Der Imperativ im Türkischen
Emir Kipi
Teste dein Wissen im KurzquizMit dem türkischen Imperativ gibt man Befehle, Anweisungen und Einladungen. Für einen Freund (du) nimmst du den bloßen Verbstamm (gel!), und für mehrere Personen oder die höfliche Anrede (ihr, Sie) hängst du -(y)In an (gelin!).
Die sen-Form: nur der Stamm
Um einem Freund, Kind oder Familienmitglied zu sagen, was es tun soll, streichst du -mek oder -mak vom Infinitiv. Sonst ändert sich nichts.
| Infinitiv | sen-Form | Bedeutung |
|---|---|---|
| gelmek | gel | komm |
| yazmak | yaz | schreib |
| okumak | oku | lies |
| gitmek | git | geh |
| beklemek | bekle | warte |
| yemek | ye | iss |
Die siz-Form: -(y)In und -(y)InIz
Für mehrere Personen oder für eine Person, die du siezt, hängst du -In mit vierfacher Vokalharmonie an: -ın, -in, -un, -ün. Nach einem Vokal kommt zuerst der Bindelaut y. Das längere -(y)InIz ist förmlicher und steht auf Schildern, in Durchsagen und in Anleitungen.
| sen | siz | Förmliches siz |
|---|---|---|
| yaz | yazın | yazınız |
| gel | gelin | geliniz |
| dur | durun | durunuz |
| dön | dönün | dönünüz |
| oku | okuyun | okuyunuz |
| bekle | bekleyin | bekleyiniz |
| git | gidin | gidiniz |
| ye | yiyin | yiyiniz |
- Gitmek, etmek und tatmak verwandeln t vor einem Vokal in d: gidin, edin, tadın. Die sen-Form behält das t: git, et, tat.
- Aus yemek wird yiyin, nicht „yeyin“.
- Bekleyin wird oft „bekliyin“ ausgesprochen, aber immer bekleyin geschrieben.
Verneinte Befehle mit -mA
Hänge -ma oder -me direkt an den Stamm. Die siz-Endung folgt dann mit dem Bindelaut y. Vor -mA ändern sich Konsonanten nie: gitme, gitmeyin.
| Bejaht | Verneint (sen) | Verneint (siz) |
|---|---|---|
| gel | gelme | gelmeyin |
| yaz | yazma | yazmayın |
| git | gitme | gitmeyin |
| konuş | konuşma | konuşmayın |
| unut | unutma | unutmayın |
Teste dich selbst
5 kurze Fragen zu dieser Lektion. Wie viele schaffst du?
Wähle die richtige Antwort.
Dritte Person: -sIn und -sInlAr
Das Türkische hat auch Befehlsformen für „er, sie“ und „sie“ (Plural), im Sinne von „er soll kommen“ oder „lass ihn kommen“. Hänge -sın, -sin, -sun oder -sün an, für den Plural zusätzlich -lAr. Die Verneinung lautet -mAsIn. Viele feste Wunschformeln haben diese Form: Kolay gelsin, Geçmiş olsun.
| Person | Bejaht | Verneint |
|---|---|---|
| o | gelsin | gelmesin |
| onlar | gelsinler | gelmesinler |
| o | otursun | oturmasın |
| onlar | otursunlar | oturmasınlar |
Freundliches Drängen mit -sAnA
Mit -sana oder -sene wird eine Bitte unter Freunden herzlich und ein wenig ungeduldig, wie „komm, setz dich doch“. Bei siz nimmst du -sanıza oder -senize. Verwende es nicht bei Fremden oder beim Chef: Es kann aufdringlich klingen.
Höflich klingen
Bei Menschen, die du nicht kennst, verwende die siz-Form und füge lütfen (bitte) hinzu. Eine Frage mit dem Aorist klingt noch sanfter, wie „würden Sie ...?“
Häufige Fehler
- gelin (kommt, kommen Sie) und gelsin (er soll kommen) verwechseln: Das s kennzeichnet die dritte Person.
- gelsene (komm doch) und gelsen (wenn du kämest) verwechseln: siehe die Lektion zum Konditional.
- Den Bindelaut y vergessen: Es heißt okuyun, nicht „okuun“.
- Die Vokalharmonie verletzen: Es heißt dönün und durun, nicht „dönin“ oder „durın“.
- Das t behalten: Es heißt gidin und edin, nicht „gitin“ oder „etin“.
- Fremde mit sen ansprechen: Ein Kellner oder eine Lehrerin erwartet siz.