La négation en turc
Olumsuzluk
La négation d'un verbe en turc est très régulière. Il suffit d'ajouter le suffixe négatif -ma / -me immédiatement après le radical du verbe, avant tout marqueur de temps ou de personne.
Considérations particulières
La négation interagit avec les marqueurs de temps de manière intéressante :
- Présent continu : Le 'i' de -iyor entraîne souvent le rétrécissement de la voyelle 'a/e' du suffixe négatif en 'ı/i/u/ü' (ex. gelmiyor).
- Aoriste (Temps général) : Les formes négatives pour la 1ère personne du singulier et du pluriel utilisent des suffixes spéciaux (-mam/-mez et -mayız/-meyiz).
- Impératif : Le suffixe négatif est la manière standard de transformer un ordre en une interdiction (ex. gitme - ne va pas).
La formule de négation
Le suffixe négatif doit être placé avant le suffixe de temps. La voyelle du suffixe change selon l'harmonie vocalique à deux voies.
| Composant | Exemple (Gitmek - aller) |
|---|---|
| Radical verbal | git |
| Suffixe négatif | git-me |
| Temps (Passé) | git-me-di |
| Personne (Je) | git-me-di-m |
Phrases exemples
Kitabı okumadım.Je n'ai pas lu le livre.
O, bugün gelmiyor.Il/Elle ne vient pas aujourd'hui.
Bunu yapmamalısın.Tu ne devrais pas faire ça.
Burada sigara içme!Ne fume pas ici !
Variantes du suffixe
Le choix entre -ma et -me dépend de la dernière voyelle du radical verbal.
| Dernière voyelle | Suffixe | Exemple |
|---|---|---|
| a, ı, o, u | -ma | yapmak → yapmamak |
| e, i, ö, ü | -me | gelmek → gelmemek |