du restaurant et quelques formules
Suivre une conversation lente sur des sujets familiers	Quelques mois
Lire une nouvelle avec la traduction à côté	Plus tôt qu'on ne croit, car la traduction vous porte
Lire un roman sans aide et suivre une conversation rapide	Des années

Ce qui prend le plus de temps

• L'oral rapide. Les manuels enseignent geleceğim (je viendrai), mais on entend gelicem. Yapıyorum (je fais) devient souvent yapıyom. Écoutez tôt, sinon vous comprendrez votre manuel mais pas les gens autour de vous.
• Les mots longs à pleine vitesse. Evlerimde (dans mes maisons) est simple sur le papier. L'entendre et le décomposer instantanément prend bien plus longtemps : travaillez les cas et les suffixes.
• L'ordre des mots et les formes verbales. Le turc construit de longues phrases là où le français utiliserait « qui », « que » et « quand ». C'est souvent là qu'on bloque au niveau intermédiaire.
• Le vocabulaire. En dehors des emprunts au français et à l'arabe, la plupart des mots courants seront nouveaux. Il n'y a pas de raccourci, mais la lecture quotidienne aide à les retenir.

Ce qui vous fait avancer plus vite

• Étudier tous les jours. Des séances courtes et régulières conviennent à une langue faite de modèles.
• Se fixer un objectif. Un examen comme le TYS ou le TÖMER donne une cible précise, tout comme un voyage ou une série que vous voulez suivre.
• Passer du temps avec du vrai turc. Des textes et des enregistrements que vous comprenez en grande partie, dès le début, puis des livres à votre niveau.
• Parler. Les turcophones sont en général ravis qu'un étranger essaie : servez-vous de ce que vous savez.

Commencez aujourd'hui

Vous pouvez commencer dès maintenant avec nos leçons de grammaire turque et nos listes de mots avec audio, sans créer de compte.

Notre application Learn Turkish vous mène des premiers mots à la lecture graduée, jusqu'à Sabahattin Ali, avec des points d'expérience en chemin et votre progression sauvegardée. Elle est gratuite à télécharger ; certains livres et contenus supplémentaires demandent des diamants, que l'on gagne en apprenant, ou Premium.