L'imperativo in turco
Emir Kipi
Mettiti alla prova con un quiz veloceL'imperativo turco serve per dare ordini, istruzioni e inviti. Per un amico si usa la radice nuda del verbo (gel!), mentre per più persone o per dare del Lei si aggiunge -(y)In (gelin!).
La forma di sen: solo la radice
Per dire a un amico, a un bambino o a un familiare di fare qualcosa, si toglie -mek o -mak dall'infinito. Non cambia nient'altro.
| Infinito | Forma di sen | Significato |
|---|---|---|
| gelmek | gel | vieni |
| yazmak | yaz | scrivi |
| okumak | oku | leggi |
| gitmek | git | vai |
| beklemek | bekle | aspetta |
| yemek | ye | mangia |
La forma di siz: -(y)In e -(y)InIz
Per più persone, o per una persona a cui si dà del Lei, si aggiunge -In con l'armonia vocalica a quattro vie: -ın, -in, -un, -ün. Dopo vocale si inserisce prima una y di collegamento. La forma più lunga -(y)InIz è più formale e si trova su cartelli, annunci e istruzioni.
| Sen | Siz | Siz formale |
|---|---|---|
| yaz | yazın | yazınız |
| gel | gelin | geliniz |
| dur | durun | durunuz |
| dön | dönün | dönünüz |
| oku | okuyun | okuyunuz |
| bekle | bekleyin | bekleyiniz |
| git | gidin | gidiniz |
| ye | yiyin | yiyiniz |
- Gitmek, etmek e tatmak cambiano la t in d davanti a vocale: gidin, edin, tadın. La forma di sen conserva la t: git, et, tat.
- Yemek diventa yiyin, non "yeyin".
- Bekleyin spesso si pronuncia "bekliyin", ma si scrive sempre bekleyin.
L'imperativo negativo con -mA
Si aggiunge -ma o -me subito dopo la radice. La desinenza di siz segue poi con una y di collegamento. Le consonanti non cambiano mai davanti a -mA: gitme, gitmeyin.
| Affermativo | Negativo sen | Negativo siz |
|---|---|---|
| gel | gelme | gelmeyin |
| yaz | yazma | yazmayın |
| git | gitme | gitmeyin |
| konuş | konuşma | konuşmayın |
| unut | unutma | unutmayın |
Mettiti alla prova
5 domande veloci su questa lezione. Quante ne indovini?
Scegli la risposta giusta.
Terza persona: -sIn e -sInlAr
Il turco ha anche un imperativo per "lui, lei" e "loro", con il senso di "che venga" o "deve venire". Si aggiunge -sın, -sin, -sun o -sün, e -lAr per "loro". La forma negativa è -mAsIn. Molti auguri fissi usano questa forma: Kolay gelsin, Geçmiş olsun.
| Persona | Affermativo | Negativo |
|---|---|---|
| o | gelsin | gelmesin |
| onlar | gelsinler | gelmesinler |
| o | otursun | oturmasın |
| onlar | otursunlar | oturmasınlar |
Inviti amichevoli con -sAnA
Aggiungendo -sana o -sene si fa una richiesta affettuosa e un po' impaziente tra amici, come "dai, siediti". Per siz si usa -sanıza o -senize. Non usarlo con gli sconosciuti o con il capo: può sembrare invadente.
Essere gentili
Con le persone che non conosci usa la forma di siz e aggiungi lütfen. Una domanda all'aoristo è ancora più gentile, come "potrebbe...?".
Errori comuni
- Confondere gelin ("venite") e gelsin ("che venga"): la s indica la terza persona.
- Confondere gelsene ("dai, vieni") e gelsen ("se venissi"): vedi la lezione sul periodo ipotetico.
- Dimenticare la y di collegamento: si dice okuyun, non "okuun".
- Non rispettare l'armonia vocalica: si dice dönün e durun, non "dönin" o "durın".
- Conservare la t: si dice gidin ed edin, non "gitin" o "etin".
- Dare del tu (sen) agli sconosciuti: un cameriere o un insegnante si aspetta siz.