La comparaison en turc
Karşılaştırma
Testez-vous avec un petit quizEn turc, les adjectifs ne changent jamais de forme quand on compare. On place daha (« plus ») ou en (« le plus ») devant, et l'élément de comparaison prend l'ablatif -DAn : Ali Ayşe'den daha uzun.
Le comparatif : -DAn daha
L'élément auquel on compare prend l'ablatif -DAn (« que »). Daha est facultatif quand -DAn est présent : Ali Ayşe'den uzun est aussi correct. La terminaison suit l'harmonie vocalique à deux voyelles (a ou e) et devient -tAn après f, s, t, k, ç, ş, h, p. Les noms propres prennent une apostrophe.
| Mot | Avec -DAn |
|---|---|
| Ankara | Ankara'dan |
| İzmir | İzmir'den |
| Mehmet | Mehmet'ten |
| kitap | kitaptan |
| ben, sen, o | benden, senden, ondan |
| biz, siz, onlar | bizden, sizden, onlardan |
| bu, şu | bundan, şundan |
| annesi | annesinden |
Après un suffixe possessif de troisième personne, un n de liaison s'intercale : annesinden, evinden. Pour dire « moins », on emploie daha az : Bu telefon ötekinden daha az pahalı.
Le superlatif avec en
On place en devant l'adjectif. « Le plus grand X de Y » est une construction possessive : Y prend le génitif et X le suffixe possessif. On peut aussi employer -lAr arasında (« parmi »).
Comparer des actions
La plupart des adjectifs turcs servent aussi d'adverbes : daha et en comparent donc les actions de la même façon. Çok daha signifie « beaucoup plus » et biraz daha « un peu plus ».
Testez-vous
5 questions rapides sur cette leçon. Combien en réussirez-vous ?
Choisissez la bonne réponse.
L'égalité avec kadar
Kadar signifie « aussi... que ». Les pronoms personnels placés devant prennent le génitif, sauf onlar. Les noms communs et les noms propres restent à leur forme de base. La négation se fait avec değil ou un verbe à la forme négative.
| Base | Avec kadar | Sens |
|---|---|---|
| ben | benim kadar | aussi... que moi |
| sen | senin kadar | aussi... que toi |
| o | onun kadar | aussi... que lui ou elle |
| biz | bizim kadar | aussi... que nous |
| siz | sizin kadar | aussi... que vous |
| onlar | onlar kadar | aussi... qu'eux |
| babası | babası kadar | aussi... que son père |
La ressemblance avec gibi
Gibi signifie « comme » : il compare la nature ou la manière, et non le degré. Il suit la même règle des pronoms que kadar : benim gibi, onlar gibi.
Les cas délicats
- Avec un verbe, daha signifie aussi « encore » ou « pas encore » : Otobüs daha gelmedi veut dire « Le bus n'est pas encore arrivé ».
- Après le datif, kadar signifie « jusqu'à » : eve kadar, akşama kadar.
- En az signifie « au moins » et en çok « au plus » : en az iki litre.
- Az daha signifie « faillir », et non « moins » : az daha düşüyordum (j'ai failli tomber).
- Avec un écart chiffré, on supprime daha : benden iki yaş büyük.
Les erreurs fréquentes
- Mauvais cas pour « que » : on dit benden daha uzun, et non « benim daha uzun » ou « bende ».
- Oublier les consonnes sourdes : on dit kitaptan et Mehmet'ten, et non « kitapdan » ou « Mehmet'den ».
- Mettre le génitif sur un nom : on dit Ali kadar et babası kadar, et non « Ali'nin kadar ».
- Mettre le génitif sur onlar : on dit onlar kadar, et non « onların kadar ».
- Oublier le possessif : on dit şehrin en güzel parkı, et non « en güzel park ».