El condicional en turco

El turco expresa el 'si' condicional con un sufijo, no con una palabra aparte. El sufijo condicional -sa / -se se une al verbo, y el tiempo que va delante indica si la condición es real o imaginaria.

Cómo se forma -sA

Añade -sa después de a, ı, o, u y -se después de e, i, ö, ü, y luego la terminación de persona. La negación pone -mA delante.

Condiciones reales: aoristo + -sA

Para lo que puede pasar de verdad, pon -sA después del aoristo (geniş zaman). La oración principal va en presente, futuro, aoristo o imperativo. El aoristo negativo -mAz pasa a -mAzsA.

Condición irreal en el presente: -sA con -(I)rdI

-sA solo, sin aoristo, describe una situación imaginada ahora o en el futuro, como "si tuviera" en español. La oración principal lleva el aoristo más -dI, que equivale a nuestro condicional ("viajaría").

Condición irreal en el pasado: -sAydI

Para algo que no ocurrió, usa -sAydI con las terminaciones de persona del pasado. La oración principal vuelve a llevar -(I)rdI.

Deseos con keşke

Keşke significa 'ojalá'. Usa -sA para un deseo sobre el presente y -sAydI para lamentar algo del pasado. Nunca uses el condicional con aoristo después de keşke.

Eğer y -(y)sA después de sustantivos

Eğer ('si') al principio de la frase es opcional y solo añade énfasis: el sufijo es el que hace el trabajo. Los sustantivos, adjetivos, var, yok y los demás tiempos llevan -(y)sA, con una y de enlace después de vocal.

Errores frecuentes

• Mezclar condiciones reales e irreales: se dice gelirsen görürsün o gelsen görürdün, no 'gelirsen görürdün'.
• Romper la armonía vocálica: se dice gelsem y alsam, no 'gelsam' ni 'alse'.
• Usar el aoristo después de keşke: se dice keşke bilsem, no 'keşke bilirsem'.
• Olvidar la y de enlace: se dice hastaysa y evdeyse, no 'hastasa'.
• Confundir gelsen (si vinieras) y gelsene (¡venga, ven!): mira la lección sobre el imperativo.

Frases de ejemplo