Mariage turc : les traditions et les mots à connaître

Un mariage turc traditionnel n'est pas une fête, mais une série d'étapes : la visite pour demander la main de la jeune femme, la promesse, les fiançailles, la nuit du henné, puis le mariage lui-même. Les coutumes varient beaucoup selon les régions et les familles, et bien des couples d'aujourd'hui n'en gardent qu'une partie. Si vous êtes invité à un mariage turc, en Turquie ou dans une famille d'origine turque en France, voici ce que vous verrez le plus probablement, et les mots qui vont avec.

La demande en mariage : kız isteme

La famille du futur marié rend visite à celle de la jeune femme pour demander officiellement sa main. La future mariée sert le café turc et, selon une tradition très appréciée, elle met parfois du sel dans la tasse du prétendant. Il doit la boire sans broncher, sous le regard amusé de tout le monde.

L'aîné de la famille du marié prononce alors une phrase bien connue : Allah'ın emri, Peygamberin kavliyle kızınızı oğlumuza istiyoruz. Elle signifie qu'on demande la main de la fille « par l'ordre de Dieu et la parole du Prophète ».

La promesse et les fiançailles : söz et nişan

Lors du söz (la promesse), les familles donnent leur accord, et les futurs mariés reçoivent souvent des anneaux reliés par un ruban rouge. Un aîné coupe le ruban. Le nişan (les fiançailles) est en général une fête plus grande, avec plus d'invités et plus de nourriture.

La nuit du henné : kına gecesi

Souvent organisée la veille du mariage, c'est traditionnellement la soirée des femmes, bien plus émouvante qu'un enterrement de vie de jeune fille. La mariée porte une robe et un voile rouges, et ses amies tournent autour d'elle avec des bougies en chantant des chansons qui font pleurer toute l'assistance. On dépose du henné dans sa paume, souvent avec une pièce d'or. Elle peut garder la main fermée tant que la famille du marié ne lui a pas offert un cadeau.

Le jour du mariage : düğün

Gelin alma. Le marié et sa famille viennent chercher la mariée, souvent dans un cortège de voitures qui klaxonnent. Le tambour (davul) et la zurna, un hautbois populaire au son puissant, ouvrent parfois la marche, surtout dans les petites villes.

Takı töreni. C'est le moment qui frappe le plus les invités étrangers. Les invités font la queue pour épingler des pièces d'or, des bijoux ou des billets sur les mariés, en général sur des rubans portés par-dessus leurs vêtements. Il arrive même qu'on annonce au micro ce que chacun offre.

La danse. Attendez-vous au halay, une danse en ligne qui s'allonge au fil de la soirée.

Les mots à connaître

Turc	Français
gelin	mariée
damat	marié
düğün	mariage, noce
nişan	fiançailles
kına	henné
altın	or
takı	bijou
davul	tambour

Ce qu'on dit aux mariés

• Mutluluklar! Beaucoup de bonheur !
• Allah mesut etsin. Que Dieu vous rende heureux.
• Bir yastıkta kocayın. Littéralement, « vieillissez sur le même oreiller ». C'est le vœu de mariage par excellence.

Si vous êtes invité, l'or ou l'argent sont le cadeau habituel, mais un cadeau plus modeste de la part d'un invité étranger sera reçu chaleureusement. Habillez-vous comme pour une soirée habillée.

Pour aller plus loin

Pour commencer la langue, essayez nos listes de mots turcs avec audio, dont celle des fêtes et célébrations, et nos leçons de grammaire. Notre texte sur les fêtes turques se lit avec une traduction sous chaque ligne.

Notre application Learn Turkish vous mène des premiers mots à la lecture graduée, puis à la littérature turque. Elle est gratuite à télécharger ; certains livres et contenus supplémentaires demandent des diamants, que l'on gagne en apprenant, ou Premium.