المقارنة في التركية

Karşılaştırma

الصفات التركية لا تتغير صيغتها أبدًا عند المقارنة. ضع daha («أكثر») أو en («الأكثر») قبلها، وضع ما تقارن به في حالة الابتداء (ayrılma hâli) بلاحقة -DAn: Ali Ayşe'den daha uzun.

صيغة المقارنة: -DAn daha

ما تقارن به يأخذ لاحقة حالة الابتداء -DAn (بمعنى «مِن» في «أطول مِن»). وdaha اختيارية حين توجد -DAn: فـ Ali Ayşe'den uzun صحيحة أيضًا. وتتبع اللاحقة التناغم الصوتي الثنائي (a أو e)، وتصبح -tAn بعد f وs وt وk وç وş وh وp. وتأخذ أسماء الأعلام فاصلة عليا.

الكلمة	مع -DAn
Ankara	Ankara'dan
İzmir	İzmir'den
Mehmet	Mehmet'ten
kitap	kitaptan
ben, sen, o	benden, senden, ondan
biz, siz, onlar	bizden, sizden, onlardan
bu, şu	bundan, şundan
annesi	annesinden

بعد لاحقة الملكية للغائب يدخل حرف n الواصل: annesinden وevinden. وللتعبير عن «أقل» استعمل daha az: Bu telefon ötekinden daha az pahalı.

صيغة التفضيل مع en

ضع en قبل الصفة. وعبارة «أكبر X في Y» تركيب إضافة: يأخذ Y لاحقة حالة الإضافة (ilgi hâli)، ويأخذ X لاحقة الملكية. ويمكنك أيضًا استعمال -lAr arasında («بين»).

Türkiye'nin en büyük şehri İstanbul'dur.أكبر مدينة في تركيا هي إسطنبول.

Bu sınıfın en çalışkan öğrencisi Zeynep'tir.أكثر طالب اجتهادًا في هذا الصف هو زينب.

Ali, öğrenciler arasında en uzunudur.علي هو الأطول بين الطلاب.

المقارنة بين الأفعال

أغلب الصفات التركية تعمل أيضًا كظروف، فتقارن daha وen بين الأفعال بالطريقة نفسها. وçok daha تعني «أكثر بكثير»، وbiraz daha تعني «أكثر قليلًا».

Kardeşim benden daha hızlı koşuyor.أخي يركض أسرع مني.

Takımda en hızlı Burak koşuyor.بوراك هو الأسرع ركضًا في الفريق.

Kahveyi çaydan daha çok severim.أحب القهوة أكثر من الشاي.

Lütfen biraz daha yavaş konuşun.تكلم أبطأ قليلًا من فضلك.

اختبروا أنفسكم

5 أسئلة سريعة عن هذا الدرس. كم إجابة صحيحة ستحصلون عليها؟

0 XP

السؤال 1 من 5

اختاروا الإجابة الصحيحة.

Bu çocuklar ___ kadar gürültücü değil. (onlar)

المساواة مع kadar

kadar تعني «مثل... في القدر» أو «بقدر». والضمائر الشخصية قبلها تأخذ حالة الإضافة، ما عدا onlar. أما الأسماء وأسماء الأعلام فتبقى على صيغتها الأصلية. والنفي يكون بـ değil أو بفعل منفي.

الأصل	مع kadar	المعنى
ben	benim kadar	بقدري، مثلي
sen	senin kadar	بقدرك، مثلك
o	onun kadar	بقدره أو بقدرها
biz	bizim kadar	بقدرنا، مثلنا
siz	sizin kadar	بقدركم، مثلكم
onlar	onlar kadar	بقدرهم، مثلهم
babası	babası kadar	بقدر أبيه، مثل أبيه

Kızım artık babası kadar uzun.صارت ابنتي الآن طويلة مثل أبيها.

O benim kadar hızlı değil.ليست سريعة مثلي.

التشابه مع gibi

gibi تعني «مثل» أو «كـ»: فهي تقارن النوع أو الطريقة لا الدرجة. وتتبع قاعدة الضمائر نفسها التي في kadar: benim gibi وonlar gibi.

Elleri buz gibi soğuk.يداها باردتان كالثلج.

Sen de benim gibi düşünüyorsun.أنت أيضًا تفكر مثلي.

حالات مربكة

daha تعني أيضًا «بعدُ» أو «لا يزال» مع الفعل: Otobüs daha gelmedi تعني «لم تأتِ الحافلة بعد».
kadar بعد حالة الاتجاه (yönelme hâli) تعني «حتى» أو «إلى»: eve kadar وakşama kadar.
en az تعني «على الأقل» وen çok تعني «على الأكثر»: en az iki litre.
az daha تعني «كاد»، لا «أقل»: az daha düşüyordum.
مع فرق محدد بمقدار احذف daha: benden iki yaş büyük.

أخطاء شائعة

حالة خاطئة لـ «مِن» في المقارنة: قل benden daha uzun، لا 'benim daha uzun' أو 'bende'.
تجاهل الأصوات المهموسة: قل kitaptan وMehmet'ten، لا 'kitapdan' أو 'Mehmet'den'.
وضع حالة الإضافة على الأسماء: قل Ali kadar وbabası kadar، لا 'Ali'nin kadar'.
وضع حالة الإضافة على onlar: قل onlar kadar، لا 'onların kadar'.
نسيان لاحقة الملكية: قل şehrin en güzel parkı، لا 'en güzel park'.

جمل أمثلة

Ankara İzmir'den daha büyük.أنقرة أكبر من إزمير.

Bu çanta şundan daha pahalı.هذه الحقيبة أغلى من تلك.

Bu film kitaptan çok daha güzeldi.كان هذا الفيلم أجمل بكثير من الكتاب.

Bugün hava dünden daha soğuk.الجو اليوم أبرد من أمس.

Dünyanın en yüksek dağı Everest'tir.أعلى جبل في العالم هو إيفرست.

Hiçbir yer ev gibi değil.لا مكان مثل البيت.

Günde en az iki litre su içmelisin.ينبغي أن تشرب لترين من الماء على الأقل في اليوم.