El imperativo en turco
Emir Kipi
Ponte a prueba con un test rápidoEl imperativo turco sirve para dar órdenes, instrucciones e invitaciones. Para un amigo se usa la raíz del verbo sola (gel!), y para varias personas o para hablar de usted se añade -(y)In (gelin!).
La forma de sen: solo la raíz
Para decirle a un amigo, a un niño o a un familiar que haga algo (de tú), quita -mek o -mak del infinitivo. No cambia nada más.
| Infinitivo | Forma de sen | Significado |
|---|---|---|
| gelmek | gel | ven |
| yazmak | yaz | escribe |
| okumak | oku | lee |
| gitmek | git | ve |
| beklemek | bekle | espera |
| yemek | ye | come |
La forma de siz: -(y)In y -(y)InIz
Para varias personas (vosotros), o para una sola persona a la que tratas de usted, añade -In con armonía vocálica de cuatro vías: -ın, -in, -un, -ün. Después de vocal, va antes una y de enlace. La forma larga -(y)InIz es más formal y aparece en carteles, avisos e instrucciones.
| Sen | Siz | Siz formal |
|---|---|---|
| yaz | yazın | yazınız |
| gel | gelin | geliniz |
| dur | durun | durunuz |
| dön | dönün | dönünüz |
| oku | okuyun | okuyunuz |
| bekle | bekleyin | bekleyiniz |
| git | gidin | gidiniz |
| ye | yiyin | yiyiniz |
- Gitmek, etmek y tatmak cambian la t por d delante de vocal: gidin, edin, tadın. La forma de sen conserva la t: git, et, tat.
- Yemek pasa a yiyin, no a 'yeyin'.
- Bekleyin se pronuncia a menudo 'bekliyin', pero siempre se escribe bekleyin.
El imperativo negativo con -mA
Añade -ma o -me justo después de la raíz. La terminación de siz va después, con una y de enlace. Las consonantes nunca cambian delante de -mA: gitme, gitmeyin.
| Afirmativo | Negativo sen | Negativo siz |
|---|---|---|
| gel | gelme | gelmeyin |
| yaz | yazma | yazmayın |
| git | gitme | gitmeyin |
| konuş | konuşma | konuşmayın |
| unut | unutma | unutmayın |
Ponte a prueba
5 preguntas rápidas sobre esta lección. ¿Cuántas aciertas?
Elige la respuesta correcta.
Tercera persona: -sIn y -sInlAr
El turco también tiene imperativo para 'él, ella' y 'ellos', con el sentido de "que venga" o "debería venir". Añade -sın, -sin, -sun o -sün, y -lAr para 'ellos'. La negación es -mAsIn. Muchas fórmulas fijas de buenos deseos usan esta forma: Kolay gelsin, Geçmiş olsun.
| Persona | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| o | gelsin | gelmesin |
| onlar | gelsinler | gelmesinler |
| o | otursun | oturmasın |
| onlar | otursunlar | oturmasınlar |
Empujoncitos amistosos con -sAnA
Añadir -sana o -sene convierte la orden en una petición cariñosa y algo impaciente entre amigos, como "venga, siéntate". Para siz se usa -sanıza o -senize. No lo uses con desconocidos ni con tu jefe: puede sonar insistente.
Cómo sonar educado
Con personas que no conoces, usa la forma de siz y añade lütfen. Una pregunta en aoristo suena todavía más suave, como "¿podría...?".
Errores frecuentes
- Confundir gelin (venid, venga usted) y gelsin (que venga él): la s marca la tercera persona.
- Confundir gelsene (venga, ven) y gelsen (si vinieras): mira la lección sobre el condicional.
- Olvidar la y de enlace: se dice okuyun, no 'okuun'.
- Romper la armonía vocálica: se dice dönün y durun, no 'dönin' ni 'durın'.
- Mantener la t: se dice gidin y edin, no 'gitin' ni 'etin'.
- Tutear a desconocidos: un camarero o un profesor espera siz.