Условное наклонение в турецком
Şart Kipi
Проверьте себя в коротком тестеВ турецком «если» выражается аффиксом, а не отдельным словом. Условный аффикс -sa / -se присоединяется к глаголу, а время перед ним показывает, реальное условие или воображаемое.
Как образуется -sA
Добавьте -sa после a, ı, o, u и -se после e, i, ö, ü, а затем личное окончание. В отрицательной форме перед ним ставится -mA.
| Лицо | gelmek | almak | Отрицание |
|---|---|---|---|
| ben | gelsem | alsam | gelmesem |
| sen | gelsen | alsan | gelmesen |
| o | gelse | alsa | gelmese |
| biz | gelsek | alsak | gelmesek |
| siz | gelseniz | alsanız | gelmeseniz |
| onlar | gelseler | alsalar | gelmeseler |
Реальное условие: широкое время + -sA
Для того, что действительно может произойти, ставьте -sA после широкого времени (geniş zaman). Главное предложение стоит в настоящем, будущем, широком времени или в повелительном наклонении. Отрицательное широкое время -mAz превращается в -mAzsA.
| Инфинитив | Широкое время | Условная форма | Отрицание |
|---|---|---|---|
| yağmak | yağar | yağarsa | yağmazsa |
| gelmek | gelir | gelirse | gelmezse |
| çalışmak | çalışır | çalışırsa | çalışmazsa |
| gitmek | gider | giderse | gitmezse |
Нереальное условие в настоящем: -sA и -(I)rdI
Простое -sA, без широкого времени, описывает воображаемую ситуацию в настоящем или будущем. В главном предложении стоит широкое время + -dI, что соответствует русскому «бы».
Проверьте себя
5 коротких вопросов по этому уроку. На сколько из них вы ответите верно?
Выберите правильный ответ.
Нереальное условие в прошлом: -sAydI
Для того, что не произошло, используйте -sAydI с личными окончаниями прошедшего времени. В главном предложении снова стоит -(I)rdI.
| Лицо | bilmek | kalkmak |
|---|---|---|
| ben | bilseydim | kalksaydım |
| sen | bilseydin | kalksaydın |
| o | bilseydi | kalksaydı |
| biz | bilseydik | kalksaydık |
| siz | bilseydiniz | kalksaydınız |
| onlar | bilselerdi | kalksalardı |
Желания с keşke
Keşke значит «хорошо бы» или «если бы только». Используйте -sA для желания о настоящем и -sAydI для сожаления о прошлом. После keşke никогда не ставится условная форма широкого времени.
Eğer и -(y)sA после имён
Eğer («если») в начале предложения необязательно и только усиливает смысл: всю работу делает аффикс. Существительные, прилагательные, var, yok и другие времена получают -(y)sA, после гласной с соединительным y.
| Начальная форма | С -(y)sA | Значение |
|---|---|---|
| hasta | hastaysan | если ты болен |
| evde | evdeyse | если он дома |
| var | varsa | если есть |
| yok | yoksa | если нет |
| gidiyor | gidiyorsa | если она идёт |
| geldi | geldiyse | если он пришёл |
| gelecek | gelecekse | если он собирается прийти |
Типичные ошибки
- Смешение реального и нереального: правильно gelirsen görürsün или gelsen görürdün, а не «gelirsen görürdün».
- Нарушение гармонии гласных: правильно gelsem и alsam, а не «gelsam» или «alse».
- Широкое время после keşke: правильно keşke bilsem, а не «keşke bilirsem».
- Пропущенное соединительное y: правильно hastaysa и evdeyse, а не «hastasa».
- Путаница gelsen (если бы ты пришёл) и gelsene (ну приходи же): см. урок о повелительном наклонении.