Der Konditional im Türkischen

Şart Kipi

Das Türkische drückt „wenn“ mit einem Suffix aus, nicht mit einem eigenen Wort. Das Konditionalsuffix -sa / -se wird an das Verb gehängt, und die Zeitform davor zeigt, ob die Bedingung real oder nur vorgestellt ist.

So bildest du -sA

Hänge nach a, ı, o, u -sa und nach e, i, ö, ü -se an, danach die Personalendung. Bei der Verneinung steht -mA davor.

Person	gelmek	almak	Verneint
ben	gelsem	alsam	gelmesem
sen	gelsen	alsan	gelmesen
o	gelse	alsa	gelmese
biz	gelsek	alsak	gelmesek
siz	gelseniz	alsanız	gelmeseniz
onlar	gelseler	alsalar	gelmeseler

Reale Bedingungen: Aorist + -sA

Für Dinge, die wirklich passieren können, setzt du -sA hinter den Aorist (geniş zaman). Der Hauptsatz steht im Präsens, Futur, Aorist oder Imperativ. Der verneinte Aorist -mAz wird zu -mAzsA.

Infinitiv	Aorist	Konditional	Verneint
yağmak	yağar	yağarsa	yağmazsa
gelmek	gelir	gelirse	gelmezse
çalışmak	çalışır	çalışırsa	çalışmazsa
gitmek	gider	giderse	gitmezse

Yağmur yağarsa evde kalırız.Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.

Erken gelirsen birlikte kahvaltı yaparız.Wenn du früh kommst, frühstücken wir zusammen.

Onlar da gelirlerse çok sevinirim.Wenn sie auch kommen, freue ich mich sehr.Bei „sie“ (Plural) steht -lAr vor -sA.

Irreale Gegenwart: -sA mit -(I)rdI

Das bloße -sA ohne Aorist beschreibt eine vorgestellte Situation jetzt oder in der Zukunft. Der Hauptsatz bekommt den Aorist plus -dI, wie das deutsche „würde“.

Zengin olsam dünyayı gezerdim.Wenn ich reich wäre, würde ich die Welt bereisen.

Vaktin olsa bize gelir miydin?Wenn du Zeit hättest, würdest du zu uns kommen?

Teste dich selbst

5 kurze Fragen zu dieser Lektion. Wie viele schaffst du?

0 XP

Frage 1 von 5

Wähle die richtige Antwort.

Otobüs zamanında ___, toplantıya geç kalmazdım. (gelmek)

Irreale Vergangenheit: -sAydI

Für etwas, das nicht passiert ist, verwendest du -sAydI mit den Personalendungen der Vergangenheit. Der Hauptsatz bekommt wieder -(I)rdI.

Person	bilmek	kalkmak
ben	bilseydim	kalksaydım
sen	bilseydin	kalksaydın
o	bilseydi	kalksaydı
biz	bilseydik	kalksaydık
siz	bilseydiniz	kalksaydınız
onlar	bilselerdi	kalksalardı

Bilseydim sana söylerdim.Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich es dir gesagt.

Erken kalksaydın treni kaçırmazdın.Wenn du früh aufgestanden wärst, hättest du den Zug nicht verpasst.

Wünsche mit keşke

Keşke bedeutet „hoffentlich wäre ...“ oder „wenn doch nur“. Nimm -sA für einen Wunsch über die Gegenwart und -sAydI für ein Bedauern über die Vergangenheit. Nach keşke steht nie der Aorist-Konditional.

Keşke daha çok zamanım olsa.Wenn ich doch nur mehr Zeit hätte.

Keşke dün gelseydin.Schade, dass du gestern nicht gekommen bist.

Keşke o sözleri söylemeseydim.Hätte ich diese Worte doch bloß nicht gesagt.

Eğer und -(y)sA nach Nomen

Eğer („wenn, falls“) am Satzanfang ist freiwillig und dient nur der Betonung: Die eigentliche Arbeit macht das Suffix. Nomen, Adjektive, var, yok und andere Zeitformen bekommen -(y)sA, nach einem Vokal mit dem Bindelaut y.

Grundform	Mit -(y)sA	Bedeutung
hasta	hastaysan	wenn du krank bist
evde	evdeyse	wenn er zu Hause ist
var	varsa	wenn es ... gibt
yok	yoksa	wenn es ... nicht gibt
gidiyor	gidiyorsa	wenn sie gerade geht
geldi	geldiyse	wenn er gekommen ist
gelecek	gelecekse	wenn er kommen wird

Häufige Fehler

Real und irreal mischen: Es heißt gelirsen görürsün oder gelsen görürdün, nicht „gelirsen görürdün“.
Die Vokalharmonie verletzen: Es heißt gelsem und alsam, nicht „gelsam“ oder „alse“.
Aorist nach keşke: Es heißt keşke bilsem, nicht „keşke bilirsem“.
Den Bindelaut y vergessen: Es heißt hastaysa und evdeyse, nicht „hastasa“.
gelsen (wenn du kämest) und gelsene (komm doch) verwechseln: siehe die Lektion zum Imperativ.

Beispielsätze

Eğer vaktin olursa bize uğra.Wenn du Zeit hast, schau bei uns vorbei.

Sorunuz varsa şimdi sorun.Wenn Sie eine Frage haben, stellen Sie sie jetzt.

Ödevini bitirdiysen dışarı çıkabilirsin.Wenn du mit den Hausaufgaben fertig bist, darfst du rausgehen.

Piyangoyu kazansam ilk iş bir ev alırdım.Wenn ich im Lotto gewinnen würde, würde ich als Erstes ein Haus kaufen.

Otobüs zamanında gelseydi geç kalmazdım.Wenn der Bus pünktlich gekommen wäre, wäre ich nicht zu spät gekommen.

Bu akşam gelmeyeceksen bana haber ver.Wenn du heute Abend nicht kommst, sag mir Bescheid.

Keşke annem de bizimle yaşasa.Wenn doch nur meine Mutter auch bei uns wohnen würde.