Le conditionnel en turc
Şart Kipi
Testez-vous avec un petit quizLe turc exprime « si » avec un suffixe, et non avec un mot séparé. Le suffixe conditionnel -sa / -se s'attache au verbe, et le temps placé devant lui indique si la condition est réelle ou imaginaire.
La formation de -sA
On ajoute -sa après a, ı, o, u et -se après e, i, ö, ü, puis la terminaison personnelle. À la forme négative, -mA se place devant.
| Personne | gelmek | almak | Négation |
|---|---|---|---|
| ben | gelsem | alsam | gelmesem |
| sen | gelsen | alsan | gelmesen |
| o | gelse | alsa | gelmese |
| biz | gelsek | alsak | gelmesek |
| siz | gelseniz | alsanız | gelmeseniz |
| onlar | gelseler | alsalar | gelmeseler |
Les conditions réelles : aoriste + -sA
Pour ce qui peut vraiment arriver, on place -sA après l'aoriste (geniş zaman). La principale est au présent, au futur, à l'aoriste ou à l'impératif. L'aoriste négatif -mAz devient -mAzsA.
| Infinitif | Aoriste | Conditionnel | Négation |
|---|---|---|---|
| yağmak | yağar | yağarsa | yağmazsa |
| gelmek | gelir | gelirse | gelmezse |
| çalışmak | çalışır | çalışırsa | çalışmazsa |
| gitmek | gider | giderse | gitmezse |
L'irréel du présent : -sA avec -(I)rdI
Le -sA seul, sans l'aoriste, décrit une situation imaginaire, présente ou future, comme « si + imparfait » en français. La principale prend l'aoriste suivi de -dI, qui correspond au conditionnel français.
Testez-vous
5 questions rapides sur cette leçon. Combien en réussirez-vous ?
Choisissez la bonne réponse.
L'irréel du passé : -sAydI
Pour ce qui ne s'est pas produit, on emploie -sAydI avec les terminaisons personnelles du passé, comme « si + plus-que-parfait » en français. La principale prend de nouveau -(I)rdI.
| Personne | bilmek | kalkmak |
|---|---|---|
| ben | bilseydim | kalksaydım |
| sen | bilseydin | kalksaydın |
| o | bilseydi | kalksaydı |
| biz | bilseydik | kalksaydık |
| siz | bilseydiniz | kalksaydınız |
| onlar | bilselerdi | kalksalardı |
Les souhaits avec keşke
Keşke signifie « si seulement » ou « j'aimerais que ». On emploie -sA pour un souhait sur le présent et -sAydI pour un regret sur le passé. On n'emploie jamais le conditionnel en aoriste après keşke.
Eğer, et -(y)sA après les noms
Eğer (« si ») en début de phrase est facultatif et ne fait qu'insister : c'est le suffixe qui fait le travail. Les noms, les adjectifs, var, yok et les autres temps prennent -(y)sA, avec un y de liaison après une voyelle.
| Base | Avec -(y)sA | Sens |
|---|---|---|
| hasta | hastaysan | si tu es malade |
| evde | evdeyse | s'il est à la maison |
| var | varsa | s'il y a |
| yok | yoksa | s'il n'y a pas |
| gidiyor | gidiyorsa | si elle y va |
| geldi | geldiyse | s'il est venu |
| gelecek | gelecekse | s'il va venir |
Les erreurs fréquentes
- Mélanger réel et irréel : on dit gelirsen görürsün ou gelsen görürdün, et non « gelirsen görürdün ».
- Ne pas respecter l'harmonie vocalique : on dit gelsem et alsam, et non « gelsam » ou « alse ».
- Employer l'aoriste après keşke : on dit keşke bilsem, et non « keşke bilirsem ».
- Oublier le y de liaison : on dit hastaysa et evdeyse, et non « hastasa ».
- Confondre gelsen (si tu venais) et gelsene (viens donc) : voir la leçon sur l'impératif.