Pronoms personnels en turc
Şahıs Zamirleri
Les pronoms personnels en turc remplacent les noms pour désigner les personnes. Contrairement au français, le turc est une langue à sujet nul (pro-drop), ce qui signifie que le pronom sujet est souvent omis car le suffixe verbal identifie la personne.
Exemples de 'Pro-Drop'
Le suffixe du verbe portant l'information sur la personne, le pronom est facultatif.
| Avec pronom (emphase) | Sans pronom (courant) | Signification |
|---|---|---|
| Ben geliyorum. | Geliyorum. | Je viens. |
| Sen gidiyorsun. | Gidiyorsun. | Tu vas. |
| Biz biliyoruz. | Biliyoruz. | Nous savons. |
Les pronoms de base
Il existe six pronoms personnels en turc, divisés en formes singulières et plurielles.
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Ben (Je) | Biz (Nous) |
| Sen (Tu - informel) | Siz (Vous - formel/pluriel) |
| O (Il/Elle) | Onlar (Ils/Elles) |
Exemples de phrases
O, benim arkadaşım.Il/Elle est mon ami(e).
Biz Türkçe öğreniyoruz.Nous apprenons le turc.
Siz nereden geliyorsunuz?D'où venez-vous ?
Onlar çok çalışkanlar.Ils/Elles sont très travailleurs.
Pronoms sujets
Ils sont utilisés lorsque vous souhaitez insister sur le sujet ou lorsqu'il n'y a pas de suffixe verbal pour fournir le contexte.
| Turc | Français | Note d'usage |
|---|---|---|
| Ben | Je | Première personne du singulier |
| Sen | Tu | Deuxième personne du singulier (informel) |
| O | Il/Elle | Pas de distinction de genre en turc |
| Biz | Nous | Première personne du pluriel |
| Siz | Vous | Deuxième personne du pluriel ou formel |
| Onlar | Ils/Elles | Troisième personne du pluriel |