Le passé défini en turc
Görülen Geçmiş Zaman
Le passé défini s'utilise pour des actions qui se sont produites et dont le locuteur a été témoin. Il se forme en ajoutant le suffixe -di (et ses variantes) à la racine du verbe.
La logique du suffixe
Le suffixe du passé change selon l'harmonie vocalique à quatre registres. Si la racine du verbe se termine par une consonne sourde, le suffixe subit une mutation consonantique.
| Dernière voyelle | Variante du suffixe |
|---|---|
| a, ı | -dı |
| e, i | -di |
| o, u | -du |
| ö, ü | -dü |
Exemple de conjugaison : Gelmek (Venir)
Application du suffixe et des désinences personnelles à la racine 'gel-' :
| Personne | Turc | Français |
|---|---|---|
| Ben | Geldim | Je suis venu(e) |
| Sen | Geldin | Tu es venu(e) |
| O | Geldi | Il/Elle est venu(e) |
| Biz | Geldik | Nous sommes venu(e)s |
| Siz | Geldiniz | Vous êtes venu(e)(s) |
| Onlar | Geldiler | Ils/Elles sont venu(e)s |
Phrases d'exemple
Dün sinemaya gittim.Je suis allé(e) au cinéma hier.
O, dün çok çalıştı.Il/Elle a beaucoup travaillé hier.
Biz güzel bir yemek yedik.Nous avons mangé un délicieux repas.
Ders bitti.Le cours s'est terminé.
Règles essentielles
Gardez ces deux règles à l'esprit pour le passé défini :
Bak-mak (regarder) -> Bak-tı (Regarda). Remarque : le 'k' final entraîne -tı au lieu de -dı.Harmonie vocalique
Si la racine se termine par (f, s, t, k, ç, ş, h, p), le 'd' du suffixe devient 't' (ex. git-ti).Règle Fıstıkçı Şahap