Vergleiche im Türkischen
Karşılaştırma
Teste dein Wissen im KurzquizTürkische Adjektive verändern beim Vergleichen nie ihre Form. Setze daha („mehr“) oder en („am meisten“) davor, und das Verglichene steht im Ablativ -DAn: Ali Ayşe'den daha uzun.
Komparativ: -DAn daha
Das, womit man vergleicht, bekommt den Ablativ -DAn (entspricht „als“). Daha ist freiwillig, wenn -DAn dasteht: Ali Ayşe'den uzun ist ebenfalls richtig. Die Endung folgt der zweifachen Vokalharmonie (a oder e) und wird nach f, s, t, k, ç, ş, h, p zu -tAn. Namen bekommen einen Apostroph.
| Wort | Mit -DAn |
|---|---|
| Ankara | Ankara'dan |
| İzmir | İzmir'den |
| Mehmet | Mehmet'ten |
| kitap | kitaptan |
| ben, sen, o | benden, senden, ondan |
| biz, siz, onlar | bizden, sizden, onlardan |
| bu, şu | bundan, şundan |
| annesi | annesinden |
Nach einer Possessivendung der dritten Person kommt der Bindelaut n hinzu: annesinden, evinden. Für „weniger“ nimmst du daha az: Bu telefon ötekinden daha az pahalı.
Superlativ mit en
Setze en vor das Adjektiv. „Das größte X von Y“ ist eine Possessivkonstruktion: Y bekommt den Genitiv und X die Possessivendung. Du kannst auch -lAr arasında („unter“) verwenden.
Handlungen vergleichen
Die meisten türkischen Adjektive funktionieren auch als Adverbien, deshalb vergleichen daha und en Handlungen auf dieselbe Weise. Çok daha bedeutet „viel mehr“ und biraz daha „etwas mehr“.
Teste dich selbst
5 kurze Fragen zu dieser Lektion. Wie viele schaffst du?
Wähle die richtige Antwort.
Gleichheit mit kadar
Kadar bedeutet „so ... wie“. Personalpronomen davor stehen im Genitiv, außer onlar. Nomen und Namen bleiben in der Grundform. Die Verneinung bildet man mit değil oder einem verneinten Verb.
| Grundform | Mit kadar | Bedeutung |
|---|---|---|
| ben | benim kadar | so ... wie ich |
| sen | senin kadar | so ... wie du |
| o | onun kadar | so ... wie er oder sie |
| biz | bizim kadar | so ... wie wir |
| siz | sizin kadar | so ... wie ihr, wie Sie |
| onlar | onlar kadar | so ... wie sie (Plural) |
| babası | babası kadar | so ... wie sein Vater |
Ähnlichkeit mit gibi
Gibi bedeutet „wie“ im Sinne von Art und Weise, nicht von Grad. Es folgt derselben Pronomenregel wie kadar: benim gibi, onlar gibi.
Knifflige Fälle
- Daha bedeutet mit einem Verb auch „noch“: Otobüs daha gelmedi heißt „Der Bus ist noch nicht gekommen“.
- Kadar nach dem Dativ bedeutet „bis“: eve kadar, akşama kadar.
- En az bedeutet „mindestens“ und en çok „höchstens“: en az iki litre.
- Az daha bedeutet „beinahe“, nicht „weniger“: az daha düşüyordum.
- Bei einem bezifferten Unterschied lässt man daha weg: benden iki yaş büyük.
Häufige Fehler
- Falscher Fall für „als“: Es heißt benden daha uzun, nicht „benim daha uzun“ oder „bende“.
- Stimmlose Laute übersehen: Es heißt kitaptan und Mehmet'ten, nicht „kitapdan“ oder „Mehmet'den“.
- Genitiv bei Nomen: Es heißt Ali kadar und babası kadar, nicht „Ali'nin kadar“.
- Genitiv bei onlar: Es heißt onlar kadar, nicht „onların kadar“.
- Die Possessivendung vergessen: Es heißt şehrin en güzel parkı, nicht „en güzel park“.