Postpositionen im Türkischen
İlgeçler
Im Gegensatz zum Deutschen, wo Präpositionen vor dem Substantiv stehen, verwendet das Türkische Postpositionen, die dem Substantiv folgen und bestimmen, in welchem Kasus das Substantiv stehen muss.
ile / -(y)leKann als separates Wort 'ile' oder als Suffix am Wort verwendet werden.
içinFolgt meist Pronomen im Nominativ (ben, sen, biz).
göreWird immer mit dem Dativ verwendet (z.B. 'bana göre' - meiner Meinung nach).
önce/sonraFolgen immer dem Ablativ (z.B. 'ders-ten önce' - vor der Lektion).
Häufige Postpositionen
Sie sind wichtig, um Beziehungen, Richtungen und Begleitung auszudrücken.
| Postposition | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| ile / -le | mit | arkadaşımla (mit meinem Freund) |
| için | für | senin için (für dich) |
| gibi | wie | melek gibi (wie ein Engel) |
| kadar | so viel wie / bis zu | ona kadar (bis zu ihm/ihr) |
Wie man sie benutzt
Denken Sie an diese strukturellen Unterschiede:
Beispielsätze
Senin için bir hediye aldım.Ich habe ein Geschenk für dich gekauft.
Filmden sonra kahve içtik.Wir haben nach dem Film Kaffee getrunken.
O, babası gibi çalışkan.Er ist fleißig wie sein Vater.
Sence bu doğru mu?Ist das deiner Meinung nach richtig?
Kasusabhängigkeiten
Postpositionen sind wählerisch! Das vorangestellte Substantiv muss oft in einem bestimmten Kasus stehen.
| Erforderlicher Kasus | Postpositionen | Beispiel |
|---|---|---|
| Nominativ | gibi, için | kitap gibi, senin için |
| Dativ (-a/-e) | kadar, göre | bana göre (meiner Meinung nach) |
| Ablativ (-dan/-den) | sonra, önce | yemekten sonra (nach dem Essen) |
| Genitiv (-ın/-in) | tarafından, arkasında | evin arkasında (hinter dem Haus) |