Сравнение в турецком
Karşılaştırma
Проверьте себя в коротком тестеПри сравнении турецкие прилагательные никогда не меняют форму. Поставьте перед ними daha («более») или en («самый»), а то, с чем сравниваете, в исходный падеж на -DAn: Ali Ayşe'den daha uzun.
Сравнительная степень: -DAn daha
То, с чем сравнивают, получает окончание исходного падежа -DAn («чем»). Если -DAn есть, daha можно опустить: Ali Ayşe'den uzun тоже правильно. Окончание подчиняется двухвариантной гармонии гласных (a или e) и превращается в -tAn после f, s, t, k, ç, ş, h, p. Имена собственные пишутся с апострофом.
| Слово | С -DAn |
|---|---|
| Ankara | Ankara'dan |
| İzmir | İzmir'den |
| Mehmet | Mehmet'ten |
| kitap | kitaptan |
| ben, sen, o | benden, senden, ondan |
| biz, siz, onlar | bizden, sizden, onlardan |
| bu, şu | bundan, şundan |
| annesi | annesinden |
После аффикса принадлежности третьего лица появляется соединительное n: annesinden, evinden. Чтобы сказать «менее», используйте daha az: Bu telefon ötekinden daha az pahalı.
Превосходная степень с en
Поставьте en перед прилагательным. «Самый большой X из Y» передаётся притяжательной конструкцией: Y стоит в родительном падеже, а X получает аффикс принадлежности. Можно также использовать -lAr arasında («среди»).
Сравнение действий
Большинство турецких прилагательных работают и как наречия, поэтому daha и en точно так же сравнивают действия. Çok daha значит «гораздо более», а biraz daha «чуть более».
Проверьте себя
5 коротких вопросов по этому уроку. На сколько из них вы ответите верно?
Выберите правильный ответ.
Равенство с kadar
Kadar значит «такой же..., как». Личные местоимения перед ним стоят в родительном падеже, кроме onlar. Существительные и имена остаются в начальной форме. Отрицание выражается с помощью değil или отрицательной формы глагола.
| Начальная форма | С kadar | Значение |
|---|---|---|
| ben | benim kadar | такой же..., как я |
| sen | senin kadar | такой же..., как ты |
| o | onun kadar | такой же..., как он или она |
| biz | bizim kadar | такой же..., как мы |
| siz | sizin kadar | такой же..., как вы |
| onlar | onlar kadar | такой же..., как они |
| babası | babası kadar | такой же..., как его отец |
Сходство с gibi
Gibi значит «как» или «подобно»: оно сравнивает характер или способ, а не степень. Местоимения перед ним ведут себя так же, как перед kadar: benim gibi, onlar gibi.
Сложные случаи
- С глаголом daha значит также «ещё» или «пока»: Otobüs daha gelmedi значит «Автобус ещё не пришёл».
- Kadar после дательного падежа значит «до»: eve kadar, akşama kadar.
- En az значит «как минимум», а en çok «самое большее»: en az iki litre.
- Az daha значит «чуть не», а не «меньше»: az daha düşüyordum.
- Если указана точная разница, daha опускают: benden iki yaş büyük.
Типичные ошибки
- Неверный падеж для «чем»: правильно benden daha uzun, а не «benim daha uzun» или «bende».
- Игнорирование глухих согласных: правильно kitaptan и Mehmet'ten, а не «kitapdan» или «Mehmet'den».
- Родительный падеж у существительных: правильно Ali kadar и babası kadar, а не «Ali'nin kadar».
- Родительный падеж у onlar: правильно onlar kadar, а не «onların kadar».
- Пропущенный аффикс принадлежности: правильно şehrin en güzel parkı, а не «en güzel park».