Повелительное наклонение в турецком
Emir Kipi
Проверьте себя в коротком тестеТурецкое повелительное наклонение выражает приказы, инструкции и приглашения. Обращаясь к одному другу, используют чистую основу глагола (gel!), а к нескольким людям или вежливо добавляют -(y)In (gelin!).
Форма sen: просто основа
Чтобы попросить что-то сделать одного друга, ребёнка или члена семьи, отбросьте -mek или -mak у инфинитива. Больше ничего не меняется.
| Инфинитив | Форма sen | Значение |
|---|---|---|
| gelmek | gel | приходи |
| yazmak | yaz | пиши |
| okumak | oku | читай |
| gitmek | git | иди |
| beklemek | bekle | жди |
| yemek | ye | ешь |
Форма siz: -(y)In и -(y)InIz
Обращаясь к нескольким людям или вежливо к одному человеку, добавляйте -In с четырёхвариантной гармонией гласных: -ın, -in, -un, -ün. После гласной сначала идёт соединительное y. Более длинная форма -(y)InIz официальнее и встречается на табличках, в объявлениях и инструкциях.
| Sen | Siz | Официальное siz |
|---|---|---|
| yaz | yazın | yazınız |
| gel | gelin | geliniz |
| dur | durun | durunuz |
| dön | dönün | dönünüz |
| oku | okuyun | okuyunuz |
| bekle | bekleyin | bekleyiniz |
| git | gidin | gidiniz |
| ye | yiyin | yiyiniz |
- Gitmek, etmek и tatmak меняют t на d перед гласной: gidin, edin, tadın. В форме sen t сохраняется: git, et, tat.
- Yemek превращается в yiyin, а не «yeyin».
- Bekleyin часто произносят как «bekliyin», но пишут всегда bekleyin.
Отрицательные команды с -mA
Добавьте -ma или -me сразу после основы. Окончание siz идёт затем через соединительное y. Перед -mA согласные никогда не меняются: gitme, gitmeyin.
| Утверждение | Отрицание, sen | Отрицание, siz |
|---|---|---|
| gel | gelme | gelmeyin |
| yaz | yazma | yazmayın |
| git | gitme | gitmeyin |
| konuş | konuşma | konuşmayın |
| unut | unutma | unutmayın |
Проверьте себя
5 коротких вопросов по этому уроку. На сколько из них вы ответите верно?
Выберите правильный ответ.
Третье лицо: -sIn и -sInlAr
В турецком есть также команды для «он, она» и «они», со значением «пусть придёт» или «ему следует прийти». Добавьте -sın, -sin, -sun или -sün, а для «они» ещё -lAr. Отрицательная форма -mAsIn. Эта форма используется во многих устойчивых пожеланиях: Kolay gelsin, Geçmiş olsun.
| Лицо | Утверждение | Отрицание |
|---|---|---|
| o | gelsin | gelmesin |
| onlar | gelsinler | gelmesinler |
| o | otursun | oturmasın |
| onlar | otursunlar | oturmasınlar |
Дружеское поторапливание с -sAnA
Аффикс -sana или -sene превращает фразу в тёплую, слегка нетерпеливую просьбу между друзьями, вроде «ну садись же». Для siz используйте -sanıza или -senize. Не используйте эту форму с незнакомыми людьми или начальником: она может прозвучать навязчиво.
Как звучать вежливо
С незнакомыми людьми используйте форму siz и добавляйте lütfen. Вопрос в широком времени звучит ещё мягче, как «не могли бы вы...?»
Типичные ошибки
- Путаница gelin (приходите) и gelsin (пусть придёт): s указывает на третье лицо.
- Путаница gelsene (ну приходи же) и gelsen (если бы ты пришёл): см. урок об условном наклонении.
- Пропущенное соединительное y: правильно okuyun, а не «okuun».
- Нарушение гармонии гласных: правильно dönün и durun, а не «dönin» или «durın».
- Сохранение t: правильно gidin и edin, а не «gitin» или «etin».
- Sen с незнакомыми людьми: официант или учитель ожидает обращения на siz.