L'impératif en turc
Emir Kipi
Testez-vous avec un petit quizL'impératif turc sert à donner des ordres, des instructions et des invitations. Pour un ami, on emploie le radical seul du verbe (gel!), et pour plusieurs personnes ou pour vouvoyer, on ajoute -(y)In (gelin!).
La forme sen : le radical seul
Pour dire à un ami, un enfant ou un membre de la famille de faire quelque chose (l'équivalent du tutoiement), on enlève -mek ou -mak de l'infinitif. Rien d'autre ne change.
| Infinitif | Forme sen | Sens |
|---|---|---|
| gelmek | gel | viens |
| yazmak | yaz | écris |
| okumak | oku | lis |
| gitmek | git | va |
| beklemek | bekle | attends |
| yemek | ye | mange |
La forme siz : -(y)In et -(y)InIz
Pour plusieurs personnes, ou pour une personne que l'on vouvoie, on ajoute -In selon l'harmonie vocalique à quatre voyelles : -ın, -in, -un, -ün. Après une voyelle, un y de liaison s'intercale. La forme longue -(y)InIz est plus formelle et apparaît sur les panneaux, dans les annonces et dans les consignes.
| Sen | Siz | Siz formel |
|---|---|---|
| yaz | yazın | yazınız |
| gel | gelin | geliniz |
| dur | durun | durunuz |
| dön | dönün | dönünüz |
| oku | okuyun | okuyunuz |
| bekle | bekleyin | bekleyiniz |
| git | gidin | gidiniz |
| ye | yiyin | yiyiniz |
- Gitmek, etmek et tatmak changent le t en d devant une voyelle : gidin, edin, tadın. La forme sen garde le t : git, et, tat.
- Yemek devient yiyin, et non « yeyin ».
- Bekleyin se prononce souvent « bekliyin », mais s'écrit toujours bekleyin.
L'impératif négatif avec -mA
On ajoute -ma ou -me directement après le radical. La terminaison siz suit ensuite avec un y de liaison. Les consonnes ne changent jamais devant -mA : gitme, gitmeyin.
| Affirmatif | Négatif sen | Négatif siz |
|---|---|---|
| gel | gelme | gelmeyin |
| yaz | yazma | yazmayın |
| git | gitme | gitmeyin |
| konuş | konuşma | konuşmayın |
| unut | unutma | unutmayın |
Testez-vous
5 questions rapides sur cette leçon. Combien en réussirez-vous ?
Choisissez la bonne réponse.
La troisième personne : -sIn et -sInlAr
Le turc a aussi un impératif pour « il, elle » et « ils », au sens de « qu'il vienne » ou « il doit venir ». On ajoute -sın, -sin, -sun ou -sün, et -lAr pour « ils ». La forme négative est -mAsIn. Beaucoup de formules de souhait figées utilisent cette forme : Kolay gelsin, Geçmiş olsun.
| Personne | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| o | gelsin | gelmesin |
| onlar | gelsinler | gelmesinler |
| o | otursun | oturmasın |
| onlar | otursunlar | oturmasınlar |
Les invitations amicales avec -sAnA
Ajouter -sana ou -sene donne une demande chaleureuse et un peu impatiente entre amis, comme « allez, assieds-toi ». Pour siz, on emploie -sanıza ou -senize. Ne l'employez pas avec des inconnus ou avec votre patron : cela peut paraître insistant.
Rester poli
Avec des personnes que vous ne connaissez pas, employez la forme siz, comme le vouvoiement en français, et ajoutez lütfen. Une question à l'aoriste est encore plus douce, comme « pourriez-vous... ? ».
Les erreurs fréquentes
- Confondre gelin (venez) et gelsin (qu'il vienne) : le s marque la troisième personne.
- Confondre gelsene (viens donc) et gelsen (si tu venais) : voir la leçon sur le conditionnel.
- Oublier le y de liaison : on dit okuyun, et non « okuun ».
- Ne pas respecter l'harmonie vocalique : on dit dönün et durun, et non « dönin » ou « durın ».
- Garder le t : on dit gidin et edin, et non « gitin » ou « etin ».
- Tutoyer des inconnus : un serveur ou un professeur s'attend à siz.