Formation des questions en turc
Soru Eki
Pour transformer une affirmation en question oui/non en turc, on utilise la particule interrogative -mi, qui suit l'harmonie vocalique et s'écrit toujours comme un mot séparé.
La particule interrogative (-mi)
La particule -mi change selon la règle d'harmonie vocalique à quatre degrés, mais ne s'attache jamais au mot précédent (c'est un mot séparé).
| Dernière voyelle | Forme de la particule |
|---|---|
| a, ı | mı |
| e, i | mi |
| o, u | mu |
| ö, ü | mü |
Combinaison avec les verbes
Lorsqu'elle est utilisée avec des verbes, la désinence personnelle se déplace souvent sur la particule interrogative elle-même.
| Personne | Turc | Français |
|---|---|---|
| Ben | Gidiyor muyum? | Est-ce que je pars ? |
| Sen | Gidiyor musun? | Est-ce que tu pars ? |
| O | Gidiyor mu? | Est-ce qu'il/elle part ? |
| Biz | Gidiyor muyuz? | Est-ce que nous partons ? |
| Siz | Gidiyor musunuz? | Est-ce que vous partez ? |
| Onlar | Gidiyorlar mı? | Est-ce qu'ils/elles partent ? |
Exemples de phrases
Bu araba yeni mi?Cette voiture est-elle neuve ?
Ders çalışıyor musunuz?Êtes-vous en train d'étudier ?
Dün evde miydin?Étais-tu à la maison hier ?
Yemek hazır mı?Le repas est-il prêt ?
Règles de placement
La particule se place généralement après le mot mis en question ou en fin de phrase.
| Type | Exemple | Signification |
|---|---|---|
| Question simple | Bu bir kalem mi? | Est-ce un stylo ? |
| Emphase | Sen mi geldin? | C'est TOI qui es venu ? |
| Question verbale | Geliyor musun? | Tu viens ? |